8000 [I18N] Update translation terms from Transifex · rakeshnamdev/documentation-user@39ed3e0 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit 39ed3e0

Browse files
C3POdooC3POdoo
committed
[I18N] Update translation terms from Transifex
1 parent d2d6ad6 commit 39ed3e0

33 files changed

+4611
-3264
lines changed

‎locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po

Lines changed: 165 additions & 259 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎locale/es/LC_MESSAGES/discuss.po

Lines changed: 153 additions & 61 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,11 +6,11 @@
66
#, fuzzy
77
msgid ""
88
msgstr ""
9-
"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n"
9+
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11-
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n"
11+
"POT-Creation-Date: 2017-05-09 14:24+0200\n"
1212
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13-
"Last-Translator: Antonio Trueba <atgayol@gmail.com>, 2017\n"
13+
"Last-Translator: Ruben Dario Machado <ruben@vauxoo.com>, 2017\n"
1414
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
1515
"MIME-Version: 1.0\n"
1616
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,146 +23,238 @@ msgid "Discuss"
2323
msgstr "Debates"
2424

2525
#: ../../discuss/email_servers.rst:3
26-
msgid "How to use my own email servers to send and receive messages in Odoo"
26+
msgid "How to use my own email servers to send and receive email in Odoo"
2727
msgstr ""
2828

2929
#: ../../discuss/email_servers.rst:6
3030
msgid "When is it needed"
31-
msgstr ""
31+
msgstr "Cuando sea necesario"
3232

3333
#: ../../discuss/email_servers.rst:7
34-
msgid "You need it if you use Odoo Community or Enterprise."
35-
msgstr ""
36-
37-
#: ../../discuss/email_servers.rst:10
38-
msgid "What if I use Odoo Online"
34+
msgid ""
35+
"Using your own email servers is required to send and receive messages in "
36+
"Odoo Community or Enterprise. Odoo Online embeds an out-of-box email "
37+
"solution that works straight away. However you can still use your own email "
38+
"servers with the online edition. Some insights are provided here below."
3939
msgstr ""
4040

41-
#: ../../discuss/email_servers.rst:11
42-
msgid ""
43-
"You are done! Odoo Online comes up with an embedded and ready-to-use email "
44-
"server (*@yourcompany.odoo.com*). We recommend to keep this default setting "
45-
"as is as it is really convenient."
41+
#: ../../discuss/email_servers.rst:14
42+
msgid "How to set it up"
4643
msgstr ""
4744

4845
#: ../../discuss/email_servers.rst:15
4946
msgid ""
50-
"Indeed, while it is branded by Odoo, the visible source of any message sent "
51-
"from Odoo will be your personal email address (your Odoo login). Your "
52-
"contacts will therefore trust your messages."
53-
msgstr ""
54-
55-
#: ../../discuss/email_servers.rst:20
56-
msgid "How does it work when a contact replies to an email sent from Odoo"
47+
"As a system admin, go to :menuselection:`Settings --> General Settings` and "
48+
"check *External Email Servers* (watch out: this checkbox only shows up after"
49+
" Odoo 10). Then, go through the following steps."
5750
msgstr ""
5851

5952
#: ../../discuss/email_servers.rst:21
6053
msgid ""
61-
"Default reply-to is a generic address used to automatically route any "
62-
"incoming email to the discussion thread of the origin business object "
63-
"(opportunity, order, task, etc.) and to the inbox of all its followers. By "
64-
"default this address is \"catchall@\" but it can be changed. Thanks to it, "
65-
"you get a perfect message thread in Odoo and you don't pollute your external"
66-
" email box with Odoo-related topics."
67-
msgstr ""
68-
69-
#: ../../discuss/email_servers.rst:29
70-
msgid "How to use my own email servers"
54+
"Office 365 doesn't allow external hosts like Odoo. Consequently you can't "
55+
"use Office 365 email servers to send or receive messages in Odoo."
7156
msgstr ""
7257

73-
#: ../../discuss/email_servers.rst:30
74-
msgid ""
75-
"You need to be a system admin to set this up. Go to :menuselection:`Settings"
76-
" --> General Settings` and check *External Email Servers* (watch out: this "
77-
"checkbox only shows up after Odoo 10). Then, go through the following steps."
78-
msgstr ""
79-
80-
#: ../../discuss/email_servers.rst:36
58+
#: ../../discuss/email_servers.rst:26
8159
msgid "Set an outgoing email server for outbound messages"
8260
msgstr ""
8361

84-
#: ../../discuss/email_servers.rst:37
62+
#: ../../discuss/email_servers.rst:27
8563
msgid ""
8664
"You need the SMTP data of your email provider (Gmail, Outlook, Yahoo, AOL, "
8765
"etc.) as well as your admin credentials. Once all the information has been "
8866
"filled out, click on *Test Connection*."
8967
msgstr ""
9068

91-
#: ../../discuss/email_servers.rst:45
69+
#: ../../discuss/email_servers.rst:35
9270
msgid "Set an incoming email server for inbound messages"
9371
msgstr ""
9472
10000
95-
#: ../../discuss/email_servers.rst:46
73+
#: ../../discuss/email_servers.rst:36
9674
msgid ""
9775
"Fill out the form according to your email provider’s settings. Leave the "
9876
"*Actions to Perform on Incoming Mails* blank. Once all the information has "
9977
"been filled out, click on *TEST & CONFIRM*."
10078
msgstr ""
10179

102-
#: ../../discuss/email_servers.rst:53
80+
#: ../../discuss/email_servers.rst:43
10381
msgid ""
10482
"By default inbound messages are fetched every 5 minutes. You can change this"
10583
" value in developer mode. Go to :menuselection:`Settings --> Technical --> "
10684
"Automation --> Scheduled Actions` and look for *Mail: Fetchmail Service*."
10785
msgstr ""
10886

109-
#: ../../discuss/email_servers.rst:59
87+
#: ../../discuss/email_servers.rst:49
11088
msgid "Set the domain name"
11189
msgstr ""
11290

113-
#: ../../discuss/email_servers.rst:60
91+
#: ../../discuss/email_servers.rst:50
11492
msgid ""
11593
"Enter the domain name of your email servers (e.g. mycompany.com) in General "
11694
"Settings."
11795
msgstr ""
11896

119-
#: ../../discuss/email_servers.rst:67
97+
#: ../../discuss/email_servers.rst:57
12098
msgid "Create a catchall address"
12199
msgstr ""
122100

123-
#: ../../discuss/email_servers.rst:68
101+
#: ../../discuss/email_servers.rst:58
102+
msgid ""
103+
"When a contact replies to an email sent from Odoo, the *reply-to* address is"
104+
" a generic address used to route the reply to the right discussion thread in"
105+
" Odoo (opportunity, order, task, etc.) and to the inbox of all its "
106+
"followers. By default this address is \"catchall@\" but it can be changed."
107+
msgstr ""
108+
109+
#: ../../discuss/email_servers.rst:63
124110
msgid ""
125111
"Create a catchall address in your email server settings. We advise you to "
126112
"use \"catchall@\" so that everything works out straight away. If you want to"
127113
" use another alias, you have extra steps in Odoo:"
128114
msgstr ""
129115

130-
#: ../../discuss/email_servers.rst:72
116+
#: ../../discuss/email_servers.rst:67
131117
msgid "Activate the developer mode from your Settings Dashboard."
132118
msgstr ""
133119

134-
#: ../../discuss/email_servers.rst:77
120+
#: ../../discuss/email_servers.rst:72
135121
msgid ""
136122
"Refresh your screen. Then go to :menuselection:`Settings --> Technical --> "
137123
"Parameters --> System Parameters` and enter your custom catchall alias in "
138124
"*mail.catchall.alias*."
139125
msgstr ""
140126

141-
#: ../../discuss/email_servers.rst:84
127+
#: ../../discuss/email_servers.rst:79
142128
msgid "You can edit the email alias used for bounced messages the same way."
143129
msgstr ""
144130

145-
#: ../../discuss/email_servers.rst:87
146-
msgid "How to perfectly combine Odoo Discuss and my traditional email tool"
131+
#: ../../discuss/email_servers.rst:82
132+
msgid "How to use my own email servers with Odoo Online"
133+
msgstr ""
134+
135+
#: ../../discuss/email_servers.rst:83
136+
msgid ""
137+
"Odoo Online comes up with an embedded and ready-to-use email server "
138+
"(*@yourcompany.odoo.com*). We recommend to keep this default setting as it "
139+
"is really convenient. Indeed, while it is Odoo-labelled, the visible source "
140+
"of any message sent from Odoo will be your personal email address (your Odoo"
141+
" login). Your contacts will therefore trust your messages."
142+
msgstr ""
143+
144+
#: ../../discuss/email_servers.rst:90
145+
msgid ""
146+
"You can still use your own email servers if you want your contacts to see "
147+
"your historic email address when they reply to your messages or if you want "
148+
"to manage the reputation of your email servers yourself."
149+
msgstr ""
150+
151+
#: ../../discuss/email_servers.rst:94
152+
msgid "There are 2 methods:"
153+
msgstr ""
154+
155+
#: ../../discuss/email_servers.rst:96
156+
msgid ""
157+
"[Recommended] **Use a catchall redirection** (your server -> Odoo server) to"
158+
" receive emails in Odoo in real time thanks to the Odoo email server. Create"
159+
" a catchall address in your email server settings. Then apply following "
160+
"redirection: catchall@yourdomain.ext -> catchall@yourcompany.odoo.com. "
161+
"That's it you're ready to go!"
162+
msgstr ""
163+
164+
#: ../../discuss/email_servers.rst:102
165+
msgid ""
166+
"**Use a catchall mailbox** to exclusively use your own email server. That "
167+
"way you can also manage your email server reputation (blacklisting, etc). "
168+
"However, incoming messages are fetched from the email server thanks to a "
169+
"cron running every hour. This is the shortest time lap for crons in Online "
170+
"instances. If you opt for this solution, simply follow the procedure of "
171+
"above section."
172+
msgstr ""
173+
174+
#: ../../discuss/email_servers.rst:111
175+
msgid "How to be SPF-compliant when using external email servers in Odoo"
176+
msgstr ""
177+
178+
#: ../../discuss/email_servers.rst:112
179+
msgid ""
180+
"Sender Policy Framework (SPF) is an email-validation system that checks that"
181+
" incoming mail from a domain comes from a host authorized by that domain's "
182+
"administrator. Such a security system is used in most email servers. If you "
183+
"don't comply with it, your emails sent from Odoo will be likely flagged as "
184+
"spam."
185+
msgstr ""
186+
187+
#: ../../discuss/email_servers.rst:118
188+
msgid ""
189+
"To be SPF-compliant, you need to authorize Odoo as a sending host in your "
190+
"domain name settings:"
191+
msgstr ""
192+
193+
#: ../../discuss/email_servers.rst:121
194+
msgid "Sign in to your domain’s account at your domain host."
195+
msgstr ""
196+
197+
#: ../../discuss/email_servers.rst:122
198+
msgid "Locate the page for updating your domain’s DNS records."
199+
msgstr ""
200+
201+
#: ../../discuss/email_servers.rst:123
202+
msgid ""
203+
"If no TXT record is set, create one with following definition: v=spf1 "
204+
"include:_spf.odoo.com ~all"
205+
msgstr ""
206+
207+
#: ../../discuss/email_servers.rst:125
208+
msgid "In case a TXT record is already set, add \"include:_spf.odoo.com\"."
209+
msgstr ""
210+
211+
#: ../../discuss/email_servers.rst:127
212+
msgid "e.g. for a Gmail server it should be:"
213+
msgstr ""
214+
215+
#: ../../discuss/email_servers.rst:129
216+
msgid "v=spf1 include:_spf.odoo.com include:_spf.google.com ~all"
217+
msgstr ""
218+
219+
#: ../../discuss/email_servers.rst:131
220+
msgid ""
221+
"Find `here <https://www.mail-tester.com/spf/>`__ the exact procedure to "
222+
"create or modify TXT records in your own domain registrar."
223+
msgstr ""
224+
225+
#: ../../discuss/email_servers.rst:134
226+
msgid ""
227+
"Your new SPF record can take up to 48 hours to go into effect, but this "
228+
"usually happens more quickly."
229+
msgstr ""
230+
231+
#: ../../discuss/email_servers.rst:137
232+
msgid ""
233+
"Adding more than one SPF record for a domain can cause problems with mail "
234+
"delivery and spam classification. Instead, we recommend using only one SPF "
235+
"record by modifying it to authorize Odoo."
236+
msgstr ""
237+
238+
#: ../../discuss/email_servers.rst:142
239+
msgid "How to choose between Odoo and my traditional email box"
147240
msgstr ""
148241

149-
#: ../../discuss/email_servers.rst:88
242+
#: ../../discuss/email_servers.rst:143
< C35C /code>
150243
msgid ""
151244
"Odoo Discuss is a perfect tool to send and read messages related to business"
152-
" objects. But it doesn't aim to replace a full-featured email software "
153-
"(Gmail, Outlook, Yahoo, AOL, etc.). We recommend to take the most out of "
245+
" documents. However it doesn't aim to replace a full-featured email solution"
246+
" (Gmail, Outlook, Yahoo, AOL, etc.). We recommend to take the most out of "
154247
"both systems without mingling them: What is related to Odoo business objects"
155-
" or applications goes into Odoo; What is not stays into your external email "
156-
"boxes."
248+
" or applications goes into Odoo; What is not can be managed into your "
249+
"external email box."
157250
msgstr ""
158251

159-
#: ../../discuss/email_servers.rst:95
252+
#: ../../discuss/email_servers.rst:150
160253
msgid ""
161254
"To do so, create specific email aliases to use in Odoo (to generate leads or"
162255
" opportunities, helpdesk tickets, etc.). If you take an email alias already "
163256
"used for messaging outside of Odoo, incoming messages will land into both "
164-
"systems. This will negatively impact your productivity when it comes to "
165-
"process them."
257+
"systems. This will negatively impact your productivity."
166258
msgstr ""
167259

168260
#: ../../discuss/mail_twitter.rst:3

0 commit comments

Comments
 (0)
0