8000 [Form][Validator] Improve zh_TW translation · symfony/symfony@bc0486c · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit bc0486c

Browse files
pan93412pan93412
committed
[Form][Validator] Improve zh_TW translation
Match translation in 57f07b9.
1 parent 5f8e88f commit bc0486c

File tree

1 file changed

+19
-19
lines changed

1 file changed

+19
-19
lines changed

‎src/Symfony/Component/Form/Resources/translations/validators.zh_TW.xlf

Lines changed: 19 additions & 19 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,31 +4,31 @@
44
<body>
55
<trans-unit id="28">
66
<source>This form should not contain extra fields.</source>
7-
<target>該表單中不可有額外字段。</target>
7+
<target>此表單不應包含其他欄位。</target>
88
</trans-unit>
99
<trans-unit id="29">
1010
<source>The uploaded file was too large. Please try to upload a smaller file.</source>
11-
<target>上傳文件太大， 請重新嘗試上傳一個較小的文件。</target>
11+
<target>上傳的檔案過大。請嘗試上傳較小的檔案。</target>
1212
</trans-unit>
1313
<trans-unit id="30">
1414
<source>The CSRF token is invalid. Please try to resubmit the form.</source>
15-
<target>CSRF 驗證符無效， 請重新提交。</target>
15+
<target>CSRF token 無效。請重新提交表單。</target>
1616
</trans-unit>
1717
<trans-unit id="99">
1818
<source>This value is not a valid HTML5 color.</source>
19-
<target>該數值不是個有效的 HTML5 顏色。</target>
19+
<target>這個數值不是有效的 HTML5 顏色。</target>
2020
</trans-unit>
2121
<trans-unit id="100">
2222
<source>Please enter a valid birthdate.</source>
23-
<target>請輸入有效的生日日期。</target>
23+
<target>請輸入有效的出生日期。</target>
2424
</trans-unit>
2525
<trans-unit id="101">
2626
<source>The selected choice is invalid.</source>
27-
<target>所選的選項無效。</target>
27+
<target>選取的選項無效。</target>
2828
</trans-unit>
2929
<trans-unit id="102">
3030
<source>The collection is invalid.</source>
31-
<target>集合無效。</target>
31+
<target>這個集合無效。</target>
3232
</trans-unit>
3333
<trans-unit id="103">
3434
<source>Please select a valid color.</source>
@@ -44,23 +44,23 @@
4444
</trans-unit>
4545
<trans-unit id="106">
4646
<source>Please choose a valid date interval.</source>
47-
<target>請選擇有效的日期間隔。</target>
47+
<target>請選擇有效的日期區間。</target>
4848
</trans-unit>
4949
<trans-unit id="107">
5050
<source>Please enter a valid date and time.</source>
51-
<target>請輸入有效的日期與時間。</target>
51+ 8000
<target>請輸入有效的日期和時間。</target>
5252
</trans-unit>
5353
<trans-unit id="108">
5454
<source>Please enter a valid date.</source>
5555
<target>請輸入有效的日期。</target>
5656
</trans-unit>
5757
<trans-unit id="109">
5858
<source>Please select a valid file.</source>
59-
<target>請選擇有效的文件。</target>
59+
<target>請選擇有效的檔案。</target>
6060
</trans-unit>
6161
<trans-unit id="110">
6262
<source>The hidden field is invalid.</source>
63-
<target>隱藏字段無效。</target>
63+
<target>隱藏欄位無效。</target>
6464
</trans-unit>
6565
<trans-unit id="111">
6666
<source>Please enter an integer.</source>
@@ -72,11 +72,11 @@
7272
</trans-unit>
7373
<trans-unit id="113">
7474
<source>Please select a valid locale.</source>
75-
<target>請選擇有效的語言環境。</target>
75+
<target>請選擇有效的語系。</target>
7676
</trans-unit>
7777
<trans-unit id="114">
7878
<source>Please enter a valid money amount.</source>
79-
<target>請輸入正確的金額。</target>
79+
<target>請輸入有效的金額。</target>
8080
</trans-unit>
8181
<trans-unit id="115">
8282
<source>Please enter a number.</source>
@@ -88,11 +88,11 @@
8888
</trans-unit>
8989
<trans-unit id="117">
9090
<source>Please enter a percentage value.</source>
91-
<target>請輸入百分比值。</target>
91+
<target>請輸入百分比數值。</target>
9292
</trans-unit>
9393
<trans-unit id="118">
9494
<source>The values do not match.</source>
95-
<target>數值不匹配。</target>
95+
<target>數值不相符。</target>
9696
</trans-unit>
9797
<trans-unit id="119">
9898
<source>Please enter a valid time.</source>
@@ -104,19 +104,19 @@
104104
</trans-unit>
105105
<trans-unit id="121">
106106
<source>Please enter a valid URL.</source>
107-
<target>請輸入有效的網址。</target>
107+
<target>請輸入有效的 URL。</target>
108108
</trans-unit>
109109
<trans-unit id="122">
110110
<source>Please enter a valid search term.</source>
111-
<target>請輸入有效的搜索詞。</target>
111+
<target>請輸入有效的搜尋關鍵字。</target>
112112
</trans-unit>
113113
<trans-unit id="123">
114114
<source>Please provide a valid phone number.</source>
115-
<target>請提供有效的手機號碼。</target>
115+
<target>請提供有效的電話號碼。</target>
116116
</trans-unit>
117117
<trans-unit id="124">
118118
<source>The checkbox has an invalid value.</source>
119-
<target>無效的選框值。</target>
119+
<target>核取方塊有無效的值。</target>
120120
</trans-unit>
121121
<trans-unit id="125">
122122
<source>Please enter a valid email address.</source>

0 commit comments

Comments
 (0)
0