diff --git a/src/Symfony/Component/Translation/Loader/CsvFileLoader.php b/src/Symfony/Component/Translation/Loader/CsvFileLoader.php
index 84d9ce5503559..6b1ae1fadb5df 100644
--- a/src/Symfony/Component/Translation/Loader/CsvFileLoader.php
+++ b/src/Symfony/Component/Translation/Loader/CsvFileLoader.php
@@ -44,6 +44,10 @@ public function load($resource, $locale, $domain = 'messages')
         $file->setFlags(\SplFileObject::READ_CSV | \SplFileObject::SKIP_EMPTY);
         $file->setCsvControl($this->delimiter, $this->enclosure, $this->escape);
 
+        if (!stream_is_local($resource)) {
+            $file = new \NoRewindIterator($file);
+        }
+
         foreach($file as $data) {
             if (substr($data[0], 0, 1) === '#') {
                 continue;