symfony
diff --git a/‎src/Symfony/Component/Console/Helper/QuestionHelper.php
Lines changed: 3 additions & 2 deletions b/‎src/Symfony/Component/Console/Helper/QuestionHelper.php
Lines changed: 3 additions & 2 deletions
diff --git a/‎src/Symfony/Component/Console/Tests/Helper/QuestionHelperTest.php
Lines changed: 29 additions & 0 deletions b/‎src/Symfony/Component/Console/Tests/Helper/QuestionHelperTest.php
Lines changed: 29 additions & 0 deletions
@@ -162,11 +162,12 @@ protected function writePrompt(OutputInterface $output, Question $question)
         $message = $question->getQuestion();
 
         if ($question instanceof ChoiceQuestion) {
-            $width = max(array_map('strlen', array_keys($question->getChoices())));
+            $maxWidth = max(array_map(array($this, 'strlen'), array_keys($question->getChoices())));
 
             $messages = (array) $question->getQuestion();
             foreach ($question->getChoices() as $key => $value) {
-                $messages[] = sprintf("  [<info>%-${width}s</info>] %s", $key, $value);
+                $width = $maxWidth - $this->strlen($key);
+                $messages[] = '  [<info>'.$key.str_repeat(' ', $width).'</info>] '.$value;
             }
 
             $output->writeln($messages);
 
@@ -11,6 +11,7 @@
 
 namespace Symfony\Component\Console\Tests\Helper;
 
+use Symfony\Component\Console\Formatter\OutputFormatter;
 use Symfony\Component\Console\Helper\QuestionHelper;
 use Symfony\Component\Console\Helper\HelperSet;
 use Symfony\Component\Console\Helper\FormatterHelper;
@@ -350,6 +351,34 @@ public function testNoInteraction()
         $this->assertEquals('not yet', $dialog->ask($this->createInputInterfaceMock(false), $this->createOutputInterface(), $question));
     }
 
+    public function testChoiceOutputFormattingQuestionForUtf8Keys()
+    {
+        $question = 'Lorem ipsum?';
+        $possibleChoices = array(
+            'foo' => 'foo',
+            'żółw' => 'bar',
+            'łabądź' => 'baz',
+        );
+        $outputShown = array(
+            $question,
+            '  [<info>foo   </info>] foo',
+            '  [<info>żółw  </info>] bar',
+            '  [<info>łabądź</info>] baz',
+        );
+        $output = $this->getMock('\Symfony\Component\Console\Output\OutputInterface');
+        $output->method('getFormatter')->willReturn(new OutputFormatter());
+
+        $dialog = new QuestionHelper();
+        $dialog->setInputStream($this->getInputStream("\n"));
+        $helperSet = new HelperSet(array(new FormatterHelper()));
+        $dialog->setHelperSet($helperSet);
+
+        $output->expects($this->once())->method('writeln')->with($this->equalTo($outputShown));
+
+        $question = new ChoiceQuestion($question, $possibleChoices, 'foo');
+        $dialog->ask($this->createInputInterfaceMock(), $output, $question);
+    }
+
     protected function getInputStream($input)
     {
         $stream = fopen('php://memory', 'r+', false);