Translate faq/design.html#why-are-python-strings-immutable

SiriusKoan · SiriusKoan · commit e167727bb700 · 2022-08-23T14:42:07.000+08:00
diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-06 00:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-14 20:54+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-14 22:46+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/design.rst:95
 msgid "Why are Python strings immutable?"
-msgstr "為何Python字串為不可變動"
+msgstr "為什麼 Python 字符串不可變動？"
 
 #: ../../faq/design.rst:97
 msgid "There are several advantages."
@@ -191,6 +191,9 @@ msgid ""
 "unchanging.  This is also one of the reasons for the distinction between "
 "tuples and lists."
 msgstr ""
+"其一是效能：知道字串不可變動後，我們就可以在創造他的時候就分配好空間，而後他"
+"的儲存空間需求就是固定不變的。這也是值組 (tuples) 和列表 (lists) 相異的其中一"
+"個原因。"
 
 #: ../../faq/design.rst:104
 msgid ""
@@ -199,6 +202,8 @@ msgid ""
 "and in Python, no amount of activity will change the string \"eight\" to "
 "anything else."
 msgstr ""
+"另一個優點是在 python 中，字串和數字一樣「基本」。沒有任何行為會把 8 這個數值"
+"改成其他數值；同理，在 Python 中也沒有任何行為會修改字串「eight」。"
 
 #: ../../faq/design.rst:112
 msgid "Why must 'self' be used explicitly in method definitions and calls?"
