python
diff --git a/‎library/json.po
Lines changed: 17 additions & 14 deletions b/‎library/json.po
Lines changed: 17 additions & 14 deletions
@@ -68,23 +68,23 @@ msgstr "對基本 Python 物件階層進行編碼： ::"
 
 #: ../../library/json.rst:48
 msgid "Compact encoding::"
-msgstr "改用緊湊型編碼方式::"
+msgstr "改用緊湊型編碼方式： ::"
 
 #: ../../library/json.rst:54
 msgid "Pretty printing::"
-msgstr "美化輸出："
+msgstr "美化輸出： ::"
 
 #: ../../library/json.rst:63
 msgid "Decoding JSON::"
 msgstr "JSON 解碼： ::"
 
 #: ../../library/json.rst:75
 msgid "Specializing JSON object decoding::"
-msgstr "自訂特殊的 JSON 解碼方式::"
+msgstr "自訂特殊的 JSON 解碼方式： ::"
 
 #: ../../library/json.rst:90
 msgid "Extending :class:`JSONEncoder`::"
-msgstr "在 :class:`JSONEncoder` 裡自行擴充額外的編碼方法::"
+msgstr "在 :class:`JSONEncoder` 裡自行擴充額外的編碼方法： ::"
 
 #: ../../library/json.rst:108
 msgid "Using :mod:`json.tool` from the shell to validate and pretty-print:"
@@ -675,13 +675,13 @@ msgid ""
 "`~JSONEncoder.default` like this::"
 msgstr ""
 "舉例來說，想要讓編碼器支援任意疊代器（iterator），你可以實作這樣子的 :meth:"
-"`~JSONEncoder.default`::"
+"`~JSONEncoder.default`： ::"
 
 #: ../../library/json.rst:501
 msgid ""
 "Return a JSON string representation of a Python data structure, *o*.  For "
 "example::"
-msgstr "回傳一個 Python 資料結構物件 *o* 的 JSON 的字串表示。例如::"
+msgstr "回傳一個 Python 資料結構物件 *o* 的 JSON 的字串表示。例如： ::"
 
 # 執行下列程式後能證明他的回傳物件是generator
 # >>> import json
@@ -695,7 +695,7 @@ msgid ""
 "available.  For example::"
 msgstr ""
 "將物件 *o* 編碼，並將結果統整為一個能依序產生（yield）各結果字串的生成器物件"
-"（generator）。如下例::"
+"（generator）。如下例： ::"
 
 #: ../../library/json.rst:518
 msgid "Exceptions"
@@ -767,7 +767,7 @@ msgid ""
 "under default settings."
 msgstr ""
 "不過 RFC 准許遵循 RFC 的剖析器接受不合規的文字輸入，所以技術上來說若以預設設"
-"定運作，本模組的去串列化器是符合 RFC 規範的。"
+"定運作，本模組的去串列化器（deserializer）是符合 RFC 規範的。"
 
 #: ../../library/json.rst:568
 msgid "Character Encodings"
@@ -779,17 +779,17 @@ msgid ""
 "UTF-32, with UTF-8 being the recommended default for maximum "
 "interoperability."
 msgstr ""
-"RFC 規定要求 JSON 必須以 UTF-8、UTF-16 或 UTF-32 格式編碼。並推薦以 UTF-8 編"
-"碼以達成最良好的互通性。"
+"RFC 要求 JSON 必須以 UTF-8、UTF-16 或 UTF-32 格式編碼。並推薦以 UTF-8 編"
+"碼以達成最佳的互通性。"
 
 #: ../../library/json.rst:573
 msgid ""
 "As permitted, though not required, by the RFC, this module's serializer sets "
 "*ensure_ascii=True* by default, thus escaping the output so that the "
 "resulting strings only contain ASCII characters."
 msgstr ""
-"RFC 准許但並不要求編碼器的 *ensure_ascii=True* 是預設值，但本模組依然實作了此"
-"一選項作為預設，因此本模組會轉義所有非 ASCII 字元。"
+"RFC 准許但並不強制編碼器的 *ensure_ascii=True* 行為是預設值，但本模組依然實作了此"
+"一選項作為預設，因此本模組預設會轉義所有非 ASCII 字元。"
 
 #: ../../library/json.rst:577
 msgid ""
@@ -811,7 +811,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "RFC 禁止在文件的開頭加上端序記號（BOM），因此本模組的串列化器（serializer）也"
 "不會在輸出中加入端序記號。RFC 允許但不強制 JSON 去串列化器（deserializer）忽"
-"略文件初始的端序記號，因此本模組的去串列化器將在遭遇端序記號時引發 :exc:"
+"略文件初始的端序記號，因此本模組的去串列化器將在遭遇位於文件開頭的端序記號時引發 :exc:"
 "`ValueError` 例外。"
 
 #: ../../library/json.rst:588
@@ -822,10 +822,13 @@ msgid ""
 "By default, this module accepts and outputs (when present in the original :"
 "class:`str`) code points for such sequences."
 msgstr ""
+"RFC 並未明確禁止 JSON 文件包含無法對應有效 Unicode 字元的位元組序列（例如未配對的 UTF-16 代理對（surrogate "
+"pairs）），但這個特性的確可能會引起相容性問題。預設情況下，當原始輸入的 :class:`str` "
+"中存在此類序列時，該模組將接受並輸出這些序列的編碼位置（code points）。"
 
 #: ../../library/json.rst:596
 msgid "Infinite and NaN Number Values"
-msgstr ""
+msgstr "正負無限與非數值"
 
 #: ../../library/json.rst:598
 msgid ""