Ce numero est consacre a un texte redige en occitan bearnais, datable de la fin du XVIIe siecle, ... more Ce numero est consacre a un texte redige en occitan bearnais, datable de la fin du XVIIe siecle, le Calvinisme de Bearn divisat en siex ecloges de Jean-Henri Fondeville (ca. 1638-1705). Ce dossier est suivi de deux articles de sociolinguistique sur la communaute portugaise du Luxemboug et sur l'algerianisation du francais. This issue is devoted to a text written in Occitan (Bearn), dated to the end of the 17th century, the Calvinisme de Bearn divisat en siex ecloges by Jean-Henri Fondeville (ca. 1638-1705).This first part is followed by two articles, one on the Portuguese community in Luxembourg and the other on the algerianisation of French. Aquel numero es consagrat a un text redigit en occitan bearnes, datable de la fin del segle XVII de Joan-Enric Fondeville (ca. 1638-1705). Lo dorsier es seguit de dos articles sus la comunautat portuguesa del Luxemborg e sus l'argeniarizacion del frances.
Après le Précis du Plurilinguisme et du Pluriculturalisme (2008), et en continuité avec les ouvra... more Après le Précis du Plurilinguisme et du Pluriculturalisme (2008), et en continuité avec les ouvrages Didactique plurilingue et pluriculturelle : l’acteur en contexte mondialisé (2012) et Dispositifs éducatifs en contexte mondialisé et didactique plurilingue et pluriculturelle (2014), le débat didactique se poursuit avec la déconstruction et la reconfi guration des catégories habituelles de l’enseignement et de l’apprentissage des langues et des cultures. De nouvelles notions et des trames inédites ont émergé et se sont tissées. Ce nouvel ouvrage met en relation une réflexion didactique plurilingue et pluriculturelle dans un monde multilingue où se joue un processus de mondialisation multiforme. Par la variété des langues et des approches, en s’appuyant sur des contextes éducatifs et sociaux, l’ouvrage identifi e les limites et les perspectives qu’offrent des dispositifs plurilingues et pluriculturels, de l’école à l’université. Il souligne également les tensions et les impacts de la...
Dans ce texte, je pose la necessite de repenser le contrat educatif en tenant compte de la divers... more Dans ce texte, je pose la necessite de repenser le contrat educatif en tenant compte de la diversite des contextes et de leur heterogeneite en y integrant la pluralite linguistico-culturelle de la societe, une pluralite qui concerne les expressions du quotidien que sont les langues effectives et les productions immaterielles auxquelles ces langues donnent lieu. En Algerie, les langues premieres n’ayant pas de statuts officiels, elles ne sont pas utilisees en tant que mediums d’enseignement. Cette assignation identitaire, d’ordre linguistique, se double d’une assignation culturelle. En effet, les diverses expressions culturelles produites dans les langues du quotidien et de la creation collective se trouvent exclues des institutions scolaires. L’objectif est d’œuvrer a une citoyennete culturelle reelle et non plus postulee, une citoyennete qui reconcilie le sujet avec son identite de tous les jours afin de prevenir le risque d’identification a des modeles identitaires autres, voire le risque de radicalisations anxiogenes de type religieux, « culturel et racial ». Il s’agit en outre de preparer l’apprenant a une ouverture a d’autres langues, a d’autres cultures, mais cela se fera t-il avec efficience sans un ancrage prealable dans les langues et les cultures du terroir ? Sans cela, construira t-il sereinement et positivement d’autres savoirs ? Accedera t-il avec le recul necessaire a d’autres imaginaires ? Au-dela de la question linguistique, c’est la question culturelle que j’aborde plus en details en proposant des pistes pour socio-didactiser les savoirs produits dans ces langues, pouvant en l’etat actuel de leur evolution, fonctionner comme des vecteurs d’enseignement.
la campagne publicitaire Mazel Waqfine de l’entreprise privee wataniya Telecom a ete lancee a l’o... more la campagne publicitaire Mazel Waqfine de l’entreprise privee wataniya Telecom a ete lancee a l’occasion du 50eme anniversaire de l’independance de l’Algerie. Le corpus est constitue de dix images qui sont accompagnees du slogan original de cette campagne «Mazel Waqfine». Tantot, c’est le slogan qui est detourne, imite et tantot, ce sont des elements iconographiques.
Dans cette contribution, nous nous intéresserons, du point de vue de la sociolinguistique histori... more Dans cette contribution, nous nous intéresserons, du point de vue de la sociolinguistique historique articulée avec l'analyse du discours et le contexte de production, aux manifestations linguistiques et discursives des différentes formes de citadinité et d'urbanité présentes dans la littérature d'expression algérienne. Il s'agit d'appréhender les références à ces appartenances socioculturelles par un relevé des désignations, des adjectifs, des attributs, et des caractéristiques physiques et morales de soi et de l'autre.
In this article, we aim at checking the theory of Mostaganem bedouin speech advanced by Jean Cant... more In this article, we aim at checking the theory of Mostaganem bedouin speech advanced by Jean Cantineau in his "Le parler du département d'Oran " (1940) according to which Mostaganem sedentary dialect is condemned to disappear. The fact of incorporating words of a nomadic origin was to lead to an unavoidable ruralization. Our approach will be to compare the data collected by Cantineau himself about mostaganem urban speech (MUS) to those of current day to determine whether, sixty-eight years later, these traits are still used in the urban area or whether they have disappeared as it had been predicted; particularly under the influence of Bedouin dialects. Résumé : Dans cet article il s'est agi pour nous de vérifier la thèse de la bédouinisation du parler mostaganémois avancée par Jean Cantineau dans son article « Le parler du département d'Oran » (1940) selon laquelle « le dialecte des sédentaires de Mostaganem » était condamné à disparaître car, intégrant des mot...
In this article, we aim at checking the theory of Mostaganem bedouin speech advanced by Jean Cant... more In this article, we aim at checking the theory of Mostaganem bedouin speech advanced by Jean Cantineau in his "Le parler du departement dOran " (1940) according to which Mostaganem sedentary dialect is condemned to disappear. The fact of incorporating words of a nomadic origin was to lead to an unavoidable ruralization. Our approach will be to compare the data collected by Cantineau himself about mostaganem urban speech (MUS) to those of current day to determine whether, sixty-eight years later, these traits are still used in the urban area or whether they have disappeared as it had been predicted; particularly under the influence of Bedouin dialects. Resume : Dans cet article il s'est agi pour nous de verifier la these de la bedouinisation du parler mostaganemois avancee par Jean Cantineau dans son article « Le parler du departement d'Oran » (1940) selon laquelle « le dialecte des sedentaires de Mostaganem » etait condamne a disparaitre car, integrant des mots d&...
Dans cet article, nous etudions les differents procedes de detournement de publicites realises pa... more Dans cet article, nous etudions les differents procedes de detournement de publicites realises par des internautes algeriens sur le reseau social Facebook. La reflexion porte sur les procedes de disqualification ironique et parodique des panneaux publicitaires d’entreprises publiques et privees pendant l’ete 2012. Cette disqualification fait suite a des dysfonctionnements en matiere de prestations de service. Les detournements stylistiques, argumentatifs, iconiques et enonciatifs varies elabores concernent surtout les logos, les devises, les slogans, les images, les redactionnels, les noms de produits et les noms des entreprises.
L'interet recent que portent les chercheurs pour les langues dans le domaine mediatique ne ce... more L'interet recent que portent les chercheurs pour les langues dans le domaine mediatique ne cesse de s'accroitre voire de s'accentuer et de s'affiner 1. La complexite des pratiques linguistiques est a lier a la revolution numerique et technologique que connait notre monde. Ceci rend necessaire le recours a l'interdisciplinarite comme angle d'approche de ces realites. Elles impliquent, pour le sujet que j'aborde, a savoir la diversite linguistique dans la presse et dans la publicite de presse, de combiner les acquis des sciences du langage et des sciences de l'information et de la communication, et de solliciter parfois d'autres disciplines connexes pouvant marquer une pertinence a l'egard des observables susceptibles d'etre degages a la suite de l'analyse des corpus. Des considera-tions economiques et politiques, souvent determinantes dans ce qu'il importe de qualifier d'evolution ergonomique, sont a prendre en compte, ce qui pe...
This article deals with the issue of auto-designation and hetero-designation among Mostaganem inh... more This article deals with the issue of auto-designation and hetero-designation among Mostaganem inhabitant�s subjects living in town or (urban areas). A designation that varies according to the real or postulated origins of the designators. The segregated discourse is structured around three elements which are: the status (or the social class of the group (designated) and the space occupation legitimacy.
Nous nous interessons ici a des discours extraits d’un corpus numerique constitue a partir d’une ... more Nous nous interessons ici a des discours extraits d’un corpus numerique constitue a partir d’une page Facebook intitulee « Mostaganem des annees 50 ». Cette derniere diffuse depuis 2012 d’anciennes photographies de la ville aupres d’un peu plus de 16 600 abonnes. Les commentaires qui accompagnent ces « publications » donnent souvent lieu a des echanges entre internautes. La discussion s’articule autour de l’espace represente sur la photographie (rue, quartier, pont, villa, jardin, hopital, marche, etc.) et laisse apparaitre des tensions entre les habitants de la ville. En effet, il ressort de l’analyse des enonces constituant notre corpus que les nombreux elements qui composent le mal-etre en ville, les frustrations de leurs habitants et leurs attentes demeurees souvent sans reponses alimentent et renforcent les « traditionnelles » fractures intra-urbaines entre ceux qui se disent « citadins », « anciens » et « vrais habitants » de la ville et ceux qui sont venus y habiter plus recemment. Ces malaises sont dus a des problemes lies a des questions telles que la densite de la population, l’hygiene urbaine, l’incompetence des elus, la sauvegarde et restauration du patrimoine materiel, l’urbanisation de la ville, etc.
Ce numero est consacre a un texte redige en occitan bearnais, datable de la fin du XVIIe siecle, ... more Ce numero est consacre a un texte redige en occitan bearnais, datable de la fin du XVIIe siecle, le Calvinisme de Bearn divisat en siex ecloges de Jean-Henri Fondeville (ca. 1638-1705). Ce dossier est suivi de deux articles de sociolinguistique sur la communaute portugaise du Luxemboug et sur l'algerianisation du francais. This issue is devoted to a text written in Occitan (Bearn), dated to the end of the 17th century, the Calvinisme de Bearn divisat en siex ecloges by Jean-Henri Fondeville (ca. 1638-1705).This first part is followed by two articles, one on the Portuguese community in Luxembourg and the other on the algerianisation of French. Aquel numero es consagrat a un text redigit en occitan bearnes, datable de la fin del segle XVII de Joan-Enric Fondeville (ca. 1638-1705). Lo dorsier es seguit de dos articles sus la comunautat portuguesa del Luxemborg e sus l'argeniarizacion del frances.
Après le Précis du Plurilinguisme et du Pluriculturalisme (2008), et en continuité avec les ouvra... more Après le Précis du Plurilinguisme et du Pluriculturalisme (2008), et en continuité avec les ouvrages Didactique plurilingue et pluriculturelle : l’acteur en contexte mondialisé (2012) et Dispositifs éducatifs en contexte mondialisé et didactique plurilingue et pluriculturelle (2014), le débat didactique se poursuit avec la déconstruction et la reconfi guration des catégories habituelles de l’enseignement et de l’apprentissage des langues et des cultures. De nouvelles notions et des trames inédites ont émergé et se sont tissées. Ce nouvel ouvrage met en relation une réflexion didactique plurilingue et pluriculturelle dans un monde multilingue où se joue un processus de mondialisation multiforme. Par la variété des langues et des approches, en s’appuyant sur des contextes éducatifs et sociaux, l’ouvrage identifi e les limites et les perspectives qu’offrent des dispositifs plurilingues et pluriculturels, de l’école à l’université. Il souligne également les tensions et les impacts de la...
Dans ce texte, je pose la necessite de repenser le contrat educatif en tenant compte de la divers... more Dans ce texte, je pose la necessite de repenser le contrat educatif en tenant compte de la diversite des contextes et de leur heterogeneite en y integrant la pluralite linguistico-culturelle de la societe, une pluralite qui concerne les expressions du quotidien que sont les langues effectives et les productions immaterielles auxquelles ces langues donnent lieu. En Algerie, les langues premieres n’ayant pas de statuts officiels, elles ne sont pas utilisees en tant que mediums d’enseignement. Cette assignation identitaire, d’ordre linguistique, se double d’une assignation culturelle. En effet, les diverses expressions culturelles produites dans les langues du quotidien et de la creation collective se trouvent exclues des institutions scolaires. L’objectif est d’œuvrer a une citoyennete culturelle reelle et non plus postulee, une citoyennete qui reconcilie le sujet avec son identite de tous les jours afin de prevenir le risque d’identification a des modeles identitaires autres, voire le risque de radicalisations anxiogenes de type religieux, « culturel et racial ». Il s’agit en outre de preparer l’apprenant a une ouverture a d’autres langues, a d’autres cultures, mais cela se fera t-il avec efficience sans un ancrage prealable dans les langues et les cultures du terroir ? Sans cela, construira t-il sereinement et positivement d’autres savoirs ? Accedera t-il avec le recul necessaire a d’autres imaginaires ? Au-dela de la question linguistique, c’est la question culturelle que j’aborde plus en details en proposant des pistes pour socio-didactiser les savoirs produits dans ces langues, pouvant en l’etat actuel de leur evolution, fonctionner comme des vecteurs d’enseignement.
la campagne publicitaire Mazel Waqfine de l’entreprise privee wataniya Telecom a ete lancee a l’o... more la campagne publicitaire Mazel Waqfine de l’entreprise privee wataniya Telecom a ete lancee a l’occasion du 50eme anniversaire de l’independance de l’Algerie. Le corpus est constitue de dix images qui sont accompagnees du slogan original de cette campagne «Mazel Waqfine». Tantot, c’est le slogan qui est detourne, imite et tantot, ce sont des elements iconographiques.
Dans cette contribution, nous nous intéresserons, du point de vue de la sociolinguistique histori... more Dans cette contribution, nous nous intéresserons, du point de vue de la sociolinguistique historique articulée avec l'analyse du discours et le contexte de production, aux manifestations linguistiques et discursives des différentes formes de citadinité et d'urbanité présentes dans la littérature d'expression algérienne. Il s'agit d'appréhender les références à ces appartenances socioculturelles par un relevé des désignations, des adjectifs, des attributs, et des caractéristiques physiques et morales de soi et de l'autre.
In this article, we aim at checking the theory of Mostaganem bedouin speech advanced by Jean Cant... more In this article, we aim at checking the theory of Mostaganem bedouin speech advanced by Jean Cantineau in his "Le parler du département d'Oran " (1940) according to which Mostaganem sedentary dialect is condemned to disappear. The fact of incorporating words of a nomadic origin was to lead to an unavoidable ruralization. Our approach will be to compare the data collected by Cantineau himself about mostaganem urban speech (MUS) to those of current day to determine whether, sixty-eight years later, these traits are still used in the urban area or whether they have disappeared as it had been predicted; particularly under the influence of Bedouin dialects. Résumé : Dans cet article il s'est agi pour nous de vérifier la thèse de la bédouinisation du parler mostaganémois avancée par Jean Cantineau dans son article « Le parler du département d'Oran » (1940) selon laquelle « le dialecte des sédentaires de Mostaganem » était condamné à disparaître car, intégrant des mot...
In this article, we aim at checking the theory of Mostaganem bedouin speech advanced by Jean Cant... more In this article, we aim at checking the theory of Mostaganem bedouin speech advanced by Jean Cantineau in his "Le parler du departement dOran " (1940) according to which Mostaganem sedentary dialect is condemned to disappear. The fact of incorporating words of a nomadic origin was to lead to an unavoidable ruralization. Our approach will be to compare the data collected by Cantineau himself about mostaganem urban speech (MUS) to those of current day to determine whether, sixty-eight years later, these traits are still used in the urban area or whether they have disappeared as it had been predicted; particularly under the influence of Bedouin dialects. Resume : Dans cet article il s'est agi pour nous de verifier la these de la bedouinisation du parler mostaganemois avancee par Jean Cantineau dans son article « Le parler du departement d'Oran » (1940) selon laquelle « le dialecte des sedentaires de Mostaganem » etait condamne a disparaitre car, integrant des mots d&...
Dans cet article, nous etudions les differents procedes de detournement de publicites realises pa... more Dans cet article, nous etudions les differents procedes de detournement de publicites realises par des internautes algeriens sur le reseau social Facebook. La reflexion porte sur les procedes de disqualification ironique et parodique des panneaux publicitaires d’entreprises publiques et privees pendant l’ete 2012. Cette disqualification fait suite a des dysfonctionnements en matiere de prestations de service. Les detournements stylistiques, argumentatifs, iconiques et enonciatifs varies elabores concernent surtout les logos, les devises, les slogans, les images, les redactionnels, les noms de produits et les noms des entreprises.
L'interet recent que portent les chercheurs pour les langues dans le domaine mediatique ne ce... more L'interet recent que portent les chercheurs pour les langues dans le domaine mediatique ne cesse de s'accroitre voire de s'accentuer et de s'affiner 1. La complexite des pratiques linguistiques est a lier a la revolution numerique et technologique que connait notre monde. Ceci rend necessaire le recours a l'interdisciplinarite comme angle d'approche de ces realites. Elles impliquent, pour le sujet que j'aborde, a savoir la diversite linguistique dans la presse et dans la publicite de presse, de combiner les acquis des sciences du langage et des sciences de l'information et de la communication, et de solliciter parfois d'autres disciplines connexes pouvant marquer une pertinence a l'egard des observables susceptibles d'etre degages a la suite de l'analyse des corpus. Des considera-tions economiques et politiques, souvent determinantes dans ce qu'il importe de qualifier d'evolution ergonomique, sont a prendre en compte, ce qui pe...
This article deals with the issue of auto-designation and hetero-designation among Mostaganem inh... more This article deals with the issue of auto-designation and hetero-designation among Mostaganem inhabitant�s subjects living in town or (urban areas). A designation that varies according to the real or postulated origins of the designators. The segregated discourse is structured around three elements which are: the status (or the social class of the group (designated) and the space occupation legitimacy.
Nous nous interessons ici a des discours extraits d’un corpus numerique constitue a partir d’une ... more Nous nous interessons ici a des discours extraits d’un corpus numerique constitue a partir d’une page Facebook intitulee « Mostaganem des annees 50 ». Cette derniere diffuse depuis 2012 d’anciennes photographies de la ville aupres d’un peu plus de 16 600 abonnes. Les commentaires qui accompagnent ces « publications » donnent souvent lieu a des echanges entre internautes. La discussion s’articule autour de l’espace represente sur la photographie (rue, quartier, pont, villa, jardin, hopital, marche, etc.) et laisse apparaitre des tensions entre les habitants de la ville. En effet, il ressort de l’analyse des enonces constituant notre corpus que les nombreux elements qui composent le mal-etre en ville, les frustrations de leurs habitants et leurs attentes demeurees souvent sans reponses alimentent et renforcent les « traditionnelles » fractures intra-urbaines entre ceux qui se disent « citadins », « anciens » et « vrais habitants » de la ville et ceux qui sont venus y habiter plus recemment. Ces malaises sont dus a des problemes lies a des questions telles que la densite de la population, l’hygiene urbaine, l’incompetence des elus, la sauvegarde et restauration du patrimoine materiel, l’urbanisation de la ville, etc.
Uploads
Papers