Macro translation. Jumping to 'emphasizes updates to pre-existing pages' on scala.github.com@e1cfe43e03b280c632c7400d017209dfd259f682

eed3si9n · eed3si9n · commit 4d93b1bbc6cb · 2014-10-06T00:03:55.000-04:00
diff --git a/ja/overviews/macros/blackbox-whitebox.md b/ja/overviews/macros/blackbox-whitebox.md
@@ -23,7 +23,7 @@ Scala 2.11.x および Scala 2.12.x 系列では、マクロ機能が blackbox 
 
 エコシステムにおけるマクロがあまりも速く重要なものとなってきているため、Scala 2.10 が実験的機能としてリリースされた数カ月後の Scala 言語チームの会議の中では、Scala 2.12 までにはマクロを標準化して Scala 言語の一人前の機能とすることが決定された。
 
-<i>追記: Scala 2.12 までにマクロを安定化させるのはそう生易しいことでは無いことが分かった。この調査を受けて、Scala でメタプログラミングを行うための新たな基盤となる [scala.meta](http://scalameta.org) が生まれ、Scala 2.12 リリースと同時に最初のベータ版を出すをことを目指している。これが将来の Scala に入ることになるかもしれない。今の所は、Scala 2.12 ではマクロやリフレクション関連の変更は予定されていない。全機能が Scala 2.10 と 2.11 同様に実験的機能扱いのままで、機能が削除されることもない。本稿が書かれた背景となった状況は変わったが、書かれた内容はまだ生きているのでこのまま読み進んでほしい。</i>
+<span class="label success">追記</span> Scala 2.12 までにマクロを安定化させるのはそう生易しいことでは無いことが分かった。この調査を受けて、Scala でメタプログラミングを行うための新たな基盤となる [scala.meta](http://scalameta.org) が生まれ、Scala 2.12 リリースと同時に最初のベータ版を出すをことを目指している。これが将来の Scala に入ることになるかもしれない。今の所は、Scala 2.12 ではマクロやリフレクション関連の変更は予定されていない。全機能が Scala 2.10 と 2.11 同様に実験的機能扱いのままで、機能が削除されることもない。本稿が書かれた背景となった状況は変わったが、書かれた内容はまだ生きているのでこのまま読み進んでほしい。
 
 マクロには多くの種類があるため、それぞれを注意深く調べて、どれを標準に入れるのかを厳選することを決めた。評価するときに必然として出てきた疑問がいくつかある。何故マクロ機能はこれほどまでに成功したのか? マクロが使われる理由は何か?
 
diff --git a/ja/overviews/macros/overview.md b/ja/overviews/macros/overview.md
@@ -17,7 +17,7 @@ title: def マクロ
 def マクロは Scala のバージョン 2.10.0 より追加された実験的機能だ。
 def マクロ機能の一部が、徹底した仕様が書かれることを条件に将来の Scala のいつかに安定化することが仮予定されている。
 
-このガイドは Scala 2.10.0 向けに書かれたもので、現在は Scala 2.11.x 系リリースサイクルのまっただ中なので当然本稿の内容が古くなっている。
+<span class="label success">追記</span> このガイドは Scala 2.10.0 向けに書かれたもので、現在は Scala 2.11.x 系リリースサイクルのまっただ中なので当然本稿の内容が古くなっている。
 しかしながら、このガイドが廃れたかと言うとそうとも言えなくて、ここで書かれていることの全ては Scala 2.10.x と Scala 2.11.x
 の両方で動作するため目を通す価値はあるはずだ。
 これを読んだ後で、[準クォート](/overviews/macros/quasiquotes.html)と
