8000 [Validator][translation][japanese]replaced period to japanese one · symfony/symfony@987aded · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit 987aded

Browse files
77web77web
committed
[Validator][translation][japanese]replaced period to japanese one
[Validator][translation][japanese]fixed japanese translation to more practical one [Validator][translation][japanese]fixed message ordering to be consistent with other languages [Validator][translation][japanese]added new validation messages in japanese translation
1 parent d54173f commit 987aded

File tree

1 file changed

+108
-40
lines changed

1 file changed

+108
-40
lines changed

‎src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.ja.xlf

Lines changed: 108 additions & 40 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,147 +4,215 @@
44
<body>
55
<trans-unit id="1">
66
<source>This value should be false.</source>
7-
<target>値はfalseでなければなりません.</target>
7+
<target>falseでなければなりません。</target>
88
</trans-unit>
99
<trans-unit id="2">
1010
<source>This value should be true.</source>
11-
<target>値はtrueでなければなりません.</target>
11+
<target>trueでなければなりません。</target>
1212
</trans-unit>
1313
<trans-unit id="3">
1414
<source>This value should be of type {{ type }}.</source>
15-
<target>値の型は{{ type }}でなければなりません.</target>
15+
<target>型は{{ type }}でなければなりません。</target>
1616
</trans-unit>
1717
<trans-unit id="4">
1818
<source>This value should be blank.</source>
19-
<target>値は空でなければなりません.</target>
19+
<target>空でなければなりません。</target>
2020
</trans-unit>
2121
<trans-unit id="5">
2222
<source>The value you selected is not a valid choice.</source>
23-
<target>選択された値は選択肢として有効な値ではありません.</target>
23+
<target>有効な選択肢ではありません。</target>
2424
</trans-unit>
2525
<trans-unit id="6">
2626
<source>You must select at least {{ limit }} choices.</source>
27-
<target>{{ limit }}個以上選択してください.</target>
27+
<target>{{ limit }}個以上選択してください。</target>
2828
</trans-unit>
2929
<trans-unit id="7">
3030
<source>You must select at most {{ limit }} choices.</source>
31-
<target>{{ limit }}個以内で選択してください.</target>
31+
<target>{{ limit }}個以内で選択してください。</target>
3232
</trans-unit>
3333
<trans-unit id="8">
3434
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
35-
<target>1つまたは複数の選択された値が正しくありません.</target>
35+
<target>無効な選択肢が含まれています。</target>
3636
</trans-unit>
3737
<trans-unit id="9">
3838
<source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
39-
<target>フィールド{{ fields }}は無効です.</target>
39+
<target>フィールド{{ fields }}は無効です。</target>
4040
</trans-unit>
4141
<trans-unit id="10">
4242
<source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
43-
<target>フィールド{{ fields }}は必須です.</target>
43+
<target>フィールド{{ fields }}は必須です。</target>
4444
</trans-unit>
4545
<trans-unit id="11">
4646
<source>This value is not a valid date.</source>
47-
<target>値が有効な日付ではありません.</target>
47+
<target>有効な日付ではありません。</target>
4848
</trans-unit>
4949
<trans-unit id="12">
5050
<source>This value is not a valid datetime.</source>
51-
<target>値が有効な日時ではありません.</target>
51+
<target>有効な日時ではありません。</target>
5252
</trans-unit>
5353
<trans-unit id="13">
5454
<source>This value is not a valid email address.</source>
55-
<target>値が有効なメールアドレスではありません.</target>
55+
<target>有効なメールアドレスではありません。</target>
5656
</trans-unit>
5757
<trans-unit id="14">
5858
<source>The file could not be found.</source>
59-
<target>ファイルが見つかりません.</target>
59+
<target>ファイルが見つかりません。</target>
6060
</trans-unit>
6161
<trans-unit id="15">
6262
<source>The file is not readable.</source>
63-
<target>ファイルを読み込めません.</target>
63+
<target>ファイルを読み込めません。</target>
6464
</trans-unit>
6565
<trans-unit id="16">
6666
<source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
67-
<target>ファイルのサイズが大きすぎます({{ size }} {{ suffix }})。有効な最大サイズは{{ limit }} {{ suffix }}です.</target>
67+
<target>ファイルのサイズが大きすぎます({{ size }} {{ suffix }})。有効な最大サイズは{{ limit }} {{ suffix }}です。</target>
6868
</trans-unit>
6969
<trans-unit id="17">
7070
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
71-
<target>ファイルのMIMEタイプが無効です({{ type }})。有効なMIMEタイプは{{ types }}です.</target>
71+
<target>ファイルのMIMEタイプが無効です({{ type }})。有効なMIMEタイプは{{ types }}です。</target>
7272
</trans-unit>
7373
<trans-unit id="18">
7474
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
75-
<target>値は{{ limit }}以下でなければなりません.</target>
75+
<target>{{ limit }}以下でなければなりません。</target>
7676
</trans-unit>
7777
<trans-unit id="19">
7878
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
79-
<target>値が長すぎます。{{ limit }}文字以内でなければなりません.</target>
79+
<target>長すぎます。{{ limit }}文字以内でなければなりません。</target>
8080
</trans-unit>
8181
<trans-unit id="20">
8282
<source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
83-
<target>値は{{ limit }}以上でなければなりません.</target>
83+
<target>{{ limit }}以上でなければなりません。</target>
8484
</trans-unit>
8585
<trans-unit id="21">
8686
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
87-
<target>値が短すぎます。{{ limit }}文字以上でなければなりません.</target>
87+
<target>短すぎます。{{ limit }}文字以上でなければなりません。</target>
8888
</trans-unit>
8989
<trans-unit id="22">
9090
<source>This value should not be blank.</source>
91-
<target>値が空であってはなりません.</target>
91+
<target>空であってはなりません。</target>
9292
</trans-unit>
9393
<trans-unit id="23">
9494
<source>This value should not be null.</source>
95-
<target>値がnullであってはなりません.</target>
95+
<target>nullであってはなりません。</target>
9696
</trans-unit>
9797
<trans-unit id="24">
9898
<source>This value should be null.</source>
99-
<target>値はnullでなければなりません.</target>
99+
<target>nullでなければなりません。</target>
100100
</trans-unit>
101101
<trans-unit id="25">
102102
<source>This value is not valid.</source>
103-
<target>値が無効です.</target>
103+
<target>有効な値ではありません。</target>
104104
</trans-unit>
105105
<trans-unit id="26">
106106
<source>This value is not a valid time.</source>
107-
<target>値が有効な時刻ではありません.</target>
107+
<target>有効な時刻ではありません。</target>
108108
</trans-unit>
109109
<trans-unit id="27">
110110
<source>This value is not a valid URL.</source>
111-
<target>値が有効なURLではありません.</target>
111+
<target>有効なURLではありません。</target>
112112
</trans-unit>
113113
<trans-unit id="31">
114114
<source>The two values should be equal.</source>
115-
<target>2つの値が同じでなければなりません.</target>
115+
<target>2つの値が同じでなければなりません。</target>
116116
</trans-unit>
117117
<trans-unit id="32">
118-
<source>This value is not a valid country.</source>
119-
<target>値は有効な国名ではありません.</target>
118+
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
119+
<target>ファイルのサイズが大きすぎます。有効な最大サイズは{{ limit }} {{ suffix }}です。</target>
120120
</trans-unit>
121121
<trans-unit id="33">
122-
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
123-
<target>ファイルのサイズが大きすぎます。有効な最大サイズは{{ limit }} {{ suffix }}です.</target>
122+
<source>The file is too large.</source>
123+
<target>ファイルのサイズが大きすぎます。</target>
124124
</trans-unit>
125125
<trans-unit id="34">
126-
<source>The file is too large.</source>
127-
<target>ファイルのサイズが大きすぎます.</target>
126+
<source>The file could not be uploaded.</source>
127+
<target>ファイルをアップロードできませんでした。</target>
128128
</trans-unit>
129129
<trans-unit id="35">
130-
<source>The file could not be uploaded.</source>
131-
<target>ファイルをアップロードできませんでした.</target>
130+
<source>This value should be a valid number.</source>
131+
<target>有効な数字ではありません。</target>
132132
</trans-unit>
133133
<trans-unit id="36">
134134
<source>This file is not a valid image.</source>
135-
<target>ファイルが画像ではありません.</target>
135+
<target>ファイルが画像ではありません。</target>
136136
</trans-unit>
137137
<trans-unit id="37">
138138
<source>This is not a valid IP address.</source>
139-
<target>値は有効なIPアドレスではありません.</target>
139+
<target>有効なIPアドレスではありません。</target>
140140
</trans-unit>
141141
<trans-unit id="38">
142142
<source>This value is not a valid language.</source>
143-
<target>値は有効な言語名ではありません.</target>
143+
<target>有効な言語名ではありません。</target>
144144
</trans-unit>
145145
<trans-unit id="39">
146146
<source>This value is not a valid locale.</source>
147-
<target>値は有効なロケールではありません.</target>
147+
<target>有効なロケールではありません。</target>
148+
</trans-unit>
149+
<trans-unit id="40">
150+
<source>This value is not a valid country.</source>
151+
<target>有効な国名ではありません。</target>
152+
</trans-unit>
153+
<trans-unit id="41">
154+
<source>This value is already used.</source>
155+
<target>既に使用されています。</target>
156+
</trans-unit>
157+
<trans-unit id="42">
158+
<source>The size of the image could not be detected.</source>
159+
<target>画像のサイズが検出できません。</target>
160+
</trans-unit>
161+
<trans-unit id="43">
162+
<source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
163+
<target>画像の幅が大きすぎます({{ width }}ピクセル)。{{ max_width }}ピクセルまでにしてください。</target>
164+
</trans-unit>
165+
<trans-unit id="44">
166+
<source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
167+
<target>画像の幅が小さすぎます({{ width }}ピクセル)。{{ min_width }}ピクセル以上にしてください。</target>
168+
</trans-unit>
169+
<trans-unit id="45">
170+
<source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
171+
<target>画像の高さが大きすぎます({{ height }}ピクセル)。{{ max_height }}ピクセルまでにしてください。</target>
172+
</trans-unit>
173+
<trans-unit id="46">
174+
<source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
175+
<target>画像の高さが小さすぎます({{ height }}ピクセル)。{{ min_height }}ピクセル以上にしてください。</target>
176+
</trans-unit>
177+
<trans-unit id="47">
178+
<source>This value should be the user current password.</source>
179+
<target>ユーザーの現在のパスワードでなければなりません。</target>
180+
</trans-unit>
181+
<trans-unit id="48">
182+
<source>This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
183+
<target>ちょうど{{ limit }}文字でなければなりません。</target>
184+
</trans-unit>
185+
<trans-unit id="49">
186+
<source>The file was only partially uploaded.</source>
187+
<target>ファイルのアップロードは完全ではありません。</target>
188+
</trans-unit>
189+
<trans-unit id="50">
190+
<source>No file was uploaded.</source>
191+
<target>ファイルがアップロードされていません。</target>
192+
</trans-unit>
193+
<trans-unit id="51">
194+
<source>No temporary folder was configured in php.ini.</source>
195+
<target>php.iniで一時フォルダが設定されていません。</target>
196+
</trans-unit>
197+
<trans-unit id="52">
198+
<source>Cannot write temporary file to disk.</source>
199+
<target>一時ファイルをディスクに書き込むことができません。</target>
200+
</trans-unit>
201+
<trans-unit id="53">
202+
<source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
203+
<target>PHP拡張によってアップロードに失敗しました。</target>
204+
</trans-unit>
205+
<trans-unit id="54">
206+
<source>This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
207+
<target>{{ limit }}個以上の要素を含んでなければいけません。</target>
208+
</trans-unit>
209+
<trans-unit id="55">
210+
<source>This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
211+
<target>要素は{{ limit }}個までです。</target>
212+
</trans-unit>
213+
<trans-unit id="56">
214+
<source>This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
215+
<target>要素はちょうど{{ limit }}個でなければなりません。</target>
148216
</trans-unit>
149217
</body>
150218
</file>

0 commit comments

Comments
 (0)
0