Lingua cimbra

La lingua cimbra (nome nativo Zimbar, o Zimbar zung) è un idioma germanico di origine bavarese meridionale diffuso storicamente in alcune zone del Veneto e, più tardi, anche del Trentino.

Cimbro Zimbar, zimbar zung
Parlato in	Italia
Regioni	Trentino-Alto Adige  Veneto
Locutori
Totale	1 000 circa (927 in Trentino, qualche decina in Veneto)
Tassonomia
Filogenesi	Lingue indoeuropee  Lingue germaniche   Lingue germaniche occidentali    Lingue erminoniche     Lingue alto-tedesche      Lingue tedesche superiori       Lingua bavarese        Cimbro
Statuto ufficiale
Ufficiale in	tutelato in provincia di Trento
Codici di classificazione
ISO 639-3	cim (EN)
Glottolog	cimb1238 (EN)
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 ... Il Padre Nostro (VII) Ugnar Bàatar, ba pist in hümmel, zai gahòlighet dar dain naamo, as khèmme dar dain Regno, zai gamàcht bia du bill, bia in hümmel, azò in d'èerda. Ghitzich hòite 'z ùgnar proat bon allen taaghen, borghit ozàndarn d'ügnarn zünte bia bràndare borghéban bèar hatzich offèndart, mach as bar net bàllan in tentziùum, ma liberàrzich bon allen bèetighen. Amen. (XIII) Vatar usarn, mo du pist ime himmale, gabaigat saibe dain name, da de keme dain raich. Gaschìgabe in himmal das mo du bi un asou ut'earde. Git-n-us iz proat haute, un for alje usarne suntak, asbia barandre vorgezzan die 'n usarn pruadadarn. Drahalt-n-us 'un scheida, halt-n-us veare 'un ùbale. Asou saibe.
Distribuzione del cimbro:      Aree dove il cimbro è parlato      Aree dove il cimbro coesiste con altre lingue (veneto e dialetto trentino)      † Aree di comunità cimbre estinte (XIX - XXI sec.)

Storia

Bandiera della Federazione dei Sette Comuni

Alcuni sostengono che il nome della lingua derivi dagli antichi antenati degli attuali parlanti, cioè quei Cimbri sconfitti dai Romani nel II secolo a.C. Si tratta tuttavia probabilmente di un caso di omonimia, nonostante diversi storici antichi (fino allo scrittore contemporaneo Mario Rigoni Stern) vi facciano riferimento. Sebbene la maggior parte degli studiosi consideri oggi il cimbro come un dialetto meridionale della lingua bavarese, alcuni, tra cui Bruno Schweizer, Alfonso Bellotto, e più di recente Ermenegildo Bidese, lo considerano un dialetto della lingua longobarda, altrimenti estinta.

Il primo studio scientifico della lingua cimbra fu prodotto dal dialettologo tedesco Johann Andreas Schmeller (1785-1852), uno dei moderni fondatori della ricerca sul campo: nel suo lavoro di ricercatore nel 1833 si portò sull'Altopiano di Lavarone, quindi nei VII Comuni vicentini e poi sui XIII Comuni veronesi e in seguito nel 1844 ancora sui XIII Comuni e poi sui VII Comuni, intervistando le persone che ancora parlavano il cimbro, e fu il primo a riconoscere il cimbro come un'evoluzione del tedesco bavarese del XII e XIII secolo: oggi la maggioranza della comunità scientifica vede negli attuali Cimbri una diretta discendenza da popolazioni di origine bavarese meridionale che nel medioevo migrarono dalla zona dell'Ammersee e del lago di Starnberg nel Veneto nord-occidentale e nel Trentino meridionale. Questi cimbri si diffusero inizialmente sull'Altopiano dei Sette Comuni e da qui anche in Lessinia, nella zona orientale del gruppo del Monte Baldo e sui vicini Altopiani di Folgaria, Lavarone e Luserna.

Una comunità cimbra assai più recente è quella del Cansiglio, fondata da emigranti roanesi a partire dal XVIII secolo e costituita da alcuni villaggi nei comuni di Fregona (Treviso), Tambre e Alpago (Belluno).

Insediamenti germanici sec.XI-XIV nelle Alpi centro-orientali.

Decadenza e situazione attuale

Già in tempi relativamente antichi il cimbro ha subito una forte regressione a favore del veneto e dell'italiano.

Altopiano dei Sette Comuni

Sull'Altopiano di Asiago, i primi comuni ad abbandonare il cimbro furono Enego e Lusiana: già verso la metà del Seicento i parroci dei due paesi smisero di predicare in tedesco; la lingua fu definitivamente dimenticata nel corso dell'Ottocento.

Una scelta analoga fecero più tardi i parroci degli altri comuni: Asiago nel 1816 (qui nel 1830 cessò anche il catechismo per bambini in cimbro), Foza nel 1827 e Roana attorno al 1850.

Nel 1847 nel comune di Gallio si parlava cimbro (sempre più corrotto) nelle sole località di Bertigo, Ronchi, Campanella e Zaibena. Nel 1849 Joseph Bergmann riteneva che Foza fosse il comune dove il cimbro si mantenesse più vivace, ma un cinquantennio più tardi risultava anche qui in avanzata decadenza.

Come attestato da Alfred Bass, che aveva visitato i Sette Comuni nel 1898 e nel 1899, il paese di Asiago era ormai completamente italianizzato, così come le contrade Pennar, Kaberlaba e Zocchi, e i pochi madrelingua erano sparsi nelle località periferiche del comune. Quanto asserito da Wilhelm Rohmeder nel 1912, e cioè che il cimbro era ancora vivo tra molte famiglie di Asiago, va quindi ridimensionato portando il numero dei parlanti del tempo a circa 150 (il 5% dei residenti). Interessante la testimonianza degli stessi anni di Aristide Baragiola: gli abitanti della contrada Bosco cantavano ancora degli inni sacri in lingua cimbra, ma non ne comprendevano pienamente il significato.

Negli anni trenta qualche traccia della lingua sussisteva a Foza, così come ai Ronchi di Gallio.

Roana e Rotzo furono i comuni dove la lingua si conservò più a lungo, certamente grazie alla loro posizione marginale che fu per qualche anno accentuata dalla distruzione del ponte sulla val d'Assa, nel corso della prima guerra mondiale.

Quando nel 1958 la linguista austriaca Maria Hornung raggiunse l'altopiano, constatò come in queste località, così come nelle loro frazioni Mezzaselva, Canove e Castelletto (Cesuna risulta già italianizzata nel 1847), non fosse difficile individuare qualcuno che ancora parlasse il cimbro. Tornata nella zona verso la metà degli anni 1980, riuscì ad effettuare delle registrazioni con gli ultimi tre parlanti di Canove.

Attualmente solo una decina di residenti di Roana e Mezzaselva parla il cimbro.

Proprio alla vigilia della sua scomparsa, c'è stato un rinnovato interesse della lingua cimbra da parte degli abitanti dell'Altopiano. Tra le iniziative di maggiore rilievo, spicca l'apertura dell'Istituto di Cultura Cimbra di Roana, nel 1973.

Tredici Comuni veronesi

Nei Tredici Comuni della Lessinia iniziò a declinare tra la fine del Seicento e l'inizio del Settecento. Sul finire di quest'ultimo secolo la sua area di diffusione era ormai limitata ai soli centri di Selva di Progno, Giazza e Campofontana, nonché ad alcune contrade di San Bartolomeo delle Montagne, di Velo Veronese e di Roverè Veronese (si stimano meno di 2000 parlanti su un totale di 10 000 abitanti).

Nel 1810 un'inchiesta, svolta per conto del governo napoleonico, annotò come nelle sole Campofontana ("da tutti e meglio di tutti"), Selva di Progno ("da molti e con varie corruzioni") e Giazza ("da tutti ma corrotta e con gorga spiacevole") si parlasse diffusamente la lingua cimbra, mentre negli altri centri era usato solo da pochissimi anziani. Verso la fine dell'Ottocento Carlo Cipolla notava come ormai il cimbro resistesse solo in alcune contrade di Campofontana e Selva di Progno, mentre solo a Giazza era parlato da tutti.

Giazza resta oggi l'unico paese della Lessinia dove ancora si utilizza il cimbro. Anche in questo caso le prospettive sono tutt'altro che rosee: solo 19 residenti (tutti anziani) parlano il cimbro e altri 24 lo capiscono. A questi va aggiunta una certa quantità di giazzesi emigrati, stimata in circa 40 unità.

Luserna

Secondo il censimento Trentino del 2021 la popolazione cimbra nella Provincia di Trento era di 1.111 locutori, in diminuzione rispetto al censimento del 2011. Attualmente è il comune che vanta la percentuale più alta di parlanti cimbri (circa il 70% della popolazione,su un totale di 271 abitanti).

Cansiglio

La comunità cimbra del Cansiglio abitava i villaggi di Vallorch e Le Rotte nel comune di Fregona (TV), Val Bona, Pian dei Lovi, Canaie Vecio, e Pian Canaie nel comune di Tambre (BL), Campon, Pian Osteria e I Pich nel comune di Alpago (BL). Nel corso del Novecento la maggioranza della popolazione si è trasferita nei centri ai piedi dell'altopiano e oggi solo in alcuni villaggi resistono degli abitanti stabili. L'isola linguistica cimbra è di fatto estinta, ma vi sono dei tentativi di rivitalizzazione da parte di associazioni locali.

Varianti

Essendo la lingua di una comunità a suo tempo essenzialmente rurale, era ed è segmentata in diversi dialetti propri dei vari gruppi più o meno isolati che la parlavano.

La popolazione cimbra arrivò a contare, nel Seicento, circa 20.000 parlanti, per poi decadere e ridursi. Ad oggi si stima che le persone in grado di parlare o comprendere il Cimbro siano meno di un migliaio, stanziate in isole linguistiche situate soprattutto nel comune trentino di Luserna (Lusèrn) e nel comune di Anterivo (Faltruui), dopo nella frazione di Mezzaselva (Mittebald/Toballe) del comune vicentino di Roana (Robaan) sull'Altopiano dei Sette Comuni, nella località di Giazza (Ljetzan) nel comune veronese di Selva di Progno.

882 persone si sono registrate come appartenenti all'etnia cimbra nel censimento del 2001 in provincia di Trento: 267 a Luserna (89,9%) e 615 in altri comuni. La Regione Veneto non prevede ancora questo tipo di rilevazione, perché a differenza della Provincia Autonoma di Trento non esistono leggi specifiche per la salvaguardia e valorizzazione delle minoranze linguistiche storiche.

Da alcuni studiosi viene individuato come cimbro standard quello di Asiago, anche se oggi è parlato da pochissime persone. La ragione sta nel fatto che l'Altopiano fu il primo areale di stanziamento dei coloni.

Paradossalmente, il cimbro di Luserna, quello che oggi concretamente è il più parlato, sarebbe anche il cimbro meno originale, e più moderno. Il cimbro di Luserna è influenzato dal tedesco moderno, portato dai lusernesi emigrati in Germania o in Austria e poi ritornati in paese, anche se si tratta di un fenomeno relativamente recente e comunque limitato ad alcuni neologismi (es. bèschmaschì = "lavatrice", dal tedesco Waschmaschine). Questa variante possiede anche diversi prestiti dall’italiano, come stòrdja (da storia), o sekretàrdjo (da segretario) e così via.

Per quanto riguarda il cimbro di Giazza invece, detto localmente tauc', viene apprezzato il fatto che la comunità veronese sia stata l'unica a non essere interessata a spostamenti di popolazione, dovuti alla prima guerra mondiale, e poi alle "opzioni" in epoca nazi-fascista.

In alcune zone dell'areale cimbro, quali Terragnolo, Trambileno e Vallarsa, si era nell'Ottocento identificato un termine per la tipica parlata, soprannominata col curioso termine di slambròt, parola germanica che evocava il pane inzuppato e sporco, oggi estinta (l'ultima attestazione risale al 1966, a San Sebastiano di Folgaria). In tale area rimane molto evidente tutt'oggi la toponomastica cimbra e la permanenza di molti termini cimbri nel dialetto locale.

Affine al cimbro è il mocheno, anch’essa di origini bavaresi e parlata nella Valle dei Mocheni, sempre in Trentino Alto-Adige.

Confronto fra le varietà

Cimbro dei Sette Comuni

Òona bòtta anlòan indarzàlt von zbòa òdar drai jaarn, d ünzarn baibar leghent at-tar bèlte an khint. In daü langa zait, ba ich leebe aufar hia, is-ta gabeest hòrtan allez galàich in alle de jaar. Badar denne, schiar zbòa tausinkh jaar èersinkh, is khènt aufar hia in d ünzarn pèrghe an sèltzana laüte, viil khriigare von Longobàrden, ba habent gahàkhet abar an tòal von ünzarn bèllarn, machanten kampìgol un pèskoldar und aisen und èkhare und haüsar un beeghe òch.

Cimbro dei Tredici Comuni

Benje inj orologe ‘ume tor hat garist tze mekan de sibene urn, bar sain kangat aus ‘un hausarn drukinj-us uanz pitme andare asbia vortegan scha, un ime tunkan bar sain kangat smizzinje ime hause ‘ume altla, pazzinje ime houfe hintar ‘me hause, bo bar hen gamougat segan in vrautak, un barandre, for segan-inj nist, henbar galoutzat ut’earde.

Cimbro di Luserna

'Z iz gånt laise laise nå in staige pitt khnottn, boda hatt getrakk zuar in balt. 'Z iz nèt gest sichar atz baz ’z hettat gevuntet ma ’z iz njånka gest sichar von sèll boz hatt gesüacht. 'Z izzen boll gedenkht eparéppaz, konfùsate börtar boden soin herkhent vo bait vort, 'z iz nèt gest guat zo darkhénna baz ’z izzen gest intrùamt un bastada, anvétze, iz gest bar. Ma iz hatt geböllt bizzan bida dar sèll platz izta gest odar bi ’z lai iz gest eppaz boda hatt gelebet in soi hirn.

breve elenco comparativo

Cimbro di Luserna	Cimbro dei Sette Comuni	Cimbro dei Tredici Comuni	italiano
khopf	khopf	koupf	testa
geèzza, spaiz	gèzzach, spaise	spaise	cibo
schual	schuul	scoul	scuola
arbat, geàrbata	arbot	gaarbata	lavoro
famìldja	faméja	fàmeja	famiglia
grüazan	grüuzan	grutzan	salutare
nacht	nacht	nast	notte

Tutela e ricerca

I cimbri sono oggi protetti, a livello internazionale, dall'adesione dell'Italia alle convenzioni del Consiglio d'Europa sulla protezione delle minoranze: la Carta europea delle lingue regionali o minoritarie (in vigore dal 1º marzo 1998, firmata e ratificata dall'Italia il 9 marzo 2012 e la Convenzione-quadro per la protezione delle minoranze nazionali (dal 1º marzo 1998) A seguito di tali impegni internazionali, la Legge 482/1999 per la "tutela delle minoranze linguistiche" ha modificato pluridecennali indirizzi omologanti sul piano socioculturale. Su impulso dell'art.3 di tale normativa, che garantisce un ruolo ad organismi di coordinamento e proposta che raggruppino minoranze linguistiche presenti su territori regionali e provinciali diversi, si è costituito nel 2002 a Luserna il Comitato unitario delle isole linguistiche storiche germaniche in Italia, che riunisce i rappresentanti di varie minoranze germanofone dell'arco alpino, dalla Valle d'Aosta al Friuli.

Nei comuni dove sopravvive la parlata, sono presenti istituzioni culturali e museali che cercano di tutelare e sviluppare l'identità cimbra:

• Kulturinstitut Lusèrn, istituto culturale cimbro, e Documentationszentrum Lusèrn, con il notiziario Zimbar Earde a Luserna (TN)
• Istituto di Cultura Cimbra "Agostino dal Pozzo" (Quaderni di cultura cimbra) e Museo della Tradizione Cimbra a Roana (VI)
• Curatorium Cimbricum Veronense a Giazza (VR), con il corso di cimbro vivo Tzimbar Lentak presso il Museo Etnografico dei Cimbri, e la rivista Cimbri/Tzimbar.
• corso di cultura cimbra Bar lirnan tauc presso le scuole elementari di Selva di Progno-Sant'Andrea (VR)

Per il cimbro di Giazza esiste un dizionario cimbro-italiano, e italiano-cimbro, parzialmente anche in versione audio, consultabile online. Per i cimbro di Luserna, nel sito dell'Istituto culturale cimbro c'è una serie, con audio, di proverbi popolari in cimbro, con traduzione. Dal 2006 inoltre viene trasmesso in tutto il territorio del Trentino-Alto Adige (dove risiedono numerosi oriundi luserni) un telegiornale settimanale in cimbro denominato Zimbar Earde (Terra Cimbra), anch'esso consultabile sul sito. L'Istituto di cultura cimbra di Roana ha pubblicato un Dizionario del cimbro dei Sette Comuni (in realtà, quando il cimbro era parlato in tutto l'Altipiano, ogni località aveva un suo diverso dialetto).

Recentemente è stato pubblicato uno studio estremamente dettagliato e approfondito dal titolo Zimbrische Gesamtgrammatik. Vergleichende Darstellung der zimbrischen Dialekte, edito dalla Steiner ed. di Stoccarda. Si tratta di una grammatica comparativa delle diverse parlate cimbre, nata dalla consultazione di oltre 800 pagine di manoscritti sulla lingua cimbra raccolti dallo studioso tedesco Bruno Schweizer (manoscritti che erano conservati all'Università di Marburgo ma mai completamente esaminati).

Esiste almeno un corso di cimbro on-line, curato dall'Università di Francoforte, in tedesco e in inglese. Risultano regolarmente organizzati corsi di cimbro a Giazza e nell'Altipiano di Asiago, mentre a Luserna il cimbro, fino a poco tempo fa, veniva correntemente utilizzato nella locale scuola elementare, la quale ha chiuso i battenti nel 2006. Attualmente i bambini di Luserna frequentano la scuola elementare di Lavarone, dove è attivo l'insegnamento facoltativo del cimbro. Di questa offerta didattica usufruiscono anche bambini di Lavarone e dei paesi limitrofi, dove la parlata cimbra è ormai da tempo estinta.

Grammatica

Nella presente sezione sarà presa in esame la grammatica del cimbro parlato a Luserna

Sostantivi

In maniera simile al tedesco anche il cimbro possiede tre generi (maschile,femminile e neutro), due numeri (singolare e plurale); al contrario del tedesco però, i casi sono solo tre (nominativo, accusativo e dativo, mentre il genitivo non è presente) :

esempio di declinazione :

	Maschile	Femminile	Neutro
Nom. sg	dar månn	di diarn	z' khinn
Dat./Acc. sg.	in månn	dar/di diarn	in/z' khinn
Nom.plur.	di månnen	di diarnen	di khindar
Dat./Acc. plur	di månnen	di diarn	di khindar

Aggettivo

Anche in cimbro, così come in tedesco, l'aggettivo viene declinato. L'uso delle declinazioni dell'aggettivo in cimbro è molto simile al tedesco, pur risultando decisamente più semplificato rispetto a quest'ultimo. Tuttavia, ci sono delle caratteristiche in comune :

• sia in cimbro che in tedesco esiste una declinazione debole e una forte : la prima si usa quando l'aggettivo (in funzione attributiva, cioè prima del sostantivo) è preceduto dall'articolo determinativo (dar,di 'z in cimbro e der,die,das in tedesco), mentre quella forte si usa quando l'aggettivo è preceduto da un pronome possessivo (moi,doi,soi.. in cimbro e mein,dein,sein.. in tedesco) dall'articolo indeterminativo (a in cimbro, ein in tedesco), oppure se non è preceduto da alcun determinante;
• in entrambe le lingue al plurale l'aggettivo prende la -n;

declinazione debole

alt ("vecchio")

		Maschile	Femminile	Neutro
Singolare	Nominativo	alt	alt	alt
	Accusativo	alt	alt	alt
	Dativo	altn	alt	alt
Plurale	Nominativo	altn	altn	altn
	Accusativo	altn	altn	altn
	Dativo	altn	altn	altn

declinazione forte

		Maschile	Femminile	Neutro
Singolare	Nominativo	altar	alta	alt(e)z
	Accusativo	altn	altn	alt(e)z
	Dativo	altn	altn	altn
Plurale	Nominativo	alte	alte	alte
	Accusativo	alte	alte	alte
	Dativo	altn	altn	altn

Verbi

Come il tedesco, anche il cimbro presenta tre coniugazioni :

• prima coniugazione : verbi con infinito in -an, come khoavan ("comprare"), lachan ("ridere"), èzzan ("mangiare");
• seconda coniugazione : verbi con infinito in -en, come nemmen ("prendere"), nenen ("cucire"), vången ("prendere");
• terza coniugazione : verbi con infinito in -n , come spiln ("giocare"), höarn ("sentire", "ascoltare"), schraibn ("scrivere")

	Prima coniugazione	Seconda coniugazione	Terza coniugazione
I 'io'	mach	vång	spil
Du 'tu'	machst	vångst	spilst
er,si,iz 'lui/lei'	macht	vångt	spilt
biar 'noi'	machan	vångan	spilen
iar 'voi'	macht	vångt	spilt
se 'essi'	machan	vångan	spilen

håm e soin ("avere" ed "essere")

	håm	soin
I	hån	pin
du	hast	pist
er,si,iz	hatt	iz
biar	håm	soin
iar	hatt	sait
se	håm	soin

Passato

In cimbro esiste un solo tempo passato, che equivale al passato prossimo in italiano. Si forma con il presente degli ausiliari soin e håm, e con il participio passato del verbo (ge- + radice + -t/-et, quest'ultima se la radice termina in b,d,g,t,k o p). L'uso di soin e håm per il passato prossimo è del tutto simile a quello delle lingue romanze di contatto, come il ladino e l'italiano.

In alcuni casi la radice del verbo non corrisponde totalmente alla forma dell'infinito. Di seguito alcuni esempi :

• lem ("vivere") → leb- → ge-leb-et;
• schaung ("guardare","vedere") → schaug- → ge-schaug-et;
• ren ("parlare") → red- → ge-red-et;

esempi :

• I pin gebortet ka Tria (Sono nato a Trento);
• I hån gelebet atz Lusérn (Ho vissuto a Luserna).

Come si evince dagli esempi, la struttura della frase in cimbro è molto più simile all’italiano. In tedesco infatti il participio passato va messo in fondo alla frase :

Cimbro : du hast geredet pitt mi. (tu hai parlato con me);

Tedesco : du hast mit mir gesprochen.

In tedesco l’ausiliare coniugato va dopo il soggetto, mentre il participio passato va alla fine della frase.

Verbi apofonici

Anche il cimbro possiede i cosiddetti verbi forti (o apofonici), che cambiano la radice per formare il participio passato :

esempi :

• da ai a i : paitn (aspettare,attendere) → gep-i-tet (atteso)  ;
• da ia a o : ziang (lanciare,tirare) → gez-o-get (lanciato) ;
• da i a u : trinkhan (bere) → getr-u-nkht (bevuto) ;
• da e a u : nemmen (prendere) → gen-u-mp (preso) ;
• da e a o : trèffan (incontrare) → getr-o-fft (incontrato) ;

Verbi modali

In cimbro, i verbi modali fanno parte dei verbi ausiliari : infatti si accompagnano sempre con un verbo all'infinito, il cui soggetto è il medesimo del verbo modale. In tutto i verbi modali sono 6 : bölln (volere), mang (potere, avere il permesso), muchan (dovere, avere l'obbligo di), schölln (dovere, avere l'obbligo morale di), tarfan (dovere) e khånen (sapere). Di seguito la coniugazione :

	bölln	mang	muchan	schölln	tarfan	khånen
I	bil	mage	moch	schöll	tarf	khån
du	billst	ma(g)st	mochst	schöllst	tarfst	khånst
er,si,iz	bill	mage	mocht	schöllt	tarft	khånt
biar	bölln	mang	mochan	schölln	tarfan	khånen
iar	böllt	mak	mocht	schöllt	tarft	khånt
se	bölln	mang	mochan	schölln	tarfan	khånen

Possessivo

Il possessivo in cimbro può essere usato in due modi :

• come aggettivo ;
• come pronome ;

Se usato come aggettivo (accompagnando dunque il nome), assume le seguenti forme :

• nominativo maschile: moi doi, soi, ünsar, aür, soi;
• nominativo femminile : moi ,doi, soi, ünsar, aür, soi;
• nominativo neutro : moi, doi, soi, ünsar, aür, soi;
• dativo maschile : moi, doi, soi, ünsar, aür, soi;
• dativo femminile : moinen, doinen, soinen, ünsarn, aürn, soinen;
• dativo neutro : moi ,doi, soi, ünsar, aür, soi
• accusativo maschile : moi, doi, soi, ünsar, aür, soi;
• accusativo femminile : moi, doi, soi, ünsar, aür, soi
• accusativo neutro : moi, doi, soi, ünsar, aür, soi
• nominativo plurale : moinen, doinen, soinen, ünsarn, aürn, soinen ;
• dativo plurale : moinen, doinen, soinen, ünsarn, aürn, soinen ;
• accusativo plurale : moinen, doinen, soinen, ünsarn, aürn, soinen ;

Nomi propri

Una caratteristica del cimbro è che i nomi propri di persona prendono l’articolo determinativo (dar o di) a seconda dei casi :

• dar Marco, di Maria

Numeri cardinali da 0 a 20

• 0 : zèro
• 1 : ummaz
• 2 : zboa
• 3 : drai
• 4 : viare
• 5 : vünve
• 6 : sèkse
• 7 : sibane
• 8 : achte
• 9 : noüne
• 10 : zene
• 11 : uleve
• 12 : zbölve
• 13 : draitzane
• 14 : viartzane
• 15 : vüchtzane
• 16 : sèchtzane
• 17 : sintzane
• 18 : achtzane
• 19 : noüntzane
• 20 : zbuantzenkh

I mesi (di månat)

• djènnar
• febràro
• martzo
• aprile/ostermånat ( “mese di Pasqua”)
• madjo
• sunjo
• ludjo
• agósto
• setembre/herbestmånat ( “mese dell’autunno”)
• otóbre/bimmat
• novembre/bintmånat
• ditzémbre/kristmånat

stagioni (di stadjóngen)

• bintar (inverno)
• långez (primavera)
• summar (estate)
• herbest (autunno)

Elenco comparativo (cimbro, tedesco, italiano, mòcheno)

Cimbro	Tedesco	Italiano	Mòcheno
i	ich	io	i
haus	Haus	casa	haus
månn	Mann	uomo	mònn
djènnar	Januar	gennaio	genner
herbest	Herbst	autunno	herbest
hunt	Hund	cane	hunt
studjàrn	studieren, lernen	studiare	studiarn
libar, puach	Buch	libro	puach
stòrdja	Geschichte	storia	gschicht
ùntar	unter	sotto	untn
vatar	Vater	padre	voter, tata
èzzan	essen	mangiare	èssn
obar	ober	sopra	ouber, drau
tschovöll	Zwiebel	cipolla	sigola, zvibl
sprung	Sprung	salto	hupf, sprung
khoavan	kaufen	comperare	kaven
boch	Woche	settimana	boch
lesan	lesen	leggere	lesn
schaung	schauen,zeigen	vedere	sechen
ren	sprechen,reden	parlare	klòffen
lirnen	lernen	imparare	learnen
håm	haben	avere	hom
tschell	Freund	amico	kamaròtt, tschèll
grüazan	grüßen	salutare	griasn
snea	Schnee	neve	schnea
bint	Wind	vento	bint
khånen	kennen	conoscere	kennen
schölln	sollen	dovere	miasn, schelln
bölln	wollen	volere	belln
tochtar	Tochter	figlia	tochter
vrau	Frau	signora, donna	baib
visch	Fisch	pesce	visch
vlaisch	Fleisch	carne	vlaisch

Espressioni comuni

• I grüazaz : salve;
• Guatn mòrgan : buongiorno (al mattino);
• Guatn tage : buona giornata;
• Guatn abas : buona sera;
• Guata nacht : buonanotte;
• Bia steasto ? : come stai ?;
• Bia steatar ? : come sta ? (forma di cortesia);

Esempi di lingua cimbra

Cartello in italiano e cimbro all'ingresso del paese di Roana

Cartelli stradali all'ingresso di Albaredo (Aspach), frazione di Rotzo

«[...] A questa situazione di estremo arcaismo linguistico [...] fa pendant, in area nordorientale, il dialetto cosiddetto cimbro dell'Altopiano di Asiago, ormai sull'orlo dell'estinzione. I pochissimi anziani che ancora oggi lo parlano, o meglio, lo ricordano, chiamano a tutt'oggi la luna e il sole col nome di Maano e Sunna, esattamente come si diceva in Germania ai tempi di Carlo Magno!»

(Luca Panieri, Università IULM Milano)

Ancora oggi la maggior parte dei toponimi del territorio dell'Altopiano dei Sette Comuni ha origine da idiomi cimbri: moltissimi sono infatti i nomi di valli, montagne, boschi che hanno un significato etimologico legato alla parlata cimbra. Oggi invece il cimbro è parlato e conosciuto solamente da una piccola parte della popolazione: all'inizio del secolo scorso, infatti, la lingua era ancora molto diffusa, ma la Grande Guerra prima e il fascismo poi sfavorirono la conservazione di tale idioma.

Di seguito un esempio di toponomastica cimbra ancor oggi usata (nomi di località situate immediatamente a nord di Asiago, sulla zona del Monte Mosciagh) e alcuni proverbi cimbri (della zona di Luserna) con relativa traduzione:

Toponimi:
Wassa Gruba, Dohrbellele, Tunkalbalt, Greflek, Beitaltebene, Hintertal, Hinterbech, Kommonlava, Gastagh, Esseloch, Estigar, Ponlaita

Proverbi:
Dar Vinkh vinkht, dar schnea is da. Quando il fringuello canta, la neve è qua.
Be da dar må hat an groasan kroas, 's bettar git um. Quando la luna ha un grande alone, il tempo peggiora.
Balda krakn di kre khint dar bint. Quando gracchiano i corvi, arriva il vento.
Bi's tondart in Oster-Monat soinda no hintar Nöün tage bintar. Quando tuona in aprile, vi sono ancora nove giorni d'inverno.

Questi i nomi cimbri dei centri dei Sette Comuni:

1. Slege (Asiago); dato che il cimbro appartiene alle lingue germaniche, la lettera g ha solo il suono "duro" e pertanto si pronuncia ['zle:gə]
2. Lusaan-Kunken (Lusiana Conco)
3. Ghenebe o Ghenewe (Enego)
4. Vüüsche (Foza)
5. Ghèl o Ghelle (Gallio)
6. Rotz (Rotzo)
7. Robaan o Rowaan (Roana)

Nomi delle contrade di Asiago, di chiara origine cimbra: Ave, Berga, Klama, Longhini, Pènnar, Stocke, Laiten, Orkentaal (ora Valdorco), Ebene, Untargeicke, Prüdegar (ora Rodeghieri), Balde (ora Bosco), Büscar, Tulle, Bortune (ora Bortoni), Làmara, Schacher, Oba, Taal (ora Valle), Bischofarn (ora Vescovi), Hollar, Rützer, Mosele, Mörar, Schbanz (ora Coda), Kaberlaba.

Note

• https://treffan.istitutocimbro.it/lezione-12.page
• https://treffan.istitutocimbro.it/lezione-11/11-2.page
• https://treffan.istitutocimbro.it/lezione-11.page

Bibliografia

• David K.W.Faux The Cimbri Tribe of Jutland, Denmark: Their Origins and Descendants as Indicated by the Archaeological, Historical and Genetic Data -Seal Beach, California, 2 gennaio 2008
• Mario Rigoni Stern, Segni lontani, in Mario Rigoni Stern, Sentieri sotto la neve, Einaudi, Torino, 2006, pp. 83–88. ISBN 88-06-18172-6.
• Antonio Domenico Sartori. Storia della Federazione dei Sette Comuni vicentini, ed. L. Zola, Vicenza (ristampa in anastatico dall'edizione originale postuma)
• Marco Pezzo. Dei Cimbri, Veronesi e Vicentini, Nabu Press, 2010. ISBN 1-148-23658-9.
• Agostino Dal Pozzo. Memorie Istoriche dei Sette Comuni vicentini, Istituto di Cultura Cimbra, Roana, 2007
• Modesto Bonato. Storia dei Sette Comuni e Contrade Annesse dalla loro origine sino alla caduta della Veneta Repubblica, A.Forni, Bologna, 1978
• James Dow. IOWA State University Zimbrische Gesamtgrammatik. Vergleichende Darstellung der zimbrischen Dialekte, Steiner ed., Stoccarda, 2008
• Paul Ewald. Im Zimbernlande (unter den alten Deutschen Oberitaliens), Kastner & Callwey, Muenchen, 1911
• Margherita Ferrero. I dialetti cimbri della Lessinia e dell'Altopiano di Asiago nelle testimonianze della loro evoluzione, Institut fuer Sprachwissenschaft der Universitat, Innsbruck, 1981
• Giovanni Battista Pellegrini. Le isole linguistiche di origine germanica nell'Italia settentrionale, Istituto di Cultura Cimbra, Roana, 1984
• Dionigi Rizzolo, Hugo Resch. La toponomastica storica dei Comuni di Lusiana e Conco, Istituto di Cultura Cimbra, Roana, 1988
• AA. VV. Convegno delle minoranze linguistiche germaniche: Asiago-Roana-Luserna, Istituto di Cultura Cimbra, Roana, 1996
• AA. VV. Dizionario della lingua cimbra, Istituto di Cultura Cimbra, Roana
• Massimiliano Marangon, Antenati e fantasmi sull'altopiano. Un'identità etnica cimbra e le sue modulazioni antropologiche, Euroma, Ed. Univ. di Roma - La Goliardica, Roma, 1996, Contributi di antropologia storica, pp. 288, ISBN 88-8066-150-7, 9788880661504.
• Hans Tyroller, Grammatische Beschreibung des Zimbrischen von Lusern, Stoccarda, Franz Steiner, 2003.

Voci correlate

• Cimbri
• Cimbri (minoranza linguistica)
• Comitato delle isole linguistiche storiche germaniche in Italia
• Federazione dei Sette Comuni
• Altopiano dei Sette Comuni
• Mocheni
• Luserna (Lusern)
• Asiago (Slege)
• Roana (Robaan)
• Foza (Wüsche)
• Giazza (Ljetzan)
• Cansiglio (Canseil)

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons
• Incubator

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su cimbro
• Incubator contiene un test su Wikipedia in cimbro

Collegamenti esterni

• (EN) Lingua cimbra, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.
• Dizionario etimologico del cimbro dei Sette Comuni, su cimbrogen.smallcodes.com. URL consultato il 19 luglio 2019 (archiviato dall'url originale il 19 aprile 2018).
• I Cimbri della Lessinia, su cimbri.it. URL consultato il 4 ottobre 2007 (archiviato dall'url originale l'11 agosto 2011).
• L'istituto culturale cimbro di Luserna, su istitutocimbro.it.
• Le minoranze linguistiche della Provincia di Trento, su minoranzelinguistiche.provincia.tn.it.
• L'istituto di cultura cimbra dell'Altopiano dei Sette Comuni con sede a Roana, su cimbri7comuni.it.