python
diff --git a/‎faq/design.po
Lines changed: 23 additions & 2 deletions b/‎faq/design.po
Lines changed: 23 additions & 2 deletions
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/design.rst:193
 msgid "Why is join() a string method instead of a list or tuple method?"
-msgstr ""
+msgstr "為何 join() 是字串方法而非串列 (list) 或值組 (tuple) 方法？"
 
 #: ../../faq/design.rst:195
 msgid ""
@@ -357,14 +357,22 @@ msgid ""
 "methods have been widely accepted, but the one which appears to make some "
 "programmers feel uncomfortable is::"
 msgstr ""
+"自 Python 1.6 之後，字串變得很像其他標準的型別，也在此時，一些可以和字串模組"
+"的函式有相同功能的方法也被加入。大多數的新方法都被廣泛接受，但有一個方法似乎"
+"讓一些程式人員不舒服：\n"
+"\n"
+"::"
 
 #: ../../faq/design.rst:203
 msgid "which gives the result::"
 msgstr ""
+"結果是：\n"
+"\n"
+"::"
 
 #: ../../faq/design.rst:207
 msgid "There are two common arguments against this usage."
-msgstr ""
+msgstr "通常有兩個反對這個用法的論點。"
 
 #: ../../faq/design.rst:209
 msgid ""
@@ -374,6 +382,9 @@ msgid ""
 "on names bound to strings there is no logical reason to make them "
 "unavailable on literals."
 msgstr ""
+"第一項這麼說：「用字串文本（字串常數）看起來真的很醜」，也許真的如此，但字串"
+"文本就只是一個固定值。如果方法可以用在值為字串的變數上，那沒道理字串文本不能"
+"被使用。"
 
 #: ../../faq/design.rst:215
 msgid ""
@@ -382,12 +393,19 @@ msgid ""
 "For some reason there seems to be much less difficulty with having :meth:"
 "`~str.split` as a string method, since in that case it is easy to see that ::"
 msgstr ""
+"第二個反對意見通常是：「我是在叫一個序列把它的成員用一個字串常數連接起來」。"
+"但很遺憾地，你並不是在這樣做。因為某種原因，把 :meth:`~str.split` 當成字串方"
+"法比較簡單，因為這樣我們可以輕易地看到：\n"
+"\n"
+"::"
 
 #: ../../faq/design.rst:222
 msgid ""
 "is an instruction to a string literal to return the substrings delimited by "
 "the given separator (or, by default, arbitrary runs of white space)."
 msgstr ""
+"這是在叫一個字串文本回傳由指定的分隔符號（或是預設為空白）分出的子字串的指"
+"令。"
 
 #: ../../faq/design.rst:225
 msgid ""
@@ -397,6 +415,9 @@ msgid ""
 "obeys the rules for sequence objects, including any new classes you might "
 "define yourself. Similar methods exist for bytes and bytearray objects."
 msgstr ""
+":meth:`~str.join` 是一個字串方法，因為再用他的時候，你是告訴分隔字串去走遍整"
+"個字串序列，並將自己插入到相鄰的兩項之間。這個方法的參數可以是任何符合序列規"
+"則的物件，包括自定義的新類別。在 bytes 和 bytearray 物件也有類似的方法可用。"
 
 #: ../../faq/design.rst:233
 msgid "How fast are exceptions?"