8000 minor #9765 [Validator] Improved and fixed grammar mistakes. Added pl… · symfony/symfony@cb12401 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit cb12401

Browse files
fabpotfabpot
committed
minor #9765 [Validator] Improved and fixed grammar mistakes. Added pluralized messages (benatespina)
This PR was submitted for the 2.3-dev branch but it was merged into the 2.3 branch instead (closes #9765). Discussion ---------- [Validator] Improved and fixed grammar mistakes. Added pluralized messages | Q | A | ------------------- | --- | Bug fix? |no | New feature? |no | BC breaks? |no | Deprecations? |no | Tests pass? |yes | Fixed tickets | License |MIT | Doc PR Commits ------- d38dbd5 [Validator] Improved and fixed grammar mistakes. Added pluralized messages
2 parents eed1db0 + 37962a6 commit cb12401

File tree

1 file changed

+42
-42
lines changed

1 file changed

+42
-42
lines changed

‎src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.eu.xlf

Lines changed: 42 additions & 42 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,35 +4,35 @@
44
<body>
55
<trans-unit id="1">
66
<source>This value should be false.</source>
7-
<target>Balio honek faltsua izan beharko luke (false).</target>
7+
<target>Balio hau faltsua izan beharko litzateke.</target>
88
</trans-unit>
99
<trans-unit id="2">
1010
<source>This value should be true.</source>
11-
<target>Balio honek egiazkoa izan beharko luke (true).</target>
11+
<target>Balio hau egia izan beharko litzateke.</target>
1212
</trans-unit>
1313
<trans-unit id="3">
1414
<source>This value should be of type {{ type }}.</source>
15-
<target>Balio honek {{ type }} motakoa izan beharko luke.</target>
15+
<target>Balio hau {{ type }} motakoa izan beharko litzateke.</target>
1616
</trans-unit>
1717
<trans-unit id="4">
1818
<source>This value should be blank.</source>
19-
<target>Balio honek hutsik egon beharko luke.</target>
19+
<target>Balio hau hutsik egon beharko litzateke.</target>
2020
</trans-unit>
2121
<trans-unit id="5">
2222
<source>The value you selected is not a valid choice.</source>
2323
<target>Hautatu duzun balioa ez da aukera egoki bat.</target>
2424
</trans-unit>
2525
<trans-unit id="6">
2626
<source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
27-
<target>Gutxienez {{ limit }} aukera hautatu behar dituzu.</target>
27+
<target>Gutxienez aukera {{ limit }} hautatu behar duzu.|Gutxienez {{ limit }} aukera hautatu behar dituzu.</target>
2828
</trans-unit>
2929
<trans-unit id="7">
3030
<source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
31-
<target>Gehienez {{ limit }} aukera hautatu behar dituzu.</target>
31+
<target>Gehienez aukera {{ limit }} hautatu behar duzu.|Gehienez {{ limit }} aukera hautatu behar dituzu.</target>
3232
</trans-unit>
3333
<trans-unit id="8">
3434
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
35-
<target>Emandako balio bat edo gehiago ez dira egokiak.</target>
35+
<target>Emandako balioetatik gutxienez bat ez da egokia.</target>
3636
</trans-unit>
3737
<trans-unit id="9">
3838
<source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
@@ -48,55 +48,55 @@
4848
</trans-unit>
4949
<trans-unit id="12">
5050
<source>This value is not a valid datetime.</source>
51-
<target>Balio hau ez da data eta ordu egoki bat.</target>
51+
<target>Balio hau ez da data-ordu egoki bat.</target>
5252
</trans-unit>
5353
<trans-unit id="13">
5454
<source>This value is not a valid email address.</source>
55-
<target>Balio hau ez da helbide elektroniko egoki bat.</target>
55+
<target>Balio hau ez da posta elektroniko egoki bat.</target>
5656
</trans-unit>
5757
<trans-unit id="14">
5858
<source>The file could not be found.</source>
5959
<target>Ezin izan da fitxategia aurkitu.</target>
6060
</trans-unit>
6161
<trans-unit id="15">
6262
<source>The file is not readable.</source>
63-
<target>Fitxategia ez dago irakurgai.</target>
63+
<target>Fitxategia ez da irakurgarria.</target>
6464
</trans-unit>
6565
<trans-unit id="16">
6666
<source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
67-
<target>Fitxategia handiegia da ({{ size }} {{ suffix }}). Baimendutako tamainu handiena {{ limit }} {{ suffix }} da.</target>
67+
<target>Fitxategia handiegia da ({{ size }} {{ suffix }}). Baimendutako tamaina handiena {{ limit }} {{ suffix }} da.</target>
6868
</trans-unit>
69 A3E2 69
<trans-unit id="17">
7070
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
7171
<target>Fitxategiaren mime mota ez da egokia ({{ type }}). Hauek dira baimendutako mime motak: {{ types }}.</target>
7272
</trans-unit>
7373
<trans-unit id="18">
7474
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
75-
<target>Balio honek {{ limit }} edo gutxiago izan beharko luke.</target>
75+
<target>Balio hau gehienez {{ limit }} izan beharko litzateke.</target>
7676
</trans-unit>
7777
<trans-unit id="19">
7878
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
79-
<target>Balio hau luzeegia da. {{ limit }} karaktere edo gutxiago eduki beharko lituzke.</target>
79+
<target>Balio hau luzeegia da. Gehienez karaktere {{ limit }} eduki beharko luke.|Balio hau luzeegia da. Gehienez {{ limit }} karaktere eduki beharko lituzke.</target>
8080
</trans-unit>
8181
<trans-unit id="20">
8282
<source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
83-
<target>Balio honek {{ limit }} edo handiago izan beharko luke.</target>
83+
<target>Balio hau gutxienez {{ limit }} izan beharko litzateke.</target>
8484
</trans-unit>
8585
<trans-unit id="21">
8686
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
87-
<target>Balio hau motzegia da. {{ limit }} karaktere edo gehiago eduki beharko lituzke.</target>
87+
<target>Balio hau motzegia da. Karaktere {{ limit }} gutxienez eduki beharko luke.|Balio hau motzegia da. Gutxienez {{ limit }} karaktere eduki beharko lituzke.</target>
8888
</trans-unit>
8989
<trans-unit id="22">
9090
<source>This value should not be blank.</source>
91-
<target>Balio honek ez luke hutsik egon behar.</target>
91+
<target>Balio hau ez litzateke hutsik egon behar.</target>
9292
</trans-unit>
9393
<trans-unit id="23">
9494
<source>This value should not be null.</source>
95-
<target>Balio honek ez luke nulua izan behar.</target>
95+
<target>Balio hau ez litzateke nulua izan behar.</target>
9696
</trans-unit>
9797
<trans-unit id="24">
9898
<source>This value should be null.</source>
99-
<target>Balio honek nulua izan beharko luke.</target>
99+
<target>Balio hau nulua izan beharko litzateke.</target>
100100
</trans-unit>
101101
<trans-unit id="25">
102102
<source>This value is not valid.</source>
@@ -108,15 +108,15 @@
108108
</trans-unit>
109109
<trans-unit id="27">
110110
<source>This value is not a valid URL.</source>
111-
<target>Balio hau ez da URL egoki bat.</target>
111+
<target>Balio hau ez da baliabideen kokatzaile uniforme (URL) egoki bat.</target>
112112
</trans-unit>
113113
<trans-unit id="31">
114114
<source>The two values should be equal.</source>
115115
<target>Bi balioak berdinak izan beharko lirateke.</target>
116116
</trans-unit>
117117
<trans-unit id="32">
118118
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
119-
<target>Fitxategia handiegia da. Baimendutako tamainu handiena {{ limit }} {{ suffix }} da.</target>
119+
<target>Fitxategia handiegia da. Baimendutako tamaina handiena {{ limit }} {{ suffix }} da.</target>
120120
</trans-unit>
121121
<trans-unit id="33">
122122
<source>The file is too large.</source>
@@ -128,7 +128,7 @@
128128
</trans-unit>
129129
<trans-unit id="35">
130130
<source>This value should be a valid number.</source>
131-
<target>Balio honek zenbaki egoki bat izan beharko luke.</target>
131+
<target>Balio hau zenbaki egoki bat izan beharko litzateke.</target>
132132
</trans-unit>
133133
<trans-unit id="36">
134134
<source>This file is not a valid image.</source>
@@ -144,7 +144,7 @@
144144
</trans-unit>
145145
<trans-unit id="39">
146146
<source>This value is not a valid locale.</source>
147-
<target>Balio hau ez da lokalizazio egoki bat.</target>
147+
<target>Balio hau ez da kokapen egoki bat.</target>
148148
</trans-unit>
149149
<trans-unit id="40">
150150
<source>This value is not a valid country.</source>
@@ -160,31 +160,31 @@
160160
</trans-unit>
161161
<trans-unit id="43">
162162
<source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
163-
<target>Irudiaren zabalera haundiegia da ({{ width }}px). Onartutako gehienezko zabalera {{ max_width }}px dira.</target>
163+
<target>Irudiaren zabalera handiegia da ({{ width }}px). Onartutako gehienezko zabalera {{ max_width }}px dira.</target>
164164
</trans-unit>
165165
<trans-unit id="44">
166166
<source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
167167
<target>Irudiaren zabalera txikiegia da ({{ width }}px). Onartutako gutxieneko zabalera {{ min_width }}px dira.</target>
168168
</trans-unit>
169169
<trans-unit id="45">
170170
<source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
171-
<target>Irudiaren altuera haundiegia da ({{ height }}px). Onartutako gehienezko altuera {{ max_height }}px dira.</target>
171+
<target>Irudiaren altuera handiegia da ({{ height }}px). Onartutako gehienezko altuera {{ max_height }}px dira.</target>
172172
</trans-unit>
173173
<trans-unit id="46">
174174
<source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
175175
<target>Irudiaren altuera txikiegia da ({{ height }}px). Onartutako gutxieneko altuera {{ min_height }}px dira.</target>
176176
</trans-unit>
177177
<trans-unit id="47">
178178
<source>This value should be the user current password.</source>
179-
<target>Balio honek uneko erabiltzailearen pasahitza izan beharko luke.</target>
179+
<target>Balio hau uneko erabiltzailearen pasahitza izan beharko litzateke.</target>
180180
</trans-unit>
181181
<trans-unit id="48">
182182
<source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
183-
<target>Balio honek zehazki {{ limit }} karaktere izan beharko lituzke.</target>
183+
<target>Balio honek zehazki karaktere {{ limit }} izan beharko luke.|Balio honek zehazki {{ limit }} karaktere izan beharko lituzke.</target>
184184
</trans-unit>
185185
<trans-unit id="49">
186186
<source>The file was only partially uploaded.</source>
187-
<target>Fitxategia partzialki bakarrik igo da.</target>
187+
<target>Fitxategiaren zati bat bakarrik igo da.</target>
188188
</trans-unit>
189189
<trans-unit id="50">
190190
<source>No file was uploaded.</source>
@@ -204,27 +204,27 @@
204204
</trans-unit>
205205
<trans-unit id="54">
206206
<source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
207-
<target>Bilduma honek {{ limit }} elementu edo gehiago eduki beharko lituzke.</target>
207+
<target>Bilduma honek gutxienez elementu {{ limit }} eduki beharko luke.|Bilduma honek gutxienez {{ limit }} elementu eduki beharko lituzke.</target>
208208
</trans-unit>
209209
<trans-unit id="55">
210210
<source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
211-
<target>Bilduma honek {{ limit }} elementu edo gutxiago eduki beharko lituzke.</target>
211+
<target>Bilduma honek gehienez elementu {{ limit }} eduki beharko luke.|Bilduma honek gehienez {{ limit }} elementu eduki beharko lituzke.</target>
212212
</trans-unit>
213213
<trans-unit id="56">
214214
<source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
215-
<target>Bilduma honek zehazki {{ limit }} elementu eduki beharko lituzke.</target>
215+
<target>Bilduma honek zehazki elementu {{ limit }} eduki beharko luke.|Bilduma honek zehazki {{ limit }} elementu eduki beharko lituzke.</target>
216216
</trans-unit>
217217
<trans-unit id="57">
218218
<source>Invalid card number.</source>
219-
<target>Txartelaren zenbaki baliogabea.</target>
219+
<target>Txartel zenbaki baliogabea.</target>
220220
</trans-unit>
221221
<trans-unit id="58">
222222
<source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
223-
<target>Onartzen ez den txartel mota edo txartelaren zenbaki baliogabea.</target>
223+
<target>Txartel mota onartezina edo txartel zenbaki baliogabea.</target>
224224
</trans-unit>
225225
<trans-unit id="59">
226226
<source>This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
227-
<target>Hau ez da onartutako International Bank Account Number (IBAN) bat.</target>
227+
<target>Hau ez da baliozko banku internazionaleko kontu zenbaki (IBAN) bat.</target>
228228
</trans-unit>
229229
<trans-unit id="60">
230230
<source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
@@ -244,39 +244,39 @@
244244
</trans-unit>
245245
<trans-unit id="64">
246246
<source>This value is not a valid currency.</source>
247-
<target>Balio hau ez da baliozko moneta.</target>
247+
<target>Balio hau ez da baliozko moneta bat.</target>
248248
</trans-unit>
249249
<trans-unit id="65">
250250
<source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
251-
<target>Balio honek {{ compared_value }}-(r)en berdina izan behar du.</target>
251+
<target>Balio hau {{ compared_value }}-(r)en berbera izan beharko litzateke.</target>
252252
</trans-unit>
253253
<trans-unit id="66">
254254
<source>This value should be greater than {{ compared_value }}.</source>
255-
<target>Balio honek {{ compared_value }} baino handiagoa izan behar du.</target>
255+
<target>Balio hau {{ compared_value }} baino handiagoa izan beharko litzateke.</target>
< F430 /td>
256256
</trans-unit>
257257
<trans-unit id="67">
258258
<source>This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.</source>
259-
<target>Balio honek {{ compared_value }}-(r)en berdina edo handiagoa izan beharko luke.</target>
259+
<target>Balio hau {{ compared_value }}-(r)en berdina edota handiagoa izan beharko litzateke.</target>
260260
</trans-unit>
261261
<trans-unit id="68">
262262
<source>This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
263-
<target>Balio honek berbera izan behar du {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
263+
<target>Balio hau {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}-(r)en berbera izan beharko litzateke.</target>
264264
</trans-unit>
265265
<trans-unit id="69">
266266
<source>This value should be less than {{ compared_value }}.</source>
267-
<target>Balio honek {{ compared_value }} baino txikiago izan behar du.</target>
267+
<target>Balio hau {{ compared_value }} baino txikiagoa izan beharko litzateke.</target>
268268
</trans-unit>
269269
<trans-unit id="70">
270270
<source>This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.</source>
271-
<target>Balio honek {{ compared_value }}-(r)en berdina edo txikiago izan behar du.</target>
271+
<target>Balio hau {{ compared_value }}-(r)en berdina edota txikiagoa izan beharko litzateke.</target>
272272
</trans-unit>
273273
<trans-unit id="71">
274274
<source>This value should not be equal to {{ compared_value }}.</source>
275-
<target>Balio honek {{ compared_value }}-(r)en berdina izan behar du.</target>
275+
<target>Balio hau ez litzateke {{ compared_value }}-(r)en berdina izan behar.</target>
276276
</trans-unit>
277277
<trans-unit id="72">
278278
<source>This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
279-
<target>Balio honek ez du berbera izan behar {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
279+
<target>Balio hau ez litzateke {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}-(r)en berbera izan behar.</target>
280280
</trans-unit>
281281
</body>
282282
</file>

0 commit comments

Comments
 (0)
0