Simplify Chinese translation of Scala Tour: type-inference.md

realwunan · realwunan · commit 7c0538439fd2 · 2018-11-15T12:16:32.000+08:00
diff --git a/_zh-cn/tour/type-inference.md b/_zh-cn/tour/type-inference.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 layout: tour
-title: Type Inference
+title: 类型推断
 
 discourse: false
 
@@ -13,3 +13,65 @@ language: zh-cn
 next-page: operators
 previous-page: polymorphic-methods
 ---
+
+Scala 编译器通常可以推断出表达式的类型，因此你不必显式地声明它。
+
+## 省略类型
+
+```tut
+val businessName = "Montreux Jazz Café"
+```
+编译器可以发现 `businessName` 是 String 类型。 它的工作原理和方法类似：
+
+```tut
+def squareOf(x: Int) = x * x
+```
+编译器可以推断出方法的返回类型为 `Int`，因此不需要明确地声明返回类型。
+
+对于递归方法，编译器无法推断出结果类型。 下面这个程序就是由于这个原因而编译失败：
+
+```tut:fail
+def fac(n: Int) = if (n == 0) 1 else n * fac(n - 1)
+```
+
+当调用 [多态方法](polymorphic-methods.html) 或实例化 [泛型类](generic-classes.html) 时，也不必明确指定类型参数。 Scala 编译器将从上下文和实际方法的类型/构造函数参数的类型推断出缺失的类型参数。
+
+看下面两个例子：
+
+```tut
+case class MyPair[A, B](x: A, y: B);
+val p = MyPair(1, "scala") // type: MyPair[Int, String]
+
+def id[T](x: T) = x
+val q = id(1)              // type: Int
+```
+
+编译器使用参数 `MyPair` 的类型来推断出 `A` 和 `B` 的类型。对于 `x` 的类型同样如此。
+
+## 参数
+
+编译器从不推断方法参数的类型。 但是，在某些情况下，当函数作为参数传递时，它可以推断出匿名函数参数类型。
+
+```tut
+Seq(1, 3, 4).map(x => x * 2)  // List(2, 6, 8)
+```
+
+方法 map 的参数是 `f: A => B`。 因为我们把整数放在 `Seq` 中，编译器知道 `A` 是 `Int` 类型 (即 `x` 是一个整数)。 因此，编译器可以从 `x * 2` 推断出 `B` 是 `Int` 类型。
+
+## 何时 _不要_ 依赖类型推断
+
+通常认为声明在公共 API 中的成员类型更具可读性。 因此，我们建议你为将在你的代码中向用户公开的任何 API 明确指定类型。
+
+此外，类型推断有时会推断出太具体的类型。 假设我们这么写：
+
+```tut
+var obj = null
+```
+
+我们就不能继续重新分配值：
+
+```tut:fail
+obj = new AnyRef
+```
+
+它不能编译，因为 `obj` 推断出的类型是 `Null`。 由于该类型的唯一值是 `null`，因此无法分配其他的值。
