@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version : Python 3.10\n "
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
14
14
"POT-Creation-Date : 2021-10-26 16:47+0000\n "
15
- "PO-Revision-Date : 2021-11-19 20:37 +0800\n "
15
+ "PO-Revision-Date : 2021-11-21 16:39 +0800\n "
16
16
"Last-Translator : Benson Chen <bc842017@gmail.com>\n "
17
17
"Language-Team : Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
18
18
"tw)\n "
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
25
25
26
26
#: ../../library/array.rst:2
27
27
msgid ":mod:`array` --- Efficient arrays of numeric values"
28
- msgstr ":mod:`array` --- 高效率的數值型態陣列 "
28
+ msgstr ":mod:`array` --- 高效率的數值型陣列 "
29
29
30
30
#: ../../library/array.rst:11
31
31
msgid ""
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
39
39
"這個模組定義了一個物件型別,可以簡潔的表達一個包含基本數值的陣列:字元、整"
40
40
"數、浮點數。陣列是一個非常類似 list(串列)的序列型別,除了陣列會限制儲存的物"
41
41
"件型別。在建立陣列時可以使用一個字元的 :dfn:`type code` 來指定儲存的資料型"
42
- "別。下面是 type codes 的定義。 "
42
+ "別。以下為有被定義的 type codes: "
43
43
44
44
#: ../../library/array.rst:19
45
45
msgid "Type code"
@@ -239,8 +239,8 @@ msgid ""
239
239
"object`, or iterable over elements of the appropriate type."
240
240
msgstr ""
241
241
"一個新的陣列中的元素被 *typecode* 限制,並由選用的 *initializer* 參數初始"
242
- "化,\\ *initializer* 必須是一個 list、\\ :term:`bytes-like object` 或包含適當 "
243
- "型別變數的 iterable。"
242
+ "化,\\ *initializer* 必須是一個 list、\\ :term:`bytes-like object`\\ (類位元 "
243
+ "組串物件)或包含適當型別變數的可疊代物件 ( iterable) 。"
244
244
245
245
#: ../../library/array.rst:75
246
246
msgid ""
@@ -251,15 +251,15 @@ msgid ""
251
251
msgstr ""
252
252
"如果指定一個 list 或 string,新的陣列初始化時會傳入 :meth:`fromlist`\\ 、\\ :"
253
253
"meth:`frombytes` 或 :meth:`fromunicode` 方法(參照下方)將元素新增到其中。其"
254
- "他型態的變數則會傳入 :meth:`extend` 方法初始化 。"
254
+ "他情況時, 一個 iterable initializer 將被傳入 :meth:`extend` 方法之中 。"
255
255
256
256
#: ../../library/array.rst:80
257
257
msgid ""
258
258
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``array.__new__`` with arguments "
259
259
"``typecode``, ``initializer``."
260
260
msgstr ""
261
- "引發 :ref:`審核事件 (auditing event) <auditing>` ``array.__new__`` 並帶入引"
262
- "數 ``typecode``, ``initializer``。"
261
+ "引發\\ :ref:`審核事件 (auditing event) <auditing>` ``array.__new__`` 並帶入引"
262
+ "數 ``typecode``、 ``initializer``。"
263
263
264
264
#: ../../library/array.rst:84
265
265
msgid "A string with all available type codes."
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
282
282
283
283
#: ../../library/array.rst:92
284
284
msgid "The following data items and methods are also supported:"
285
- msgstr "提供下方的資料物件與方法。 "
285
+ msgstr "提供下方的資料物件與方法: "
286
286
287
287
#: ../../library/array.rst:96
288
288
msgid "The typecode character used to create the array."
@@ -460,7 +460,7 @@ msgid ""
460
460
"array; otherwise a :exc:`ValueError` is raised. Use ``array.tobytes()."
461
461
"decode(enc)`` to obtain a unicode string from an array of some other type."
462
462
msgstr ""
463
- "將陣列轉為一個字串。陣列的型態必須為 ``u`` 。其他型別的陣列會導致 :exc:"
463
+ "將陣列轉為一個字串。陣列的型別必須為 ``u`` 。其他型別的陣列會導致 :exc:"
464
464
"`ValueError` 錯誤。使用 ``array.tobytes().decode(enc)`` 將其他型別的陣列轉為"
465
465
"字串。"
466
466
@@ -476,23 +476,23 @@ msgid ""
476
476
msgstr ""
477
477
"當一個陣列物件被列印或轉換成字串時,他會被表示為 ``array(typecode, "
478
478
"initializer)`` 。若為空陣列則參數 *initializer* 被省略,若 *typecode* 是 "
479
- "``’u’`` 將被表示為字串,其他情況則被表示為數字 list。只要 :class:`~array. "
480
- "array` class(類別)透過 ``from array import array`` 的方式引入,使用 :func: "
481
- "`eval` 便能確保其字串被轉換回一個擁有相同型別及數值的陣列 。範例:\n"
479
+ "``’u’`` 將被表示為字串,其他情況則被表示為由數字組成的 list。只要 :class:"
480
+ "`~ array.array ` class(類別)透過 ``from array import array`` 的方式引入,便能 "
481
+ "確保該字串能透過 :func: `eval` 轉換回一個擁有相同型別及數值的陣列 。範例:\n"
482
482
"\n"
483
483
"::"
484
484
485
485
#: ../../library/array.rst:257
486
486
msgid "Module :mod:`struct`"
487
- msgstr "模組 :mod:`struct`"
487
+ msgstr ":mod:`struct` 模組 "
488
488
489
489
#: ../../library/array.rst:257
490
490
msgid "Packing and unpacking of heterogeneous binary data."
491
491
msgstr "將包含不同資料類型的二進位資料包裝與解開包裝。"
492
492
493
493
#: ../../library/array.rst:261
494
494
msgid "Module :mod:`xdrlib`"
495
- msgstr "模組 :mod:`xdrlib`"
495
+ msgstr ":mod:`xdrlib` 模組 "
496
496
497
497
#: ../../library/array.rst:260
498
498
msgid ""
0 commit comments