- afrikaans: wanneer (af)
- albán: kur (sq)
- angol: when (en), at what time (en)
- arab: مَتى (ar) (máta)
- aromán: cãndu (roa-rup)
- asszámi: কেতিয়া (as) (ketia)
- asztúriai: cuándo (ast)
- azeri: haçan (az)
- baszk: noiz (eu)
- belarusz: калі (be) (kalí)
- bolgár: кога (bg) (kogá)
- burmai: ဘယ်တော့ (my) (bhaitau.), ဘယ်တုန်းက (my) (bhaitun:ka.)
- cigány: káná (rom)
- csamoró: na'kolyaye (ch)
- cseh: kdy (cs)
- dán: hvornår (da)
- eszperantó: kiam (eo)
- észt: millal (et), kunas (et)
- felsőszorb: hdy (hsb)
- feröeri: nær (fo)
- finn: milloin (fi), koska (fi)
- francia: quand (fr)
- friuli: cuant (fur), cuand (fur)
- skót gael: cuin (gd)
- galiciai: cando (gl)
- görög: πότε (el) (póte)
- grönlandi: qanga (kl), qaqugu (kl)
- grúz: როდის (ka) (rodis)
- héber: מָתַי (he) (matay), באיזה שעה (he) (b'éize sha'á)
- hindi: कब (hi) (kab)
- holland: wanneer (nl)
- indonéz: kapan (id)
- ír: cathain (ga), cá huair (ga), cén uair (ga)
- izlandi: hvenær (is)
- japán: 何時 (ja) (いつ, itsu), いつ (ja) (itsu)
- katalán: quan (ca)
- kazah: қашан (kk) (qaşan)
- khmer: អង្កាល់ណា (km) (ɑngkaal naa), នៅពេលណា (km) (nɨv peel naa)
- kínai: 甚麼時候 (zh)/什麼時候 (zh), 什么时候 (zh) (shénme shíhòu), 何時 (zh), 何时 (zh) (héshí)
- kirgiz: качан (ky) (kaçan)
- komi zürjén: кор (kor)
- koreai: 언제 (ko) (eonje)
- kurd: çiçax (ku), کهی (ku) (key)
|
|
- lao: ເມື່ອ (lo) (mư̄a)
- latin: quando (la)
- lengyel: kiedy (pl)
- lett: kad (lv)
- litván: kada (lt)
- macedón: кога (mk) (koga)
- malgas: ovìana (mg), rahoviana (mg)
- maláj: bila (ms), kapan (ms)
- mongol: хэзээ (mn) (hezee), хэдийд (mn) (hedijd)
- navahó: hádą́ą́ʼ (nv), hahgo (nv), hahgoshąʼ (nv)
- német: wann (de)
- norvég: når (no)
- olasz: quando (it)
- orosz: когда (ru) (kogda)
- óangol: hwænne (ang)
- ófelnémet: wanne (goh)
- ógörög: πότε (grc) (póte)
- örmény: երբ (hy) (erb)
- perzsa: کی (fa) (key)
- portugál: quando (pt)
- román: când (ro)
- sór: қачан
- spanyol: cuándo (es), cuando (es)
- svéd: när (sv)
- szanszkrit: यदा (sa) (yadā́)
- szárd: cando (sc), canno (sc), candu (sc), candho (sc)
- szerbhorvát: када (sh), kada (sh)
- szindhi: ڪڏهن (sd)
- szingaléz: කවදා (si) (kavadā)
- szlovák: kedy (sk)
- szlovén: kdáj (sl)
- szundanéz: iraha (su)
- tádzsik: кай (tg) (kay)
- telugu: ఎప్పుడు (te) (eppuḍu)
- thai: เมื่อ (th) (mêua)
- török: ne zaman (tr)
- türkmén: haçan (tk)
- ukrán: коли (uk) (kolý)
- urdu: کب (ur)
- üzbég: qachon (uz)
- velencei: cuando (vec)
- vietnámi: khi nào (vi), bao giờ (vi)
- walesi: pryd (cy)
- xhosza: xa (xh)
- zazaki: çiçax (diq)
|
