Bruno Osimo

Bruno Osimo (Milano, 14 dicembre 1958) è un semiologo e scrittore italiano.

Biografia

Laureato all'Università di Tartu con Peeter Torop, ha conseguito il dottorato all'Università degli Studi di Milano; da allora si è dedicato allo studio della traduzione a partire da una prospettiva semiotica, in particolare studiando le fasi mentali del processo traduttivo e la valutazione della qualità della traduzione.

È docente di traduzione presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli" .

Opere

Narrativa

• Il poeta in affari veniva da molto lontano, Milano, Bruno Osimo, 2019. ISBN 9788898467563
• Breviario del rivoluzionario da giovane, Milano, Marcos y Marcos, 2018. ISBN 978-88-7168-809-1
• Found in translation. Esercizi di stile traduttivo. Cinquanta visite malriuscite in cinquanta lingue diverse – ma tutte italiano, con Federico Bario e Anton Pavlovič Čechov, Milano, 2018. ISBN 9788898467327
• Disperato erotico fox. Manuale di ballo liscio, Milano, Marcos y Marcos, 2014. ISBN 978-88-7168-694-3
• Bar Atlantic, Milano, Marcos y Marcos, 2012. ISBN 978-88-7168-606-6
• Dizionario affettivo della lingua ebraica, Milano, Marcos y Marcos, 2011. ISBN 978-88-7168-558-8 (audiolibro 2013. ISBN 978-88-7168-636-3)

Poesia

• Poesie dall'ospedale psichiatrico, Milano, 2019. ISBN 978-88-9846-760-0
• Poesie apocrife di Anna Achmatova, Milano, 2022. ISBN 978-88-3146-279-2

Saggistica

• Distorsione cognitiva, distorsione traduttiva e distorsione poetica come cambiamenti semiotici Deiva Marina, 2021, ISBN 9788831462471.
• La memoria della cultura: traduzione e tradizione in Lotman Deiva Marina, 2021, ISBN 9788831462495.
• Semiotica semplice Guida alla sopravvivenza per il cittadino Deiva Marina, 2021, ISBN 9788831462518.
• Traduzione come metafora, traduttore come antropologo Deiva Marina, 2021, ISBN 9788831462525.
• Semiotica per principianti. Ovvero: impara la disciplina più astrusa con le canzonette, Deiva Marina, 2021. ISBN 9788831462358
• Primo Levi. Miti d'oggi, Milano, Francesco Brioschi, 2021. ISBN 9788899612856 Prefazione di Bruno Segre (storico)
• La lingua non salvata. Case study di strategia traduttiva, Milano, Bruno Osimo, 2020. ISBN 9788831462198
• Traduzione giuridica e scienza della traduzione, Milano, Bruno Osimo, 2020. ISBN 9788831462143
• Traduzione della cultura, Milano, Bruno Osimo, 2019. ISBN 9788898467945
• Traduzione letteraria e precisione terminologica, Milano, Bruno Osimo, 2019. ISBN 9788898467921
• Handbook of Translation Studies, Milano, Bruno Osimo, 2019. ISBN 9788898467778
• Dictionary of Translation Studies, Milano, Bruno Osimo, 2019. ISBN 9788898467761
• Basic Notions of Translation Theory, Milano, Bruno Osimo, 2019. ISBN 9788898467099
• Traduzione, qualità e metodi di valutazione. Seconda edizione, Milano, Bruno Osimo, 2019. ISBN 9788898467556
• Il manuale di traduzione di Jurij Lotman, Pavia, Blonk, 2017. ISBN 978-88-9760-457-0
• Il manuale del traduttore di Roman Jakobson, Pavia, Blonk, 2016. ISBN 978-88-9760-452-5
• Il manuale del traduttore di Giacomo Leopardi, Milano, Hoepli, 2014. ISBN 978-88-203-6390-1
• Traduzione: aspetti mentali. Saggi di Peirce, Levý, Mahony, Schreier Rupprecht, Ullmann, Favareau, Milano, Bruno Osimo, 2014. ISBN 978-88-98467-10-5
• Valutrad: un modello per la qualità della traduzione, Milano, Bruno Osimo, 2013. ISBN 978-88-98467-00-6
• I cambiamenti prototesto-metatesto, un modello con esempi basati sulla traduzione della Bibbia, Milano, Bruno Osimo, 2013. ISBN 978-88-908597-9-3
• Propedeutica della traduzione, Milano, Hoepli, 2010. ISBN 978-88-203-4486-3
• La traduzione saggistica dall'inglese, Milano, Hoepli, 2006. ISBN 978-88-203-3741-4
• Manuale del traduttore, Milano, Hoepli, 2011. ISBN 978-88-203-4844-1
• La traduzione totale: spunti per lo sviluppo della scienza della traduzione, Udine, Forum, 2004. ISBN 978-88-98467-04-4
• Traduzione e qualità, Milano, Hoepli, 2004. ISBN 978-88-203-3386-7
• Tradurre è interpretare, Firenze, Alinea, 2004. ISBN 88-8125-766-1
• Corso di traduzione. 2. La percezione del prototesto, Modena, Yema, 2003. ISBN 88-88770-07-0
• Storia della traduzione, Milano, Hoepli, 2002. ISBN 978-88-203-3073-6
• Traduzione e nuove tecnologie. Informatica e internet per traduttori, Milano, Hoepli, 2001. ISBN 978-88-203-2750-7
• Corso di traduzione. 1. Elementi fondamentali, Modena, Logos Guaraldi, 2000. ISBN 88-8049-193-8