8000 Update translation for library/enum, library/exceptions and howto/sor… · python/python-docs-zh-tw@e7b5675 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit e7b5675

Browse files
mindihxmindihx
authored
Update translation for library/enum, library/exceptions and howto/sorting (#1010)
1 parent cc66b14 commit e7b5675

File tree

3 files changed

+130
-100
lines changed

3 files changed

+130
-100
lines changed

‎howto/sorting.po

Lines changed: 42 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 11:11+0800\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2023-08-12 15:09+0800\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2024-12-20 19:16+0800\n"
1212
"Last-Translator: Li-Hung Wang <li-hung@sciwork.dev>\n"
1313
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
1414
"tw)\n"
@@ -128,6 +128,8 @@ msgid ""
128128
">>> sorted(\"This is a test string from Andrew\".split(), key=str.casefold)\n"
129129
"['a', 'Andrew', 'from', 'is', 'string', 'test', 'This']"
130130
msgstr ""
131+
">>> sorted(\"This is a test string from Andrew\".split(), key=str.casefold)\n"
132+
"['a', 'Andrew', 'from', 'is', 'string', 'test', 'This']"
131133

132134
#: ../../howto/sorting.rst:61
133135
msgid ""
@@ -157,6 +159,13 @@ msgid ""
157159
">>> sorted(student_tuples, key=lambda student: student[2]) # sort by age\n"
158160
"[('dave', 'B', 10), ('jane', 'B', 12), ('john', 'A', 15)]"
159161
msgstr ""
162+
">>> student_tuples = [\n"
163+
"... ('john', 'A', 15),\n"
164+
"... ('jane', 'B', 12),\n"
165+
"... ('dave', 'B', 10),\n"
166+
"... ]\n"
167+
">>> sorted(student_tuples, key=lambda student: student[2]) # 依照年齡排序\n"
168+
"[('dave', 'B', 10), ('jane', 'B', 12), ('john', 'A', 15)]"
160169

161170
#: ../../howto/sorting.rst:79
162171
msgid ""
@@ -182,6 +191,22 @@ msgid ""
182191
"age\n"
183192
"[('dave', 'B', 10), ('jane', 'B', 12), ('john', 'A', 15)]"
184193
msgstr ""
194+
">>> class Student:\n"
195+
"... def __init__(self, name, grade, age):\n"
196+
"... self.name = name\n"
197+
"... self.grade = grade\n"
198+
"... self.age = age\n"
199+
"... def __repr__(self):\n"
200+
"... return repr((self.name, self.grade, self.age))\n"
201+
"\n"
202+
">>> student_objects = [\n"
203+
"... Student('john', 'A', 15),\n"
204+
"... Student('jane', 'B', 12),\n"
205+
"... Student('dave', 'B', 10),\n"
206+
"... ]\n"
207+
">>> sorted(student_objects, key=lambda student: student.age) # 依照年齡排"
208+
"序\n"
209+
"[('dave', 'B', 10), ('jane', 'B', 12), ('john', 'A', 15)]"
185210

186211
#: ../../howto/sorting.rst:99
187212
msgid ""
@@ -363,6 +388,10 @@ msgid ""
363388
"primary key, descending\n"
364389
"[('dave', 'B', 10), ('jane', 'B', 12), ('john', 'A', 15)]"
365390
msgstr ""
391+
">>> s = sorted(student_objects, key=attrgetter('age')) # 依照次要鍵排序\n"
392+
">>> sorted(s, key=attrgetter('grade'), reverse=True) # 現在依照主要鍵降"
393+
"冪排序\n"
394+
"[('dave', 'B', 10), ('jane', 'B', 12), ('john', 'A', 15)]"
366395

367396
#: ../../howto/sorting.rst:193
368397
msgid ""
@@ -436,6 +465,11 @@ msgid ""
436465
">>> [student for grade, i, student in decorated] # undecorate\n"
437466
"[('john', 'A', 15), ('jane', 'B', 12), ('dave', 'B', 10)]"
438467
msgstr ""
468+
">>> decorated = [(student.grade, i, student) for i, student in "
469+
"enumerate(student_objects)]\n"
470+
">>> decorated.sort()\n"
471+
">>> [student for grade, i, student in decorated] # 移除裝飾\n"
472+
"[('john', 'A', 15), ('jane', 'B', 12), ('dave', 'B', 10)]"
439473

440474
#: ../../howto/sorting.rst:231
441475
msgid ""
@@ -532,7 +566,7 @@ msgstr ""
532566

533567
#: ../../howto/sorting.rst:273
534568
msgid "sorted(words, key=cmp_to_key(strcoll)) # locale-aware sort order"
535-
msgstr ""
569+
msgstr "sorted(words, key=cmp_to_key(strcoll)) # 理解語系的排序順序"
536570

537571
#: ../../howto/sorting.rst:276
538572
msgid "Odds and Ends"
@@ -605,10 +639,10 @@ msgid ""
605639
"six comparison methods be implemented. The :func:`~functools.total_ordering` "
606640
"decorator is provided to make that task easier."
607641
msgstr ""
608-
"然而，請注意，當 :meth:`~object.__lt__` 沒有被實做時，``<`` 可以回退 (fall "
642+
"然而，請注意，當 :meth:`~object.__lt__` 沒有被實作時，``<`` 可以回退 (fall "
609643
"back) 使用 :meth:`~object.__gt__`\\ （有關技術上的細節資訊請看 :func:`object."
610-
"__lt__` ）。為了避免意外發生，:pep:`8` 建議所有六種的比較函式都需要被實作。裝飾"
611-
"器 :func:`~functools.total_ordering` 被提供用來讓任務更為簡單。"
644+
"__lt__` ）。為了避免意外發生，:pep:`8` 建議所有六種的比較函式都需要被實作。裝"
645+
"飾器 :func:`~functools.total_ordering` 被提供用來讓任務更為簡單。"
612646

613647
#: ../../howto/sorting.rst:314
614648
msgid ""
@@ -672,7 +706,6 @@ msgid ""
672706
"position ``0``. These functions are suitable for implementing priority "
673707
"queues which are commonly used for task scheduling."
674708
msgstr ""
675-
":func:`heapq.heappush` 和 :func:`heapq.heappop` 會建立並維持一個部份排序的資料"
676-
"排列，將最小的元素保持在位置 ``0``。這些函式適合用來實作常用於任務排程的優先"
677-
"佇列。"
678-
709+
":func:`heapq.heappush` 和 :func:`heapq.heappop` 會建立並維持一個部份排序的資"
710+
"料排列，將最小的元素保持在位置 ``0``。這些函式適合用來實作常用於任務排程的優"
711+
"先佇列。"

0 commit comments

Comments
 (0)
0