python
diff --git a/‎faq/design.po
Lines changed: 22 additions & 22 deletions b/‎faq/design.po
Lines changed: 22 additions & 22 deletions
@@ -192,7 +192,7 @@ msgid ""
 "tuples and lists."
 msgstr ""
 "其一是效能：知道字串不可變動後，我們就可以在創造他的時候就分配好空間，而後他"
-"的儲存空間需求就是固定不變的。這也是值組 (tuples) 和串列 (lists) 相異的其中一"
+"的儲存空間需求就是固定不變的。這也是元組 (tuple) 和串列 (list) 相異的其中一"
 "個原因。"
 
 #: ../../faq/design.rst:104
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/design.rst:193
 msgid "Why is join() a string method instead of a list or tuple method?"
-msgstr "為何 join() 是字串方法而非串列 (list) 或值組 (tuple) 方法？"
+msgstr "為何 join() 是字串方法而非串列 (list) 或元組 (tuple) 方法？"
 
 #: ../../faq/design.rst:195
 msgid ""
@@ -607,7 +607,7 @@ msgid ""
 "CPython) will probably run out of file descriptors::"
 msgstr ""
 "在一些 Python 實作中，下面這段程式碼（在 CPython 可以正常運作）可能會把檔案描"
-"述子 (file descriptors) 用盡：\n"
+"述子 (file descriptor) 用盡：\n"
 "\n"
 "::"
 
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/design.rst:400
 msgid "Why are there separate tuple and list data types?"
-msgstr "為何要把值組 (tuple) 和串列 (list) 分成兩個資料型態？"
+msgstr "為何要把元組 (tuple) 和串列 (list) 分成兩個資料型態？"
 
 #: ../../faq/design.rst:402
 msgid ""
@@ -704,10 +704,10 @@ msgid ""
 "Cartesian coordinate is appropriately represented as a tuple of two or three "
 "numbers."
 msgstr ""
-"串列和值組在很多方面相當相似，但通常用在完全不同的地方。值組可以想成 Pascal "
-"的紀錄 (records) 或是 C 的結構 (structs)，是一小群相關聯但可能是不同型別的資"
+"串列和元組在很多方面相當相似，但通常用在完全不同的地方。元組可以想成 Pascal "
+"的紀錄 (record) 或是 C 的結構 (struct)，是一小群相關聯但可能是不同型別的資"
 "料集合，以一組為單位進行操作。舉例來說，一個笛卡兒坐標系可以適當地表示成一個"
-"有二或三個值的值組。"
+"有二或三個值的元組。"
 
 #: ../../faq/design.rst:409
 msgid ""
@@ -730,13 +730,13 @@ msgid ""
 "be used as dictionary keys, and hence only tuples and not lists can be used "
 "as keys."
 msgstr ""
-"值組則是不可變的，代表一旦值組被建立，你就不能夠改變裡面的任何一個值。而串列"
+"元組則是不可變的，代表一旦元組被建立，你就不能夠改變裡面的任何一個值。而串列"
 "可變，所以你可以改變裡面的元素。只有不可變的元素可以成為字典的鍵，所以只能把"
-"值組當成鍵，而串列則不行。"
+"元組當成鍵，而串列則不行。"
 
 #: ../../faq/design.rst:423
 msgid "How are lists implemented in CPython?"
-msgstr "串列 (lists) 在 CPython 中是怎麼實作的？"
+msgstr "串列 (list) 在 CPython 中是怎麼實作的？"
 
 #: ../../faq/design.rst:425
 msgid ""
@@ -745,8 +745,8 @@ msgid ""
 "objects, and keeps a pointer to this array and the array's length in a list "
 "head structure."
 msgstr ""
-"CPython 的串列 (lists) 事實上是可變長度的陣列 (array)，而不是像 Lisp 語言的鏈"
-"接串列 (linked lists)。實作上，他是一個連續的物件參照 (references) 陣列，並把"
+"CPython 的串列 (list) 事實上是可變長度的陣列 (array)，而不是像 Lisp 語言的鏈"
+"接串列 (linked list)。實作上，他是一個連續的物件參照 (reference) 陣列，並把"
 "指向此陣列的指標 (pointer) 和陣列長度存在串列的標頭結構內。"
 
 #: ../../faq/design.rst:429
@@ -777,8 +777,8 @@ msgid ""
 "operation by far) under most circumstances, and the implementation is "
 "simpler."
 msgstr ""
-"CPython 的字典是用可調整大小的雜湊表 (hash tables) 實作的。比起 B 樹 (B-"
-"trees)，在搜尋（目前為止最常見的操作）方面有更好的表現，實作上也較為簡單。"
+"CPython 的字典是用可調整大小的雜湊表 (hash table) 實作的。比起 B 樹 (B-"
+"tree)，在搜尋（目前為止最常見的操作）方面有更好的表現，實作上也較為簡單。"
 
 #: ../../faq/design.rst:445
 msgid ""
@@ -827,8 +827,8 @@ msgid ""
 "as the list ``L``.  Tuples are immutable and can therefore be used as "
 "dictionary keys."
 msgstr ""
-"如果你想要用串列作為字典的索引，把他轉換成值組即可。``tuple(L)`` 函式會建立一"
-"個和串列 ``L`` 一樣內容的值組。而值組是不可變的，所以可以用來當成字典的鍵。"
+"如果你想要用串列作為字典的索引，把他轉換成元組即可。``tuple(L)`` 函式會建立一"
+"個和串列 ``L`` 一樣內容的元組。而元組是不可變的，所以可以用來當成字典的鍵。"
 
 #: ../../faq/design.rst:471
 msgid "Some unacceptable solutions that have been proposed:"
@@ -884,7 +884,7 @@ msgid ""
 "loop."
 msgstr ""
 "一旦串列被當成鍵，把他標記成只能讀取。問題是，這不只要避免最上層的物件改變"
-"值，就像用值組包含串列來做為鍵。把一個物件當成鍵，需要將從他開始可以接觸到的"
+"值，就像用元組包含串列來做為鍵。把一個物件當成鍵，需要將從他開始可以接觸到的"
 "所有物件都標記成只能讀取 — 所以再一次，自己參照自己的物件會導致無窮迴圈。"
 
 #: ../../faq/design.rst:498
@@ -990,7 +990,7 @@ msgid ""
 "`~collections.abc.MutableMapping`."
 msgstr ""
 "Python 2.6 加入了 :mod:`abc` 模組，讓你可以定義抽象基底類別 (Abstract Base "
-"Classes, ABCs)。你可以使用 :func:`isinstance` 和 :func:`issubclass` 來確認一"
+"Class, ABC)。你可以使用 :func:`isinstance` 和 :func:`issubclass` 來確認一"
 "個實例或是類別是否實作了某個抽象基底類別。而 :mod:`collections."
 "abc` 模組定義了一系列好用的抽象基底類別，像是 :class:`~collections.abc."
 "Iterable`、:class:`~collections.abc.Container` 和 :class:`~collections.abc."
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/design.rst:708
 msgid "Why don't generators support the with statement?"
-msgstr "為何產生器 (generators) 不支援 with 陳述式？"
+msgstr "為何產生器 (generator) 不支援 with 陳述式？"
 
 #: ../../faq/design.rst:710
 msgid ""
@@ -1274,14 +1274,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/design.rst:739
 msgid "Why does Python allow commas at the end of lists and tuples?"
-msgstr "為何 Python 允許在串列和值組末端加上逗號？"
+msgstr "為何 Python 允許在串列和元組末端加上逗號？"
 
 #: ../../faq/design.rst:741
 msgid ""
 "Python lets you add a trailing comma at the end of lists, tuples, and "
 "dictionaries::"
 msgstr ""
-"Python 允許你在串列、值組和字典的結尾加上逗號：\n"
+"Python 允許你在串列、元組和字典的結尾加上逗號：\n"
 "\n"
 "::"
 
@@ -1296,7 +1296,7 @@ msgid ""
 "remember to add a comma to the previous line.  The lines can also be "
 "reordered without creating a syntax error."
 msgstr ""
-"當你要把串列、值組或字典的值寫成多行時，這樣做會讓你新增元素時較為方便，因為"
+"當你要把串列、元組或字典的值寫成多行時，這樣做會讓你新增元素時較為方便，因為"
 "你不需要在前一行加上逗號。這幾行的值也可以被重新排序，而不會導致語法錯誤。"
 
 #: ../../faq/design.rst:759