не

Orosz

не (ne)

Kiejtés

• IPA: [nʲɪ]

Módosítószó

1. nem
2. ne

   вовсе не… v. совсем не… ― vovse ne… v. sovsem ne… ― egyáltalán nem…

   дерево не дерево ― derevo ne derevo ― lehet, hogy fa, lehet, hogy nem

   им не уйти от этого ― im ne ujti ot etovo ― (ők) ezt nem kerülhetik el; ettől nem menekülhetnek meg

   им этого не сделать ― im etovo ne sdelatʹ ― ezt nem tudják megcsinálni

   мне не по себе ― mne ne po sebe ― kényelmetlenül/kínosan érzem magam

   мне не спится ― mne ne spitsja ― nem tudok aludni; nem jön álom a szememre

   мы не имеем времени ― my ne imejem vremeni ― nincs időnk

   не делай этого! ― ne delaj etovo! ― ne csináld/tedd ezt!

   не имеющийся в продаже ― ne imejuščijsja v prodaže ― nem kapható, beszerezhetetlen

   не кто иной, как… ― ne kto inoj, kak… ― nem más, mint (maga)

   не могу не признать ― ne mogu ne priznatʹ ― el kell, hogy ismerjem

   не обременённый долгами ― ne obremenjónnyj dolgami ― tehermentes

   не подлежащий налогообложению ― ne podležaščij nalogoobloženiju ― adómentes

   не подлежащий налогообложению пошлиной ― ne podležaščij nalogoobloženiju pošlinoj ― vámmentes

   не предоставляющий ценности ― ne predostavljajuščij cennosti ― értéktelen

   не раз ― ne raz ― nemegyszer; sokszor

   не сердитесь! ― ne serditesʹ! ― ne haragudjék!, ne haragudjatok!

   не слышать ― ne slyšatʹ ― nem hallani

   не то, что(бы) ― ne to, što(by) ― nem mintha

   не то…, не то… ― ne to…, ne to… ― vagy…, vagy…; lehet, hogy…, lehet, hogy…

   нельзя не согласиться ― nelʹzja ne soglasitʹsja ― nem lehet nem egyetérteni; egyet kell érteni

   он человек не неприятный ― on čelovek ne neprijatnyj ― (ő) nem éppen kellemetlen ember

   работает не работает ― rabotajet ne rabotajet ― dolgozik is meg nem is; ha dolgozik, ha nem, de munkába azért jár

   тебе их не догнать ― tebe ix ne dognatʹ ― nem tudod utolérni őket

   тем не менее ― tem ne meneje ― mindamellett, mindazonáltal

   человек не без таланта ― čelovek ne bez talanta ― nem (éppen) tehetségtelen ember

   (а) не то [kötőszói szerepű kifejezésekben] ― (a) ne to [kötőszói szerepű kifejezésekben] ― (mert) ha nem; ellenkező esetben; (mert) különben

Lásd még

• Függelék:Orosz szógyakorisági lista

Szerbhorvát

не

1. Lásd: ne