Support multiple `obs` columns

### Description of feature

Right now our current `obs_keys` gives the option of only getting one column per dataset, but we should allow returning multiple labels.

This will require a change in how `obs_keys` is interpreted by our current APIs though, so requires some thought