Translate faq/design.html#can-t-you-emulate-threads-in-the-interpreter-instead-of-relying-on-an-os-specific-thread-implementation

SiriusKoan · SiriusKoan · commit 7fcdf2cdf95a · 2022-08-23T14:43:36.000+08:00
diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-06 00:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-15 21:25+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-18 11:19+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Can't you emulate threads in the interpreter instead of relying on an OS-"
 "specific thread implementation?"
-msgstr ""
+msgstr "為何不能在直譯器上模擬執行緒，而要使用作業系統的特定實作方式？"
 
 #: ../../faq/design.rst:296
 msgid ""
@@ -510,13 +510,18 @@ msgid ""
 "almost random moments.  Therefore, a complete threads implementation "
 "requires thread support for C."
 msgstr ""
+"答案一：很不幸地，直譯器對每個 Python 的堆疊框 (stack frame) 會推至少一個 C "
+"的堆疊框。同時，擴充套件可以隨時呼叫 Python，因此完整的實作必須要支援 C 的執"
+"行緒。"
 
 #: ../../faq/design.rst:301
 msgid ""
 "Answer 2: Fortunately, there is `Stackless Python <https://github.com/"
 "stackless-dev/stackless/wiki>`_, which has a completely redesigned "
 "interpreter loop that avoids the C stack."
 msgstr ""
+"答案二：幸運地，`無堆疊 (Stackless) Python <https://github.com/stackless-dev/"
+"stackless/wiki>`_ 完全重新設計了直譯器迴圈，並避免了 C 堆疊。"
 
 #: ../../faq/design.rst:306
 msgid "Why can't lambda expressions contain statements?"
