diff --git a/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/DependencyInjection/FrameworkExtension.php b/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/DependencyInjection/FrameworkExtension.php
index 8236d581c2e5d..21e43e6f60a12 100644
--- a/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/DependencyInjection/FrameworkExtension.php
+++ b/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/DependencyInjection/FrameworkExtension.php
@@ -700,11 +700,7 @@ private function registerTranslatorConfiguration(array $config, ContainerBuilder
 
             foreach ($finder as $file) {
                 list($domain, $locale, $format) = explode('.', $file->getBasename(), 3);
-                if (!isset($files[$locale])) {
-                    $files[$locale] = array();
-                }
-
-                $files[$locale][] = (string) $file;
+                $files[] = (string) $file;
             }
 
             $translator->replaceArgument(4, $files);
diff --git a/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/Tests/DependencyInjection/FrameworkExtensionTest.php b/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/Tests/DependencyInjection/FrameworkExtensionTest.php
index b4ceee8252b23..ba3d6bdefed24 100644
--- a/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/Tests/DependencyInjection/FrameworkExtensionTest.php
+++ b/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/Tests/DependencyInjection/FrameworkExtensionTest.php
@@ -225,7 +225,7 @@ public function testTranslator()
         $this->assertEquals('translator.default', (string) $container->getAlias('translator'), '->registerTranslatorConfiguration() redefines translator service from identity to real translator');
         $resources = $container->getDefinition('translator.default')->getArgument(4);
 
-        $files = array_map(function ($resource) { return realpath($resource); }, $resources['en']);
+        $files = array_map(function ($resource) { return realpath($resource); }, $resources);
         $ref = new \ReflectionClass('Symfony\Component\Validator\Validation');
         $this->assertContains(
             strtr(dirname($ref->getFileName()).'/Resources/translations/validators.en.xlf', '/', DIRECTORY_SEPARATOR),
diff --git a/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/Tests/Translation/TranslatorTest.php b/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/Tests/Translation/TranslatorTest.php
index 1da8faea5433d..e2a3dafab22bb 100644
--- a/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/Tests/Translation/TranslatorTest.php
+++ b/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/Tests/Translation/TranslatorTest.php
@@ -106,9 +106,7 @@ public function testLoadRessourcesWithCaching()
     {
         $loader = new \Symfony\Component\Translation\Loader\YamlFileLoader();
         $resourceFiles = array(
-            'fr' => array(
-                __DIR__.'/../Fixtures/Resources/translations/messages.fr.yml',
-            ),
+            __DIR__.'/../Fixtures/Resources/translations/messages.fr.yml',
         );
 
         // prime the cache
@@ -134,9 +132,7 @@ public function testLoadRessourcesWithoutCaching()
     {
         $loader = new \Symfony\Component\Translation\Loader\YamlFileLoader();
         $resourceFiles = array(
-            'fr' => array(
-                __DIR__.'/../Fixtures/Resources/translations/messages.fr.yml',
-            ),
+            __DIR__.'/../Fixtures/Resources/translations/messages.fr.yml',
         );
 
         $translator = $this->getTranslator($loader, array(), $resourceFiles, 'yml');
diff --git a/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/Translation/Translator.php b/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/Translation/Translator.php
index 3d0f2b04e19f7..cd5a9b5cc574f 100644
--- a/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/Translation/Translator.php
+++ b/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/Translation/Translator.php
@@ -59,20 +59,11 @@ public function __construct(ContainerInterface $container, MessageSelector $sele
         }
 
         $this->options = array_merge($this->options, $options);
-
-        parent::__construct(null, $selector, $this->options['cache_dir'], $this->options['debug']);
-    }
-
-    /**
-     * {@inheritdoc}
-     */
-    protected function loadCatalogue($locale)
-    {
         if (null !== $this->options['cache_dir'] && $this->options['debug']) {
-            $this->loadResources($locale);
+            $this->loadResources();
         }
 
-        parent::loadCatalogue($locale);
+        parent::__construct(null, $selector, $this->options['cache_dir'], $this->options['debug']);
     }
 
     /**
@@ -81,12 +72,12 @@ protected function loadCatalogue($locale)
     protected function initializeCatalogue($locale)
     {
         $this->initialize();
-        $this->loadResources($locale);
         parent::initializeCatalogue($locale);
     }
 
     protected function initialize()
     {
+        $this->loadResources();
         foreach ($this->loaderIds as $id => $aliases) {
             foreach ($aliases as $alias) {
                 $this->addLoader($alias, $this->container->get($id));
@@ -94,18 +85,13 @@ protected function initialize()
         }
     }
 
-    private function loadResources($locale)
+    private function loadResources()
     {
-        $locales = array_merge(array($locale), $this->computeFallbackLocales($locale));
-        foreach ($locales as $locale) {
-            if (isset($this->resourceFiles[$locale])) {
-                foreach ($this->resourceFiles[$locale] as $file) {
-                    // filename is domain.locale.format
-                    list($domain, $locale, $format) = explode('.', basename($file), 3);
-                    $this->addResource($format, $file, $locale, $domain);
-                }
-                unset($this->resourceFiles[$locale]);
-            }
+        foreach ($this->resourceFiles as $key => $file) {
+            // filename is domain.locale.format
+            list($domain, $locale, $format) = explode('.', basename($file), 3);
+            $this->addResource($format, $file, $locale, $domain);
+            unset($this->resourceFiles[$key]);
         }
     }
 }