La censura se intensificó en Brasil particularmente entre 1969 y 1978, periodo de vigencia del AI... more La censura se intensificó en Brasil particularmente entre 1969 y 1978, periodo de vigencia del AI-5. Mientras la prensa era sometida a censura previa, los libros eran alcanzados por la censura con base en denuncias y podían ser condenados, por la sindicación de rótulos como “subversivos” o “contra la moral y las buenas costumbres”. Después de la condena, podían ser vetados para comercialización, tomados o destruidos. La ausencia de criterios por parte de los censuradores trajo intranquilidad, desorientación y hasta autocensura por parte de los escritores. No faltó, sin embargo, quien se expusiese, empleando expresiones transgresoras, trayendo a flote la violencia y el deterioro de las relaciones humanas y sociales. Una manera de perfilar el problema, conforme ya observaron historiadores y críticos, consistió en la creación de narradores irónicos, responsables por textos satíricos o alegóricos. Entre ellos destaca Zero, de Ignacio de Loyola Brandão, o “Rebelião dos mortos” (La rebeli...
Anais do XXII Congresso Internacional da Associação Brasileira de Professores de Literatura Portuguesa: Salvador, BA, 13 a 18 de setembro de 2009, 2011, ISBN 978-85-60667-69-7, págs. 476-486, 2011
Este artigo analisa a personagem principal do romance Machamba, de Gisele Mirabai, marcada por um... more Este artigo analisa a personagem principal do romance Machamba, de Gisele Mirabai, marcada por um profundo sentimento de solidao. Ao longo da narrativa, a personagem percorre diferentes espacos, sem apegar-se a pessoas, sem se deixar envolver por sentimentos, de modo a impedir em seu cotidiano qualquer vinculo, seja sentimental, seja material. A analise fundamenta-se em Reis (2018) e Candido (2014), dentre outros. Como componente tematico, comenta-se a solidao, que constitui um dos motivos mais recorrentes na literatura contemporânea. Palavras-chave: Solidao. Romance brasileiro contemporâneo. Gisele Mirabai. Machamba.
A história da literatura brasileira registrada em compêndios e obras de referência apresenta, em ... more A história da literatura brasileira registrada em compêndios e obras de referência apresenta, em sucessivos movimentos, os escritores, as obras e suas circunstâncias, desde o período colonial até o final do século passado. A partir deste último período, todavia, nota-se nessas obras uma certa incompletude, decorrente, entre outras razões, do tempo necessário aos procedimentos de seleção, análise e interpretação de dados sobre a variada e volumosa produção literária. Decorridos já dois decênios do século XXI, propõe-se neste artigo a retomada e a complementação das tendências da produção recente, tais como o hibridismo, a multiplicidade e a heterogeneidade, em suas relações de continuidade ou ruptura com a produção do século passado. Espera-se reunir neste texto subsídios para complementar a construção da historiografia literária brasileira.
Este relato de experiencia buscou apresentar resultados positivos na aplicacao de um livro-jogo a... more Este relato de experiencia buscou apresentar resultados positivos na aplicacao de um livro-jogo aos alunos do curso de Educacao Fisica do Centro Universitario Herminio Ometto (UNIARARAS). A obra utilizada em questao foi O Heroi da Copa (1994), considerado o “esboco” do livro-jogo brasileiro. Tomou-se como base para se classificar um livro como livro-jogo Alves (1997) em detrimento a Schick (1991) e Green (2014) por ser uma classificacao mais abrangente que mais valoriza a leitura interativa do que detalhes nas estruturas narrativas das obras. Concluiu-se que a maioria dos alunos foi estimulada a desenvolver trabalhos sobre esse hibrido textual, e que tal iniciativa pode inspirar editoras a pensarem numa linha de livros-jogos de tematica esportiva caso captem publico para isso.
This paper on formal thematic aspects of poetic translation. Based on French critic Jean Cohen... more This paper on formal thematic aspects of poetic translation. Based on French critic Jean Cohen's considerations, it examines the solutions adopted by Silviano Santiago in his translation of Jacques Prevert's poem Dejeuner du matin.
A proximacao entre romances e filmes nasce da possibilidade concreta de narrar um enredo ficciona... more A proximacao entre romances e filmes nasce da possibilidade concreta de narrar um enredo ficcional. No processo de passagem de um enredo de romance para filme, costuma-se observar a preservacao da fidelidade ou a subordinacao de um texto em relacao ao outro. Entretanto, as especificidades de cada uma das linguagens envolvidas – a literaria e a filmica – suscitam reflexoes que deslocam e ampliam essa questao. E o que se pretende demonstrar no presente artigo, sobre a adaptacao do romance Estorvo, publicado por Chico Buarque em 1991, para o filme de mesmo nome, lancado em 2000 sob a direcao de Ruy Guerra.
Este trabalho tem por objetivo destacar a riqueza e a complexidade da obra Tempo de espalhar pedr... more Este trabalho tem por objetivo destacar a riqueza e a complexidade da obra Tempo de espalhar pedras (2014) , de Estevao Azevedo, por meio dos conceitos genettianos de transtextualidade (que incluem a intertextualidade) e atraves dos padroes regionalistas da literatura brasileira. A analise aprofunda o olhar da leitura, examinando as articulacoes estabelecidas pelo texto entre niveis de percepcao e interpretacao diferentes que, ambiguamente, reafirmam e desdizem as mais variadas fontes textuais, sejam elas biblicas, lendarias ou literarias. A apreciacao analitica pondera, por fim, a respeito das estrategias textuais que servem ao estabelecimento de um regionalismo contemporâneo que trabalha sobre o legado literario brasileiro, mas o rele transtextualmente.
A partir de breve retomada da historia dos cursos de graduacao em Letras no Brasil, este artigo t... more A partir de breve retomada da historia dos cursos de graduacao em Letras no Brasil, este artigo tem por objetivo discutir as circunstâncias da consolidacao dos estudos literarios na universidade. Estao no centro dessa discussao as caracteristicas de duas modalidades de critica literaria. A primeira delas, conhecida como impressionista, era publicada nos rodapes de jornais nas primeiras decadas do seculo passado. A segunda, conhecida como critica “de catedra” (Rocha, 2011), ganhou corpo apos a criacao dos cursos de Letras, quando docentes universitarios, entao chamados de “catedraticos”, passaram a publicar textos criticos com base emnovas teorias, quase sempre assimiladas ou adaptadas do pensamento irradiado por outros paises, como o new criticism , de origem norte-americana, ou mais tarde o estruturalismo, de origem europeia. Metodos e abordagens situavam-se em campos antagonicos, fato que se modificou mas nao se extinguiu. Em diferentes configuracoes, embates entre posturas antago...
This paper presents the category of curatorial ekphrasis, as the transposition into the literary ... more This paper presents the category of curatorial ekphrasis, as the transposition into the literary text of art exhibitions or works of art elaborated from curatorial procedures. This category adds to the existing studies of ekphrasis, understanding curation as an authorial process, closely related to contemporary artistic practices, guided by the legacy of Marcel Duchamp's innovations in the artistic sphere. This work exemplifies the presence of the curatorial ekphrasis in two contemporary narratives, The Illogic of Kassel, by Enrique Vila-Matas, and The Museum of Innocence, by Orhan Pamuk.
Helena Bonito analiza el filme Macunaíma, de Joaquim Pedro de Andrade, basado en el libro del mis... more Helena Bonito analiza el filme Macunaíma, de Joaquim Pedro de Andrade, basado en el libro del mismo nombre, del escritor Mário de Andrade. Su propuesta partirá del significado de las aguas y las entidades relacionadas a estas (también presentes en el libro). Sin duda, se trata de una realización cinematográfica que ha necesitado mucho talento para llevar a la pantalla la monumental obra del rapsoda paulista: Mário de Andrade, reescribiendo leyendas, mitos y supersticiones, dio a Brasil —y a Latinoamérica— un nuevo tipo de héroe: el “herói sem nenhum caráter”.
Helena Pereira realiza una provocativa comparación entre El alienista de Machado de Assis y El al... more Helena Pereira realiza una provocativa comparación entre El alienista de Machado de Assis y El alquimista de Paulo Coelho, que la lleva a discutir las relaciones de la literatura con su hija —hasta hoy— bastarda, la paraliteratura. De ese modo, propondrá una lectura que siga la trayectoria de personajes interesados en la ciencia o en la pseudociencia en ambas narraciones de ficción, como provocación.
La censura se intensificó en Brasil particularmente entre 1969 y 1978, periodo de vigencia del AI... more La censura se intensificó en Brasil particularmente entre 1969 y 1978, periodo de vigencia del AI-5. Mientras la prensa era sometida a censura previa, los libros eran alcanzados por la censura con base en denuncias y podían ser condenados, por la sindicación de rótulos como “subversivos” o “contra la moral y las buenas costumbres”. Después de la condena, podían ser vetados para comercialización, tomados o destruidos. La ausencia de criterios por parte de los censuradores trajo intranquilidad, desorientación y hasta autocensura por parte de los escritores. No faltó, sin embargo, quien se expusiese, empleando expresiones transgresoras, trayendo a flote la violencia y el deterioro de las relaciones humanas y sociales. Una manera de perfilar el problema, conforme ya observaron historiadores y críticos, consistió en la creación de narradores irónicos, responsables por textos satíricos o alegóricos. Entre ellos destaca Zero, de Ignacio de Loyola Brandão, o “Rebelião dos mortos” (La rebeli...
Anais do XXII Congresso Internacional da Associação Brasileira de Professores de Literatura Portuguesa: Salvador, BA, 13 a 18 de setembro de 2009, 2011, ISBN 978-85-60667-69-7, págs. 476-486, 2011
Este artigo analisa a personagem principal do romance Machamba, de Gisele Mirabai, marcada por um... more Este artigo analisa a personagem principal do romance Machamba, de Gisele Mirabai, marcada por um profundo sentimento de solidao. Ao longo da narrativa, a personagem percorre diferentes espacos, sem apegar-se a pessoas, sem se deixar envolver por sentimentos, de modo a impedir em seu cotidiano qualquer vinculo, seja sentimental, seja material. A analise fundamenta-se em Reis (2018) e Candido (2014), dentre outros. Como componente tematico, comenta-se a solidao, que constitui um dos motivos mais recorrentes na literatura contemporânea. Palavras-chave: Solidao. Romance brasileiro contemporâneo. Gisele Mirabai. Machamba.
A história da literatura brasileira registrada em compêndios e obras de referência apresenta, em ... more A história da literatura brasileira registrada em compêndios e obras de referência apresenta, em sucessivos movimentos, os escritores, as obras e suas circunstâncias, desde o período colonial até o final do século passado. A partir deste último período, todavia, nota-se nessas obras uma certa incompletude, decorrente, entre outras razões, do tempo necessário aos procedimentos de seleção, análise e interpretação de dados sobre a variada e volumosa produção literária. Decorridos já dois decênios do século XXI, propõe-se neste artigo a retomada e a complementação das tendências da produção recente, tais como o hibridismo, a multiplicidade e a heterogeneidade, em suas relações de continuidade ou ruptura com a produção do século passado. Espera-se reunir neste texto subsídios para complementar a construção da historiografia literária brasileira.
Este relato de experiencia buscou apresentar resultados positivos na aplicacao de um livro-jogo a... more Este relato de experiencia buscou apresentar resultados positivos na aplicacao de um livro-jogo aos alunos do curso de Educacao Fisica do Centro Universitario Herminio Ometto (UNIARARAS). A obra utilizada em questao foi O Heroi da Copa (1994), considerado o “esboco” do livro-jogo brasileiro. Tomou-se como base para se classificar um livro como livro-jogo Alves (1997) em detrimento a Schick (1991) e Green (2014) por ser uma classificacao mais abrangente que mais valoriza a leitura interativa do que detalhes nas estruturas narrativas das obras. Concluiu-se que a maioria dos alunos foi estimulada a desenvolver trabalhos sobre esse hibrido textual, e que tal iniciativa pode inspirar editoras a pensarem numa linha de livros-jogos de tematica esportiva caso captem publico para isso.
This paper on formal thematic aspects of poetic translation. Based on French critic Jean Cohen... more This paper on formal thematic aspects of poetic translation. Based on French critic Jean Cohen's considerations, it examines the solutions adopted by Silviano Santiago in his translation of Jacques Prevert's poem Dejeuner du matin.
A proximacao entre romances e filmes nasce da possibilidade concreta de narrar um enredo ficciona... more A proximacao entre romances e filmes nasce da possibilidade concreta de narrar um enredo ficcional. No processo de passagem de um enredo de romance para filme, costuma-se observar a preservacao da fidelidade ou a subordinacao de um texto em relacao ao outro. Entretanto, as especificidades de cada uma das linguagens envolvidas – a literaria e a filmica – suscitam reflexoes que deslocam e ampliam essa questao. E o que se pretende demonstrar no presente artigo, sobre a adaptacao do romance Estorvo, publicado por Chico Buarque em 1991, para o filme de mesmo nome, lancado em 2000 sob a direcao de Ruy Guerra.
Este trabalho tem por objetivo destacar a riqueza e a complexidade da obra Tempo de espalhar pedr... more Este trabalho tem por objetivo destacar a riqueza e a complexidade da obra Tempo de espalhar pedras (2014) , de Estevao Azevedo, por meio dos conceitos genettianos de transtextualidade (que incluem a intertextualidade) e atraves dos padroes regionalistas da literatura brasileira. A analise aprofunda o olhar da leitura, examinando as articulacoes estabelecidas pelo texto entre niveis de percepcao e interpretacao diferentes que, ambiguamente, reafirmam e desdizem as mais variadas fontes textuais, sejam elas biblicas, lendarias ou literarias. A apreciacao analitica pondera, por fim, a respeito das estrategias textuais que servem ao estabelecimento de um regionalismo contemporâneo que trabalha sobre o legado literario brasileiro, mas o rele transtextualmente.
A partir de breve retomada da historia dos cursos de graduacao em Letras no Brasil, este artigo t... more A partir de breve retomada da historia dos cursos de graduacao em Letras no Brasil, este artigo tem por objetivo discutir as circunstâncias da consolidacao dos estudos literarios na universidade. Estao no centro dessa discussao as caracteristicas de duas modalidades de critica literaria. A primeira delas, conhecida como impressionista, era publicada nos rodapes de jornais nas primeiras decadas do seculo passado. A segunda, conhecida como critica “de catedra” (Rocha, 2011), ganhou corpo apos a criacao dos cursos de Letras, quando docentes universitarios, entao chamados de “catedraticos”, passaram a publicar textos criticos com base emnovas teorias, quase sempre assimiladas ou adaptadas do pensamento irradiado por outros paises, como o new criticism , de origem norte-americana, ou mais tarde o estruturalismo, de origem europeia. Metodos e abordagens situavam-se em campos antagonicos, fato que se modificou mas nao se extinguiu. Em diferentes configuracoes, embates entre posturas antago...
This paper presents the category of curatorial ekphrasis, as the transposition into the literary ... more This paper presents the category of curatorial ekphrasis, as the transposition into the literary text of art exhibitions or works of art elaborated from curatorial procedures. This category adds to the existing studies of ekphrasis, understanding curation as an authorial process, closely related to contemporary artistic practices, guided by the legacy of Marcel Duchamp's innovations in the artistic sphere. This work exemplifies the presence of the curatorial ekphrasis in two contemporary narratives, The Illogic of Kassel, by Enrique Vila-Matas, and The Museum of Innocence, by Orhan Pamuk.
Helena Bonito analiza el filme Macunaíma, de Joaquim Pedro de Andrade, basado en el libro del mis... more Helena Bonito analiza el filme Macunaíma, de Joaquim Pedro de Andrade, basado en el libro del mismo nombre, del escritor Mário de Andrade. Su propuesta partirá del significado de las aguas y las entidades relacionadas a estas (también presentes en el libro). Sin duda, se trata de una realización cinematográfica que ha necesitado mucho talento para llevar a la pantalla la monumental obra del rapsoda paulista: Mário de Andrade, reescribiendo leyendas, mitos y supersticiones, dio a Brasil —y a Latinoamérica— un nuevo tipo de héroe: el “herói sem nenhum caráter”.
Helena Pereira realiza una provocativa comparación entre El alienista de Machado de Assis y El al... more Helena Pereira realiza una provocativa comparación entre El alienista de Machado de Assis y El alquimista de Paulo Coelho, que la lleva a discutir las relaciones de la literatura con su hija —hasta hoy— bastarda, la paraliteratura. De ese modo, propondrá una lectura que siga la trayectoria de personajes interesados en la ciencia o en la pseudociencia en ambas narraciones de ficción, como provocación.
Uploads
Papers