In code like `if: picture?`, a Ruby keyword is used as a hash symbol key. Ruby 1.9's syntax allows this, but CodeRay fails to highlight it correctly. 