merged branch yethee/ru_plural_trans (PR #4291)

fabpot · fabpot · commit 976d32ecbfe1 · 2012-05-22T12:05:48.000+02:00
Commits ------- 2f05b40 [FrameworkBundle] Added Russian translations for CollectionSize constraint d10f33f [FrameworkBundle] Added Russian plural messages Discussion ---------- [FrameworkBundle] Added Russian plural messages --------------------------------------------------------------------------- by travisbot at 2012-05-15T09:10:46Z This pull request [passes](http://travis-ci.org/symfony/symfony/builds/1334630) (merged d10f33f into bd07b89). --------------------------------------------------------------------------- by travisbot at 2012-05-16T13:06:49Z This pull request [passes](http://travis-ci.org/symfony/symfony/builds/1345310) (merged 2f05b40 into 5314836).
diff --git a/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/Resources/translations/validators.ru.xlf b/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/Resources/translations/validators.ru.xlf
@@ -24,11 +24,11 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="6">
                 <source>You must select at least {{ limit }} choices.</source>
-                <target>Вы должны выбрать хотя бы {{ limit }} вариантов.</target>
+                <target>Вы должны выбрать хотя бы {{ limit }} вариант.|Вы должны выбрать хотя бы {{ limit }} варианта.|Вы должны выбрать хотя бы {{ limit }} вариантов.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="7">
                 <source>You must select at most {{ limit }} choices.</source>
-                <target>Вы должны выбрать не более чем {{ limit }} вариантов.</target>
+                <target>Вы должны выбрать не более чем {{ limit }} вариант.|Вы должны выбрать не более чем {{ limit }} варианта.|Вы должны выбрать не более чем {{ limit }} вариантов.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="8">
                 <source>One or more of the given values is invalid.</source>
@@ -76,15 +76,15 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="19">
                 <source>This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
-                <target>Значение слишком длинное. Должно быть {{ limit }} символов или меньше.</target>
+                <target>Значение слишком длинное. Должно быть равно {{ limit }} символу или меньше.|Значение слишком длинное. Должно быть равно {{ limit }} символам или меньше.|Значение слишком длинное. Должно быть равно {{ limit }} символам или меньше.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="20">
                 <source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
                 <target>Значение должно быть {{ limit }} или больше.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="21">
                 <source>This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
-                <target>Значение слишком короткое. Должно быть {{ limit }} символов или больше.</target>
+                <target>Значение слишком короткое. Должно быть равно {{ limit }} символу или больше.|Значение слишком короткое. Должно быть равно {{ limit }} символам или больше.|Значение слишком короткое. Должно быть равно {{ limit }} символам или больше.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="22">
                 <source>This value should not be blank.</source>
@@ -192,7 +192,7 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="48">
                 <source>This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
-                <target>Значение должно быть равно {{ limit }} символам.</target>
+                <target>Значение должно быть равно {{ limit }} символу.|Значение должно быть равно {{ limit }} символам.|Значение должно быть равно {{ limit }} символам.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="49">
                 <source>The file was only partially uploaded.</source>
@@ -214,6 +214,18 @@
                 <source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
                 <target>Расширение PHP вызвало ошибку при загрузке.</target>
             </trans-unit>
+            <trans-unit id="54">
+                <source>This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
+                <target>Эта коллекция должна содержать {{ limit }} элемент или больше.|Эта коллекция должна содержать {{ limit }} элемента или больше.|Эта коллекция должна содержать {{ limit }} элементов или больше.</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="55">
+                <source>This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
+                <target>Эта коллекция должна содержать {{ limit }} элемент или меньше.|Эта коллекция должна содержать {{ limit }} элемента или меньше.|Эта коллекция должна содержать {{ limit }} элементов или меньше.</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="56">
+                <source>This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
+                <target>Эта коллекция должна содержать ровно {{ limit }} элемент.|Эта коллекция должна содержать ровно {{ limit }} элемента.|Эта коллекция должна содержать ровно {{ limit }} элементов.</target>
+            </trans-unit>
         </body>
     </file>
 </xliff>
