Papers by Baya Moulay Lahssan
Tonos Digital, 2021
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Innovación docente e investigación en arte y humanidades: avanzado en el proceso de enseñanza - aprendizaje, 2020, ISBN 978-84-1377-217-2, págs. 707-718, 2020
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Anaquel de Estudios Árabes
Cette étude a pour but d’analyser l’arabe algérien, qui, malgré sa constante évolution comparée à... more Cette étude a pour but d’analyser l’arabe algérien, qui, malgré sa constante évolution comparée à la langue arabe standard et la langue française, n’est toujours pas reconnu comme langue officielle, mais plutôt comme langue maternelle. De ce fait, il est essentiel de réaliser une étude descriptive-quantitative, afin de comprendre cette réalité linguistique. Ce travail de recherche vise, donc, à contextualiser la sociolinguistique d’une part mais aussi à réaliser une étude d’analyse à travers un questionnaire de recueil des préférences linguistiques des algériens. Les résultats obtenus nous permettent d’identifier les domaines dans lesquels l’arabe algérien est le plus utilisé et à proposer des recommandations pour la planification de la politique linguistique en Algérie.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Innovación Docente e Investigación en Arte y Humanidades: Nuevos Enfoques en la Metodología Docente.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Libro de actas del Congreso CUICIID 2017, 2017, ISBN 978-84-697-4542-7, pág. 881, 2017
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Tonos digital: Revista de estudios filológicos, 2021
El presente artículo analiza la situación del dialecto argelino y explica cuál sería el proceso q... more El presente artículo analiza la situación del dialecto argelino y explica cuál sería el proceso que le permitiría adquirir el estatus de un idioma cooficial. Hasta la fecha se han llevado a cabo varios estudios sobre la situación sociolingüística en Argelia (Kerras y Baya, 2018, 2019), que muestran un análisis teórico y práctico de la evolución de este dialecto. En este trabajo, se ofrece un análisis comparado de la evolución y el desarrollo de diferentes idiomas en varios países con características similares a Argelia, así como se realiza una investigación práctica que permite abordar el uso del dialecto argelino durante la propagación de la pandemia del Covid-19. Finalmente, se presentan los resultados fruto de las cuestiones planteadas a lo largo del artículo y que, a nuestro juicio, nos podrán ayudar a extraer algunas conclusiones sobre el tema estudiado
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Libro de Actas del X Congreso Universitario Internacional sobre Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia: (CUICIID 2020), 2020, ISBN 9788409229482, 2020
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Electronic Journal of e-Learning, 2022
The study discusses the online teaching and learning of Arabic in order to evaluate students’ dif... more The study discusses the online teaching and learning of Arabic in order to evaluate students’ difficulties and the way in which to approach this language in an interactive way, overcoming the barriers of computer screens. Nevertheless, e-learning is the future of education and it is crucial to offer a quality education, implementing emotional learning consciousness within the academic community. The COVID-19 pandemic impacted practically every country in the world. It created an extremely difficult global situation, and humanity found itself faced with an emergency state of working online and swiftly adapting its routine to a new reality. This was certainly the case in Spain when, in mid-March 2020, students were forced to study from home and teachers to teach at a distance. COVID-19 - and its related restrictions arrived suddenly, and there was little to no time to acclimatise to the new way of studying. The objective of this study is to analyse the difficulties faced by students o...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
The study consists of analyzing the Algerian language, also referred to as the Algerian dialect, ... more The study consists of analyzing the Algerian language, also referred to as the Algerian dialect, in order to explore its use within Algerian society. The Algerian dialect is a national language which is seldom studied, although it is the language predominantly used in everyday life (Chachou, 2008; Kerras and Baya, 2017, 2016; Ibrahimi, 2004, etc.). The objective of our study is to demonstrate, once again, that the Algerian dialect is a language in its own right (Kerras and Baya, 2018), as each country has the right and the duty to use their mother tongue not only in domestic affairs but also in education so as to avoid discrimination and social exclusion (Amoros Negre, 2014). For these reasons, a complementary study is carried out in order to study the use of the Algerian language in audiovisual contexts, with a particular focus on subtitles.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
SSRN Electronic Journal, 2016
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Arab World English Journal For Translation and Literary Studies
This study analyzes the Algerian novel Fahla from a sociolinguistic point of view. The author has... more This study analyzes the Algerian novel Fahla from a sociolinguistic point of view. The author has taken the initiative to write his novel in Algerian and in Latin characters and Arabic characters for both Arabic and Francophone readers since Algerian remains uncodified to this day. The main objective is to observe the linguistic system of the Algerian language and that of the standard Arabic one to understand the functioning of the dialect mentioned above and demonstrate the need to study its linguistic typology and the phylogenetic relationships between the two languages. It is essential to investigate the relationship between language use, society, and identity to compare them. The novel is an appropriate example to analyze this three-dimensionality of language as osmosis that reflects the uniqueness of each speaker. A sociolinguistic study is carried out to evaluate the validity of Algerian as an official language. Fragments of texts that reflect these characteristics are conside...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Hikma
El propósito de este artículo, que tiene su base en un Trabajo Fin de Grado, es estudiar y analiz... more El propósito de este artículo, que tiene su base en un Trabajo Fin de Grado, es estudiar y analizar la traducción oficial de la serie La casa de papel en la combinación español-árabe, poniendo especial énfasis en el tratamiento del lenguaje ofensivo y/o de las expresiones tabúes. Con este trabajo se podrá observar el rol tan importante que tienen ciertas culturas en el mundo audiovisual, por ejemplo, a la hora de subtitular una película, ya que a menudo se encuentran grandes diferencias entre el texto origen y el texto meta. Es cierto que resulta complicado traducir el lenguaje soez a la lengua árabe, debido al alto grado de formalidad del árabe clásico, pero esto no niega el hecho de que existan palabras obscenas en este registro culto. Es aquí donde la cultura juega un papel relevante, porque, de una forma u otra, los países árabes, a diferencia de algunos occidentales, tienen una cultura muy conservadora en este aspecto. Es muy importante mantener las formalidades del lenguaje en...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
European Scientific Journal, 2017
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
دراسات - العلوم الإنسانية والاجتماعية, 2020
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Dilemas Contemporáneos: Educación, Política y Valores, 2021
The purpose of this article is to analyze the graphic novel as an emerging genre and of growing i... more The purpose of this article is to analyze the graphic novel as an emerging genre and of growing importance in the international literary scene, with special emphasis on the Arabic graphic novel and its role as a tool for bringing the realities of the Arab World closer together and readers from all over the world. the world. To this end, the trajectory of the genre is briefly reviewed, and its particularities and main characteristics are analyzed. The current situation of the genre is presented and analyzed below, while introducing some of its most prominent authors and their works. Based on the situation and the trends exposed, it is about presenting the possible perspectives of the genre.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Esta contribucion, que incluye una breve reflexion sobre aspectos afines a la traduccion periodis... more Esta contribucion, que incluye una breve reflexion sobre aspectos afines a la traduccion periodistica para la combinacion linguistica espanol-arabe, se centra en los llama-dos errores o descuidos gramaticales mas comunes en la prensa arabe. Para ello, se ha llevado a cabo un estudio pormenorizado de ejemplos practicos extraidos de agencias y periodicos internacionales arabes. Estos medios de comunicacion recurren, muchas veces, a la traduccion para la elaboracion y posterior publicacion de sus noticias. El resultado logrado en este trabajo re?eja, una vez mas, la persistencia de los errores objeto de estudio, no obstante, se puede resaltar, como nota positiva, que la frecuencia de su uso es relativamente inferior en el caso de los periodicos, en comparacion con las agencias estudiadas
Bookmarks Related papers MentionsView impact
espanolEl presente articulo es un estudio sociolinguistico y paremiologico basado en la experimen... more espanolEl presente articulo es un estudio sociolinguistico y paremiologico basado en la experimentacion y la observacion de los refranes argelinos con el objeto de comprender y conocer mejor su identidad sociocultural. Se ha realizado una comparacion entre refranes argelinos y proverbios arabes, asi como su correspondencia en otras lenguas, con el fin de observar la informacion y la sabiduria popular que transmite cada cultura. Nuestro estudio se basa en la logica empirica: tras identificar el problema de la investigacion, formulamos la hipotesis, recopilamos la informacion y analizamos los datos para confirmar o negar la hipotesis desde un punto de vista linguistico y pragmatico. Trabajamos con refranes que los argelinos utilizan frecuentemente con la idea de expresar una moralidad o una verdad basada en la experiencia. El metodo descriptivo y comparativo permite efectuar un analisis linguistico y sociolinguistico de los componentes del mensaje proverbial. Se ha estudiado una relac...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Uploads
Papers by Baya Moulay Lahssan