translate library/colorsys.po

mattwang44 · mattwang44 · commit 395f022b5067 · 2022-02-15T20:59:43.000+08:00
diff --git a/library/colorsys.po b/library/colorsys.po
@@ -1,26 +1,28 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
+# Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2016
+# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-20 18:08+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-19 00:29+0000\n"
-"Last-Translator: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-15 20:58+0800\n"
+"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../library/colorsys.rst:2
 msgid ":mod:`colorsys` --- Conversions between color systems"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`colorsys` --- 顏色系統間的轉換"
 
 #: ../../library/colorsys.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/colorsys.py`"
@@ -36,13 +38,20 @@ msgid ""
 "coordinate is between 0 and 1, but the I and Q coordinates can be positive "
 "or negative.  In all other spaces, the coordinates are all between 0 and 1."
 msgstr ""
+":mod:`colorsys` 模組 (module) 定義了電腦顯示器所用的 RGB （紅綠藍）色彩空間與"
+"三種其他色彩座標系統：YIQ、HLS (Hue Lightness Saturation) 和 HSV (Hue "
+"Saturation Value) 所表示的顏色值之間的雙向轉換。所有這些色彩空間的座標都使用"
+"浮點數值 (floating point) 來表示。在 YIQ 空間中，Y 座標值為 0 和 1 之間，而 "
+"I 和 Q 座標均可以為正數或負數。在所有其他空間中，座標值均為 0 和 1 之間。"
 
 #: ../../library/colorsys.rst:23
 msgid ""
 "More information about color spaces can be found at https://poynton.ca/"
 "ColorFAQ.html and https://www.cambridgeincolour.com/tutorials/color-spaces."
 "htm."
 msgstr ""
+"有關色彩空間的更多資訊請見 https://poynton.ca/ColorFAQ.html 和 https://www."
+"cambridgeincolour.com/tutorials/color-spaces.htm。"
 
 #: ../../library/colorsys.rst:27
 msgid "The :mod:`colorsys` module defines the following functions:"
