Huruf yang tidak bisa disambung dengan huruf setelahnya
ada 6 yaitu: ا د ذ ر ز و
Bentuk huruf yang paling mencolok perubahannya dalam
tulisan pego baik di awal, tengah dan akhir ada 3 huruf:
Huruf Huruf Tengah Depan Sendirian
belakang belakang
tidak sambung
sambung dengan
dengan huruf
huruf sebelumnya
sebelumnya
ع ـع ـعـ عـ ع
ك ك ـكـ كـ ك
ه ـه ـهـ هـ هـ
Mari belajar baca dan tulis pego dan latin bersama-sama
ب ب بو بي با
b be bu bi ba
ت ت تو تي تا
t te tu ti ta
ج ج جو جي جا
j je ju ji ja
د د دو دي دا
d de du di da
ر ر رو ري را
r re ru ri ra
1
س س سو سي سا
s se su si sa
ف ف فو في فا
p pe pu pi pa
ء/ك ك كو كي كا
k ke ku ki ka
ل ل لو لي ال
l le lu li la
م م مو مي ما
m me mu mi ma
ن ن نو ني نا
n ne nu ni na
و و وو وي وا
w/u we wu wi wa
هـ هـ هو هي ها
h he hu hi ha
ي ي يو يي يا
y/i ye yu yi Ya
Teruskan pego bertitik tiga
ؼ ؼ ؼو ؼي ؼا
g ge gu gi ga
چ چـ چو چي چا
c ce cu ci ca
ۑ ۑ ݒو ݒي ݒا
ny nye nyu nyi nya
2
ݞ ݞـ ݞو ݞي ݞا
ng nge ngu ngi nga
Batu = Bato باتو
O=U E=I Bola = Bula بوال
Bohong = بوهوڠ
Buhung
Goreng = ؼوريڠ
Guring
Keterangan:
Dalam penulisan pego, Cara menulis O baik berada di
depan, tengah atau belakang disamakan dengan u,
sedangkan e disamakan dengan i.
Seperti:
Kata odol tulisan pegonya sama dengan menulis udul
yaitu; اودول
Kata sate tulisan pegonya sama dengan menulis sati
yaitu; ساتي.
i= ي i = ئي i = اي i=إ u =او a=أ
Sampai Air Ibu Islam Ular Ayam
سامفاي أئير ايبو إسالم اوالر أيام
3
Keterangan:
1. Bunyi a jika berada di awal kata, maka penulisan
pegonya memakai alif yang di tandai dengan hamzah
diatasnya, seperti ada, aba dan apa, maka ditulis أدا، أبا
dan أفا.
2. Bunyi u jika berada di awal kata, maka tulisan
pegonya memakai alif dan wawu اوseperti ular dan
udang, maka ditulis اوالرdan اوداڠ.
3. Bunyi i jika berada di awal kata, maka penulisan
pegonya ada dua macam:
Jika setelah bunyi i hurufnya mati ( )بmaka ditulis
dengan alif dan ditandai dengan hamzah dibawahnya,
seperti kata ibrahim, islam, dan intan ditulis ، إسالم
إبراهيمdan إنتان
Jika setelah bunyi i berupa huruf hidup )ب،بو،بي،(با,
maka tulisan pegonya memakai alif bersama ya',
seperti iman, itu dan ibu di tulis ايمان، ايتو،ايبو
Jika bunyi i berada ditengah kata dasar, maka bunyi i
tersebut harus dibaca ringan dan tulisan pegonya
memakai hamzah disertai dengan ya', seperti kata air
dan kain ditulis كائين،أئير
4
Jika bunyi i berada di akhir kata dasar, maka ditulis
dengan ya', seperti kata sampai, balai dan lantai
ditulis سامفي، باالي،النتاي.
Kalimat dalam tulisan pego ada yang murni kata dasar
dan ada yang sudah di beri tambahan, baik tambahan di
awal atau tambahan diakhir. Tambahan awalan seperti
ber, ter, me, ke, di dll. Sedangkan tambahan akhiran
seperti kah, kan, lah, lan, sebagaimana dalam tabel
berikut;
a b
كه kah كاه
كن kan كان
له lah اله
لن lan الن
Tulisan pego (kata asal) jika terdapat huruf akhiran yang
ada dalam kotak diatas, maka cara menulisnya harus
sesuai dengan yang ada dalam kotak a, seperti kata
lihatlah di tulis ليهاتله, tapi jika akhiran tersebut merupakan
kata asal (dasar), maka tulisannya sesuai dengan yang ada
dalam kotak b seperti kata makan dan bulan, maka kan
dan lan di tulis ماكان، بوالن.
5
Dan jika dalam suatu kata terdapat akhiran yang ganda,
maka cara menulisnya ada dua cara;
a. Huruf akhiran yang pertama di tulis sesuai dengan
kotak b dan akhiran yang kedua ditulis sesuai dengan
kotak a seperti kata lihatkanlah ditulis ليهتكانله.
b. Huruf akhiran yang pertama dan kedua sesuai dengan
kotak a, akan tetapi akhiran yang pertama dan kedua
tidak disambung, seperti kata lihatkanlah tulis ليهتكن له.
Untuk akhiran an bisa ditulis dengan أنatau ئن.
Huruf akhiran yang bersambung dengan tulisan arab
harus sesuai dengan kolom a serta tidak perlu disambung,
kata shalatlah di tulis صالة له.
