8000 OpCode 的翻譯 · python python-docs-zh-tw · Discussion #506 · GitHub

OpCode 的翻譯 #506

mattwang44 started this conversation in Add Term

mattwang44
Jul 26, 2023
Maintainer

初步確認

我已經確認過術語列表中沒有相關術語。
我已經確認過 Python 官方術語列表中沒有相關術語。

術語原文

opcode

術語翻譯

「操作碼」或者不翻譯

說明

出處：dis 文件與多篇 whatsnew 文件（說明 CPython opcode 的變更，例如 3.11 的這篇）
翻譯：
- opcode 沒有常見且統一的繁中翻譯。
- opcode 即為 operation code，但 operation 一詞在不同場景又有不同的翻譯（operating system 作業系統、operator 運算子、atomic operation 最小操作）。
- 硬是要翻譯的話，個人覺得「操作」會相對另外兩個詞彙更符合 opcode 意義。

參考資料

維基百科多篇文章翻譯為「操作碼」(ref)
教育部樂詞網搜尋結果多為「運算碼」、「作業碼」(ref)
MDN doc 只有少數幾篇有翻成「運算碼」(ref)、大多提到這個詞的頁面都還沒翻譯
Microsoft doc 不翻譯 (opcode)

8000

Replies: 0 comments

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

0