python · cschan1828 · Dec 9, 2023 · Dec 9, 2023 · Dec 9, 2023
diff --git a/README.rst b/README.rst
@@ -123,7 +123,7 @@ the PSF for inclusion in the documentation.
 .. _GitHub Flow: https://guides.github.com/introduction/flow/
 
 首先，`新增一個 issue <https://github.com/python/python-docs-zh-tw/issues>`_\
-，如：「翻譯 tutorial/introduction.po」，讓大家知道你正在翻譯這個檔案。可以使用 `make todo` 列出尚待翻譯的檔案。
+，如：「翻譯 tutorial/introduction.po」，讓大家知道你正在翻譯這個檔案。可以使用 ``make todo`` 列出尚待翻譯的檔案。
 
 接著在 terminal 裡按照以下步驟：
 

diff --git a/library/csv.po b/library/csv.po
@@ -571,8 +571,8 @@ msgid ""
 "as end-of-line, and ignores *lineterminator*. This behavior may change in "
 "the future."
 msgstr ""
-":class:`reader`是 hard-coded 辨別 ``'\\r'`` or ``'\\n'`` 作為行尾 (end-of-"
-"line)，並忽略\\ *分行符號*\\ 。未來可能會改變這個行為。"
+":class:`reader` 是 hard-coded 辨別 ``'\\r'`` or ``'\\n'`` 作為行尾 (end-of-"
+"line)，並忽略\\ *分行符號*。未來可能會改變這個行為。"
 
 #: ../../library/csv.rst:425
 msgid ""

diff --git a/library/statistics.po b/library/statistics.po
@@ -673,7 +673,7 @@ msgid ""
 "arithmetic mean is automatically calculated."
 msgstr ""
 "若有傳入選擇性的第二個引數 *mu*，該引數通常是 *data* 的平均值。它也可以用於計"
-"算非以平均值為中心的第二動差。如果沒有傳入此引數或者引數為 `None` （預設"
+"算非以平均值為中心的第二動差。如果沒有傳入此引數或者引數為 ``None`` （預設"
 "值），則自動計算資料的算數平均數。"
 
 #: ../../library/statistics.rst:456

diff --git a/library/wsgiref.po b/library/wsgiref.po
@@ -886,7 +886,7 @@ msgid ""
 "classes and instances."
 msgstr ""
 "預設環境變數包含在每一個請求的 WSGI 環境中。預設情況下，這是在載入 :mod:"
-"`wsgiref.handlers` 時的 `os.environ` 副本，但子類別可以在類別或實例層級建立自"
+"`wsgiref.handlers` 時的 ``os.environ`` 副本，但子類別可以在類別或實例層級建立自"
 "己的副本。注意字典應該被視為唯讀，因為預設值在多個類別與實例中共享。"
 
 #: ../../library/wsgiref.rst:627

diff --git a/tutorial/stdlib2.po b/tutorial/stdlib2.po
@@ -107,7 +107,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "格式化方式是使用佔位符號名稱 (placeholder name)，它是由 ``$`` 加上合法的 "
 "Python 識別符（字母、數字和下底線）構成。使用大括號包覆佔位符號以允許在後面接"
-"上更多的字母和數字而無需插入空格。使用 ``$$`` 將會跳脫為單一字元 `$`：\n"
+"上更多的字母和數字而無需插入空格。使用 ``$$`` 將會跳脫為單一字元 ``$``：\n"
 "\n"
 "::"
 

diff --git a/whatsnew/3.11.po b/whatsnew/3.11.po
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgid ""
 "Apply syntax highlighting to ``.pyi`` files. (Contributed by Alex Waygood "
 "and Terry Jan Reedy in :issue:`45447`.)"
 msgstr ""
-"在 `.pyi` 檔案施用語法突顯 (syntax highlight)。（由 Alex Waygood 與 Terry "
+"在 ``.pyi`` 檔案施用語法突顯 (syntax highlight)。（由 Alex Waygood 與 Terry "
 "Jan Reedy 於 :issue:`45447` 中所貢獻。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:801