8000 update file from the review · python/python-docs-zh-tw@7b10787 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit 7b10787

Browse files
allen91wuallen91wu
committed
update file from the review
1 parent 1088bad commit 7b10787

File tree

1 file changed

+23
-21
lines changed

1 file changed

+23
-21
lines changed

‎library/queue.po‎

Lines changed: 23 additions & 21 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1313
"POT-Creation-Date: 2022-04-15 00:13+0000\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2022-09-24 14:29+0800\n"
14+
"PO-Revision-Date: 2022-09-26 23:05+0800\n"
1515
"Last-Translator: Allen Wu <allen91.wu@gmail.com>\n"
1616
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
1717
"tw)\n"
@@ -99,9 +99,9 @@ msgid ""
9999
"until queue items are consumed. If *maxsize* is less than or equal to zero, "
100100
"the queue size is infinite."
101101
msgstr ""
102-
"`LIFO (last-in, first-out)` 佇列的建構子。*maxsize* 是一個整數，用於設置佇列"
103-
"中可放置的項目數的上限。一旦達到此大小，插入將被鎖定，到佇列中的項目被消耗。"
104-
"如果 *maxsize* 小於或等於零，則佇列大小為無限。"
102+
":abbr:`LIFO (last-in, first-out)` 佇列的建構子。*maxsize* 是一個整數，用於設"
103+
"置佇列中可放置的項目數的上限。一旦達到此大小，插入將被鎖定，到佇列中的項目被"
104+
"消耗。如果 *maxsize* 小於或等於零，則佇列大小為無限。"
105105

106106
#: ../../library/queue.rst:54
107107
msgid ""
@@ -156,7 +156,7 @@ msgid ""
156156
"put_nowait`) is called on a :class:`Queue` object which is full."
157157
msgstr ""
158158
"當對一個已滿的 :class:`Queue` 物件呼叫非阻塞的 :meth:`~Queue.put`\\ （或 :"
159-
"meth:`~Queue.put_nowait`）將引發此例外。"
159+
"meth:`~Queue.put_nowait`\\ ）將引發此例外。"
160160

161161
#: ../../library/queue.rst:99
162162
msgid "Queue Objects"
@@ -167,8 +167,8 @@ msgid ""
167167
"Queue objects (:class:`Queue`, :class:`LifoQueue`, or :class:"
168168
"`PriorityQueue`) provide the public methods described below."
169169
msgstr ""
170-
"佇列物件（\\ :class:`Queue`\\ 、\\ :class:`LifoQueue`\\ 、\\ :class:"
171-
"`PriorityQueue`\\ ）提供下面描述的公用 method。"
170+
"佇列物件（:class:`Queue`、:class:`LifoQueue`、:class:`PriorityQueue`）提供下"
171+
"面描述的公用 method。"
172172

173173
#: ../../library/queue.rst:107
174174
msgid ""
@@ -232,7 +232,7 @@ msgid ""
232232
"ignored in that case)."
233233
msgstr ""
234234
"從佇列中移除並回傳一個項目。如果可選的 args *block* 為 true，且 *timeout* 為 "
235-
"``None``\\（預設值），則在必要時阻塞，直到有可用的項目。如果 *timeout* 是正"
235+
"``None``\\ （預設值），則在必要時阻塞，直到有可用的項目。如果 *timeout* 是正"
236236
"數，則最多會阻塞 *timeout* 秒，如果該時間內沒有可用的項目，則會引發 :exc:"
237237
"`Empty` 例外。否則（*block* 為 false），如果立即可用，則回傳一個項目，否則引"
238238
"發 :exc:`Empty` 例外（在這種情況下，*timeout* 將被忽略）。"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgid ""
247247
msgstr ""
248248
"在 POSIX 系統的 3.0 版之前，以及 Windows 的所有版本，如果 *block* 為 true 且 "
249249
"*timeout* 為 ``None``，則此操作將在底層鎖上進入不間斷等待。這意味著不會發生例"
250-
"外，特別是 SIGINT（中斷訊號）不會觸發 :exc:`KeyboardInterrupt`\\ 。"
250+
"外，特別是 SIGINT（中斷訊號）不會觸發 :exc:`KeyboardInterrupt`。"
251251

252252
#: ../../library/queue.rst:161 ../../library/queue.rst:268
253253
msgid "Equivalent to ``get(False)``."
@@ -267,23 +267,23 @@ msgid ""
267267
"threads. For each :meth:`get` used to fetch a task, a subsequent call to :"
268268
"meth:`task_done` tells the queue that the processing on the task is complete."
269269
msgstr ""
270-
"指示指示先前放入佇列的任務已完成。由佇列消費者執行緒使用。對於用來提取任務的"
271-
"每個 :meth:`get`，隨後呼叫 :meth:`task_done` 告訴佇列任務的處理已完成。"
270+
"表示先前放入佇列的任務已完成。由佇列消費者執行緒使用。對於用來提取任務的每"
271+
"個 :meth:`get`，隨後呼叫 :meth:`task_done` 告訴佇列任務的處理已完成。"
272272

273273
#: ../../library/queue.rst:173
274274
msgid ""
275275
"If a :meth:`join` is currently blocking, it will resume when all items have "
276276
"been processed (meaning that a :meth:`task_done` call was received for every "
277277
"item that had been :meth:`put` into the queue)."
278278
msgstr ""
279-
"如果目前 :meth:`join` 阻塞，則當所有項目都已處理完畢後，它將恢復（這意味著對"
280-
"於 :meth:`put` 已進入佇列的每個項目，都收到 :meth:`task_done` 的呼叫）。"
279+
"如果目前 :meth:`join` 阻塞，它將會在所有項目都已處理完畢後恢復（代表對於以 :"
280+
"meth:`put` 放進佇列的每個項目，都要收到 :meth:`task_done` 的呼叫）。"
281281

282282
#: ../../library/queue.rst:177
283283
msgid ""
284284
"Raises a :exc:`ValueError` if called more times than there were items placed "
285285
"in the queue."
286-
msgstr "如果呼叫次數超過佇列中放置的項目數量，則引發 :exc:`ValueError`\\ 。"
286+
msgstr "如果呼叫次數超過佇列中放置的項目數量，則引發 :exc:`ValueError`。"
287287

288288
#: ../../library/queue.rst:183
289289
msgid "Blocks until all items in the queue have been gotten and processed."
@@ -340,9 +340,9 @@ msgid ""
340340
"The optional args *block* and *timeout* are ignored and only provided for "
341341
"compatibility with :meth:`Queue.put`."
342342
msgstr ""
343-
"將 *item* 放入佇列中。此 method 從不阻塞，並且都會成功（潛在的低階錯誤，像是"
344-
"分配記憶體失敗除外）。可選的 args *block* 和 *timeout* 將被忽略，並且僅用於"
345-
"與 :meth:`Queue.put` 相容。"
343+
"將 *item* 放入佇列中。此 method 從不阻塞，並且都會成功（除了潛在的低階錯誤，"
344+
"像是分配記憶體失敗）。可選的 args *block* 和 *timeout* 會被忽略，它們僅是為了"
345+
"與 :meth:`Queue.put` 相容才存在。"
346346

347347
#: ../../library/queue.rst:252
348348
msgid ""
@@ -375,7 +375,9 @@ msgstr "Class :class:`multiprocessing.Queue`"
375375
msgid ""
376376
"A queue class for use in a multi-processing (rather than multi-threading) "
377377
"context."
378-
msgstr "用於多工處理（而非多執行緒）上下文的佇列 class。"
378+
msgstr ""
379+
"用於多行程處理 (multi-processing)（而非多執行緒）情境 (context) 的佇列 "
380+
"class。"
379381

380382
#: ../../library/queue.rst:277
381383
msgid ""
@@ -384,6 +386,6 @@ msgid ""
384386
"`~collections.deque.popleft` operations that do not require locking and also "
385387
"support indexing."
386388
msgstr ""
387-
":class:`collections.deque` 是無界佇列的替代實作，具有快速原子 :meth:"
388-
"`~collections.deque.append` 和 :meth:`~collections.deque.popleft` 操作，這些"
389-
"操作不需要鎖定，並且還支持索引。"
389+
":class:`collections.deque` 是無界佇列的替代實作，有快速且具原子性 (atomic) "
390+
"的 :meth:`~collections.deque.append` 和 :meth:`~collections.deque.popleft` 操"
391+
"作，這些操作不需要鎖定，並且還支持索引。"

0 commit comments

Comments
 (0)
0