From bda9b92d89f11d2518d77fe0840c82116aec5567 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yi-Jyun Pan Date: Sun, 1 Sep 2024 03:22:14 +0800 Subject: [PATCH] [Validator] Improve `zh_TW` translation --- .../translations/validators.zh_TW.xlf | 38 +-- .../translations/validators.zh_TW.xlf | 228 +++++++++--------- 2 files changed, 133 insertions(+), 133 deletions(-) diff --git a/src/Symfony/Component/Form/Resources/translations/validators.zh_TW.xlf b/src/Symfony/Component/Form/Resources/translations/validators.zh_TW.xlf index 831759783e21f..0a76ab7a7b8d0 100644 --- a/src/Symfony/Component/Form/Resources/translations/validators.zh_TW.xlf +++ b/src/Symfony/Component/Form/Resources/translations/validators.zh_TW.xlf @@ -4,31 +4,31 @@ This form should not contain extra fields. - 該表單中不可有額外字段。 + 此表單不應包含其他欄位。

The uploaded file was too large. Please try to upload a smaller file. - 上傳文件太大，請重新嘗試上傳一個較小的文件。 + 上傳的檔案過大。請嘗試上傳較小的檔案。

The CSRF token is invalid. Please try to resubmit the form. - CSRF 驗證符無效，請重新提交。 + CSRF token 無效。請重新提交表單。

This value is not a valid HTML5 color. - 該數值不是個有效的 HTML5 顏色。 + 這個數值不是有效的 HTML5 顏色。

Please enter a valid birthdate. - 請輸入有效的生日日期。 + 請輸入有效的出生日期。

The selected choice is invalid. - 所選的選項無效。 + 選取的選項無效。

The collection is invalid. - 集合無效。 + 這個集合無效。

Please select a valid color. @@ -44,11 +44,11 @@

Please choose a valid date interval. - 請選擇有效的日期間隔。 + 請選擇有效的日期區間。

Please enter a valid date and time. - 請輸入有效的日期與時間。 + 請輸入有效的日期和時間。

Please enter a valid date. @@ -56,11 +56,11 @@

Please select a valid file. - 請選擇有效的文件。 + 請選擇有效的檔案。

The hidden field is invalid. - 隱藏字段無效。 + 隱藏欄位無效。

Please enter an integer. @@ -72,11 +72,11 @@

Please select a valid locale. - 請選擇有效的語言環境。 + 請選擇有效的語系。

Please enter a valid money amount. - 請輸入正確的金額。 + 請輸入有效的金額。

Please enter a number. @@ -88,11 +88,11 @@

Please enter a percentage value. - 請輸入百分比值。 + 請輸入百分比數值。

The values do not match. - 數值不匹配。 + 數值不相符。

Please enter a valid time. @@ -104,19 +104,19 @@

Please enter a valid URL. - 請輸入有效的網址。 + 請輸入有效的 URL。

Please enter a valid search term. - 請輸入有效的搜索詞。 + 請輸入有效的搜尋關鍵字。

Please provide a valid phone number. - 請提供有效的手機號碼。 + 請提供有效的電話號碼。

The checkbox has an invalid value. - 無效的選框值。 + 核取方塊上有無效的值。

Please enter a valid email address. diff --git a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.zh_TW.xlf b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.zh_TW.xlf index 8c7caa5236713..d94100634d7c2 100644 --- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.zh_TW.xlf +++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.zh_TW.xlf @@ -4,415 +4,415 @@ This value should be false. - 該變數的值應為 false 。 + 這個數值應為 false。

This value should be true. - 該變數的值應為 true 。 + 這個數值應為 true。

This value should be of type {{ type }}. - 該變數的類型應為 {{ type }} 。 + 這個數值的類型應為 {{ type }}。

This value should be blank. - 該變數應為空。 + 這個數值應該留白。

The value you selected is not a valid choice. - 選定變數的值不是有效的選項。 + 選取的值不是有效的選項。

You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices. - 您至少要選擇 {{ limit }} 個選項。 + 至少需要選 {{ limit }} 項。|至少需要選 {{ limit }} 項。

You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices. - 您最多能選擇 {{ limit }} 個選項。 + 至多只能選 {{ limit }} 項。|至多只能選 {{ limit }} 項。

One or more of the given values is invalid. - 一個或者多個給定的值無效。 + 一或多個填入的數值無效。

This field was not expected. - 此字段是沒有預料到。 + 這個欄位不在預期之內。

This field is missing. - 此字段缺失。 + 缺少這個欄位。

This value is not a valid date. - 該值不是一個有效的日期（date）。 + 這個數值不是有效的日期。

This value is not a valid datetime. - 該值不是一個有效的日期時間（datetime）。 + 這個數值不是有效的日期時間組合。

This value is not a valid email address. - 該值不是一個有效的郵件地址。 + 這個數值不是有效的電子郵件格式。

The file could not be found. - 找不到檔案。 + 找不到這個檔案。

The file is not readable. - 無法讀取檔案。 + 無法讀取這個檔案。

The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}. - 檔案太大 ({{ size }} {{ suffix }})。檔案大小不可以超過 {{ limit }} {{ suffix }} 。 + 這個檔案過大（{{ size }} {{ suffix }}）。允許的大小上限是 {{ limit }} {{ suffix }}。

The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}. - 無效的檔案類型 ({{ type }}) 。允許的檔案類型有 {{ types }} 。 + 這個檔案的 MIME 類型無效（{{ type }}）。允許的 MIME 類型有 {{ types }}。

This value should be {{ limit }} or less. - 這個變數的值應該小於或等於 {{ limit }}。 + 這個數值必須小於等於 {{ limit }}。

This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less. - 字串太長，長度不可超過 {{ limit }} 個字元。 + 這個數值過長。最多只能有 {{ limit }} 個字元。|這個數值過長。最多只能有 {{ limit }} 個字元。

This value should be {{ limit }} or more. - 該變數的值應該大於或等於 {{ limit }}。 + 這個數值必須大於等於 {{ limit }}。

This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more. - 字串太短，長度不可少於 {{ limit }} 個字元。 + 這個數值過短。最少要有 {{ limit }} 個字元。|這個數值過短。最少要有 {{ limit }} 個字元。

This value should not be blank. - 該變數不應為空白。 + 這個數值不允許留白。

This value should not be null. - 該值不應為 null 。 + 這個數值不能為空值（null）。

This value should be null. - 該值應為 null 。 + 這個數值應為空值（null）。

This value is not valid. - 無效的數值。 + 這個數值無效。

This value is not a valid time. - 該值不是一個有效的時間。 + 這個數值不是有效的時間。

This value is not a valid URL. - 該值不是一個有效的 URL 。 + 這個數值不是 URL 格式。

The two values should be equal. - 這兩個變數的值應該相等。 + 這兩個數值應該相同。

The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}. - 檔案太大，檔案大小不可以超過 {{ limit }} {{ suffix }}。 + 這個檔案過大。允許的大小上限為 {{ limit }} {{ suffix }}。

The file is too large. - 檔案太大。 + 這個檔案過大。

The file could not be uploaded. - 無法上傳此檔案。 + 無法上傳檔案。

This value should be a valid number. - 該值應該為有效的數字。 + 這個數值不是有效的數字。

This file is not a valid image. - 該檔案不是有效的圖片。 + 這個檔案不是有效的影像。

This value is not a valid IP address. - 此值不是有效的IP地址。 + 這個數值不是有效的 IP 地址。

This value is not a valid language. - 該值不是有效的語言名。 + 這個數值不是有效的語言。

This value is not a valid locale. - 該值不是有效的區域值（locale）。 + 這個數值不是有效的地區。

This value is not a valid country. - 該值不是有效的國家名。 + 這個數值不是有效的國家。

This value is already used. - 該值已經被使用。 + 已經用過這個數值。

The size of the image could not be detected. - 不能解析圖片大小。 + 無法偵測這個影像的大小。

The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px. - 圖片太寬 ({{ width }}px)，最大寬度為 {{ max_width }}px 。 + 影像過寬（{{ width }}px）。允許的寬度上限是 {{ max_width }}px。

The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px. - 圖片寬度不夠 ({{ width }}px)，最小寬度為 {{ min_width }}px 。 + 影像過窄（{{ width }}px）。允許的寬度下限是 {{ max_width }}px。

The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px. - 圖片太高 ({{ height }}px)，最大高度為 {{ max_height }}px 。 + 影像過長（{{ height }}px）。允許的長度上限是 {{ max_height }}px。

The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px. - 圖片高度不夠 ({{ height }}px)，最小高度為 {{ min_height }}px 。 + 影像過短（{{ height }}px）。允許的長度下限是 {{ max_height }}px。

This value should be the user's current password. - 該變數的值應為用戶目前的密碼。 + 這個數值應為使用者目前使用的密碼。

This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters. - 該變數應為 {{ limit }} 個字元。 + 這個數值應剛好為 {{ limit }} 個字元長。|這個數值應剛好為 {{ limit }} 個字元長。

The file was only partially uploaded. - 該檔案的上傳不完整。 + 檔案只上傳了一部分。

No file was uploaded. - 沒有上傳任何檔案。 + 未上傳檔案。

No temporary folder was configured in php.ini, or the configured folder does not exist. - php.ini 中沒有配置臨時文件夾，或配置的文件夾不存在。 + 未在 php.ini 設定暫存資料夾，或者是暫存資料夾不存在。

Cannot write temporary file to disk. - 暫存檔寫入磁碟失敗。 + 無法將暫存檔寫入磁碟。

A PHP extension caused the upload to fail. - 某個 PHP 擴展造成上傳失敗。 + 有個 PHP 擴充套件導致上傳失敗。

This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more. - 該集合最少應包含 {{ limit }} 個元素。 + 這個集合應該至少有 {{ limit }} 個元素。|這個集合應該至少有 {{ limit }} 個元素。

This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less. - 該集合最多包含 {{ limit }} 個元素。 + 這個集合最多只能有 {{ limit }} 個元素。|這個集合最多只能有 {{ limit }} 個元素。

This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements. - 該集合應包含 {{ limit }} 個元素 element 。 + 這個集合只能有剛好 {{ limit }} 個元素。|這個集合只能有剛好 {{ limit }} 個元素。

Invalid card number. - 無效的信用卡號。 + 卡號無效。

Unsupported card type or invalid card number. - 不支援的信用卡類型或無效的信用卡號。 + 不支援這個卡片類型，或卡號不正確。

This value is not a valid International Bank Account Number (IBAN). - 此值不是有效的國際銀行帳戶號碼（IBAN）。 + 這個數值的格式不是國際銀行帳戶號碼（IBAN）。

This value is not a valid ISBN-10. - 該值不是有效的10位國際標準書號（ISBN-10）。 + 這個數值的格式不是 ISBN-10。

This value is not a valid ISBN-13. - 該值不是有效的13位國際標準書號（ISBN-13）。 + 這個數值的格式不是 ISBN-13。

This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13. - 該值不是有效的國際標準書號（ISBN-10 或 ISBN-13）。 + 這個數值的格式不是 ISBN-10 或 ISBN-13。

This value is not a valid ISSN. - 該值不是有效的國際標準期刊號（ISSN）。 + 這個數值的格式不是 ISSN。

This value is not a valid currency. - 該值不是有效的貨幣名（currency）。 + 這個數值不是有效的貨幣。

This value should be equal to {{ compared_value }}. - 該值應等於 {{ compared_value }} 。 + 這個數值應等於 {{ compared_value }}。

This value should be greater than {{ compared_value }}. - 該值應大於 {{ compared_value }} 。 + 這個數值應大於 {{ compared_value }}。

This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}. - 該值應大於或等於 {{ compared_value }} 。 + 這個數值應大於等於 {{ compared_value }}。

This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}. - 該值應與 {{ compared_value_type }} {{ compared_value }} 相同。 + 這個數值應等於 {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}。

This value should be less than {{ compared_value }}. - 該值應小於 {{ compared_value }} 。 + 這個數值應小於 {{ compared_value }}。

This value should be less than or equal to {{ compared_value }}. - 該值應小於或等於 {{ compared_value }} 。 + 這個數值應小於等於 {{ compared_value }}。

This value should not be equal to {{ compared_value }}. - 該值應不等於 {{ compared_value }} 。 + 這個數值不應等於 {{ compared_value }}。

This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}. - 該值不應與 {{ compared_value_type }} {{ compared_value }} 相同。 + 這個數值不應等於 {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}。

The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}. - 圖像格式過大 ({{ ratio }})。最大允許尺寸 {{ max_ratio }}。 + 影像的比例過大（{{ ratio }}）。允許的最大比例是 {{ max_ratio }}。

The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}. - 圖像格式過小 ({{ ratio }})。最小尺寸 {{ min_ratio }}。 + 影像的比例過小（{{ ratio }}）。允許的最小比例是 {{ min_ratio }}。

The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed. - 方形圖像 ({{ width }}x{{ height }}px)。不接受方形圖像。 + 影像為正方形（{{ width }}x{{ height }}px）。不允許使用正方形影像。

The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed. - 紀念冊布局圖像 ({{ width }}x{{ height }}px)。不接受紀念冊布局圖像。 + 影像為橫向（{{ width }}x{{ height }}px）。不允許使用橫向影像。

The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed. - 書籍布局圖像 ({{ width }}x{{ height }}px)。不接受圖像書籍布局。 + 影像為縱向（{{ width }}x{{ height }}px）。不允許使用縱向影像。

An empty file is not allowed. - 不接受空白文件。 + 不允許空白檔案。

The host could not be resolved. - 未找到服務器。 + 無法解析主機。

This value does not match the expected {{ charset }} charset. - 該數值不符合預期 {{ charset }} 符號編碼。 + 這個數值不符合預期的 {{ charset }} 字元集。

This value is not a valid Business Identifier Code (BIC). - 此值不是有效的業務識別碼（BIC）。 + 這個數值不是有效的商業識別碼（BIC）。

Error - 錯誤。 + 錯誤

This value is not a valid UUID. - 此值不是有效的UUID。 + 這個數值不是有效的 UUID。

This value should be a multiple of {{ compared_value }}. - 該值必須是倍數 {{ compared_value }}。 + 這個數值應為 {{ compared_value }} 的倍數。

This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}. - 該企業識別碼 (BIC) 與銀行賬戶國際編號不壹致 (IBAN) {{ iban }}。 + 這個商業識別碼（BIC）與 IBAN {{ iban }} 沒有關聯。

This value should be valid JSON. - 該數值必須序列化為JSON格式。 + 這個數值應為有效的 JSON。

This collection should contain only unique elements. - 該集合應僅包含唯壹元素。 + 這個集合不允許有重複元素。

This value should be positive. - 數值應為正數。 + 這個數值應為正數。

This value should be either positive or zero. - 數值應是正數，或為零。 + 這個數值應為正數或 0。

This value should be negative. - 數值應為負數。 + 這個數值應為負數。

This value should be either negative or zero. - 數值應是負數，或為零。 + 這個數值應為負數或 0。

This value is not a valid timezone. - 無效時區。 + 這個數值不是有效的時區。

This password has been leaked in a data breach, it must not be used. Please use another password. - 此密碼已被泄露，切勿使用。請更換密碼。 + 這個密碼已在資料洩露中曝光，不應再使用。請使用其他密碼。

This value should be between {{ min }} and {{ max }}. - 該數值應在 {{ min }} 和 {{ max }} 之間。 + 這個數值應介於 {{ min }} 和 {{ max }} 之間。

This value is not a valid hostname. - 該數值不是有效的主機名稱。 + 這個數值不是有效的主機名稱。

The number of elements in this collection should be a multiple of {{ compared_value }}. - 該集合內的元素數量得是 {{ compared_value }} 的倍數。 + 這個集合中的元素數量應為 {{ compared_value }} 的倍數。

This value should satisfy at least one of the following constraints: - 該數值需符合以下其中一個約束： + 這個數值應滿足以下至少一項限制：

Each element of this collection should satisfy its own set of constraints. - 該集合內的每個元素需符合元素本身規定的約束。 + 這個集合中的每個元素應滿足其自身的約束條件。

This value is not a valid International Securities Identification Number (ISIN). - 該數值不是有效的國際證券識別碼（ISIN）。 + 這個數值不是有效的國際證券識別號碼（ISIN）。

This value should be a valid expression. - 該值需為一個有效的表達式。 + 這個數值應為有效的表達式。

This value is not a valid CSS color. - 該值不是有效的CSS顏色。 + 這個數值不是有效的 CSS 顏色。

This value is not a valid CIDR notation. - 該值不是一個有效的CIDR表示。 + 這個數值不是有效的 CIDR 表示法。

The value of the netmask should be between {{ min }} and {{ max }}. - 網絡掩碼的值應當在 {{ min }} 和 {{ max }} 之間。 + 網路遮罩的值應介於 {{ min }} 和 {{ max }} 之間。

The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} character or less.|The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} characters or less. - 該檔名長度太長，長度不可超過 {{ filename_max_length }} 個字元。 + 檔案名稱過長。應最多有 {{ filename_max_length }} 個字元。|檔案名稱過長。應最多有 {{ filename_max_length }} 個字元。

The password strength is too low. Please use a stronger password. - 該密碼強度太低，請使用更高強度的密碼。 + 密碼強度太低。請使用更強的密碼。

This value contains characters that are not allowed by the current restriction-level. - 該值包含了目前限制等級不允許的字元。 + 這個數值包含目前限制級別不允許的字元。

Using invisible characters is not allowed. @@ -420,7 +420,7 @@

Mixing numbers from different scripts is not allowed. - 不允許混合來自不同語系的數字。 + 不允許混合來自不同文字的數字。

Using hidden overlay characters is not allowed. @@ -428,43 +428,43 @@

The extension of the file is invalid ({{ extension }}). Allowed extensions are {{ extensions }}. - 無效的副檔名 ({{ extension }}). 允許的副檔名有 {{ extensions }}. + 檔案的副檔名無效（{{ extension }}）。允許的副檔名有 {{ extensions }}。

The detected character encoding is invalid ({{ detected }}). Allowed encodings are {{ encodings }}. - 偵測到的字元編碼無效 ({{ detected }})。允許的編碼為 {{ encodings }}。 + 偵測到的字元編碼無效（{{ detected }}）。允許的編碼有 {{ encodings }}。

This value is not a valid MAC address. - 這不是一個有效的MAC地址。 + 這個數值不是有效的 MAC 位址。

This URL is missing a top-level domain. - 此URL缺少頂級域名。 + 這個 URL 缺少頂級域名。

This value is too short. It should contain at least one word.|This value is too short. It should contain at least {{ min }} words. - This value is too short. It should contain at least one word.|This value is too short. It should contain at least {{ min }} words. + 這個數值過短。應至少包含 1 個單字。|這個數值過短。應至少包含 {{ min }} 個單字。

This value is too long. It should contain one word.|This value is too long. It should contain {{ max }} words or less. - This value is too long. It should contain one word.|This value is too long. It should contain {{ max }} words or less. + 這個數值過長。應包含 1 個單字。|這個數值過長。應最多包含 {{ max }} 個單字。

This value does not represent a valid week in the ISO 8601 format. - This value does not represent a valid week in the ISO 8601 format. + 這個數值不符合 ISO 8601 格式的有效週。

This value is not a valid week. - This value is not a valid week. + 這個數值不是有效的週。

This value should not be before week "{{ min }}". - This value should not be before week "{{ min }}". + 這個數值不應早於第「{{ min }}」週。

This value should not be after week "{{ max }}". - This value should not be after week "{{ max }}". + 這個數值不應晚於第「{{ max }}」週。