marcare

Italiano

Verbo

Transitivo

marcare (vai alla coniugazione)

1. mettere un marchio
2. in senso figuarato, mettere in evidenza, segnare
3. (sport) (calcio) seguire un giocatore avversario nel tentativo di prendere possesso di palla o impedire di segnare un punto
   • marcare un giocatore di rugby

Sillabazione

mar | cà | re

Pronuncia

IPA: /marˈkare/

Etimologia / Derivazione

derivazione di marca, dal germanico marka cioè "segno"

Sinonimi

• bollare, cifrare, contrassegnare, etichettare, marchiare, notare, segnare, timbrare, segnare
• (tecnica) misurare, rilevare
• evidenziare, mettere in rilievo, mettere in risalto, accentuare, sottolineare
• firmare, siglare
• calcare
• (sport) seguire da vicino, sorvegliare (un avversario), controllare
• (calcio) realizzare (un goal), segnare, fare rete

Contrari

• tralasciare, trascurare, attenuare, velare

Parole derivate

• marcatura

Proverbi e modi di dire

• marcare visita

Traduzione

in ogni senso

inglese: to mark, to stamp

segnare, registrare

inglese: to keep note of, to make not of, to score up latino: notare, signare, denotare

accentuare

inglese: to accentuate, to sharpen

sport

inglese: to score (a goal)

bollare con un marchio

to brand (an animal)

etichettare

to label

sottolineare

to underline

metter in evidenza

inglese: stress

a fuoco

latino: inurere

tatuare

latino: inscribere

Note / Riferimenti

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Il Sansoni, Italiano edizione on-line da "www.corriere.it"
• AA.VV., Dizionario Sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 329
• AA.VV., Sinonimi e contrari, Garzanti Linguistica, 2009, pagina 444