Translate faq/design.html#why-are-there-separate-tuple-and-list-data-types

SiriusKoan · SiriusKoan · commit a699463c86db · 2022-08-23T14:44:34.000+08:00
diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/design.rst:400
 msgid "Why are there separate tuple and list data types?"
-msgstr ""
+msgstr "為何要把值組 (tuple) 和串列 (list) 分成兩個資料型態？"
 
 #: ../../faq/design.rst:402
 msgid ""
@@ -704,6 +704,10 @@ msgid ""
 "Cartesian coordinate is appropriately represented as a tuple of two or three "
 "numbers."
 msgstr ""
+"串列和值組在很多方面相當相似，但通常用在完全不同的地方。值組可以想成 Pascal "
+"的紀錄 (records) 或是 C 的結構 (structs)，是一小群相關聯但可能是不同型別的資"
+"料集合，以一組為單位進行操作。舉例來說，一個笛卡兒坐標系可以適當地表示成一個"
+"有二或三個值的值組。"
 
 #: ../../faq/design.rst:409
 msgid ""
@@ -714,6 +718,9 @@ msgid ""
 "Functions which operate on this output would generally not break if you "
 "added another file or two to the directory."
 msgstr ""
+"另一方面，串列更像是其他語言的陣列 (array)。他可以有不固定個同類別物件，且為"
+"逐項操作。舉例來說，``os.listdir('.')`` 回傳當下目錄裡的檔案，以包含字串的列"
+"表表示。如果你新增了幾個檔案到這個目錄，一般來說操作結果的函式也會正常運作。"
 
 #: ../../faq/design.rst:416
 msgid ""
@@ -723,6 +730,9 @@ msgid ""
 "be used as dictionary keys, and hence only tuples and not lists can be used "
 "as keys."
 msgstr ""
+"值組則是不可變的，代表一旦值組被建立，你就不能夠改變裡面的任何一個值。而串列"
+"可變，所以你可以改變裡面的元素。只有不可變的元素可以成為字典的鍵，所以只能把"
+"值組當成鍵，而串列則不行。"
 
 #: ../../faq/design.rst:423
 msgid "How are lists implemented in CPython?"
