Sign in to app.speechify.com using your Speechify account credentials, preferably using a Chromium browser.

Click on the Profile icon on the top right corner of the screen, and select Settings.
​

Go to Subscriptions and you can see your subscription details such as subscription level, the expiry date of your subscription, and the payment method.

Click on Change Payment Info to change/update your payment info for your subscription.