[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit f0946affa0ab · 2025-04-23T02:23:53.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "81.41%", "updated_at": "2025-04-22T15:55:52Z"}
+{"translation": "81.42%", "updated_at": "2025-04-23T02:23:53Z"}
diff --git a/whatsnew/3.0.po b/whatsnew/3.0.po
@@ -302,6 +302,8 @@ msgid ""
 "there is only one built-in integral type, named :class:`int`; but it behaves"
 " mostly like the old :class:`!long` type."
 msgstr ""
+":pep:`237`: 在实质上，:class:`!long` 已改名为 :class:`int`。 也就是说，只存在一种内置整数类型，即 "
+":class:`int`；但其行为与旧的 :class:`!long` 类型极其相似。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:213
 msgid ""
@@ -321,6 +323,9 @@ msgid ""
 ":data:`!sys.maxint` in previous releases on the same platform (assuming the "
 "same build options)."
 msgstr ""
+":data:`!sys.maxint` 常量已被移除，因为整数的值不再有任何限制。 不过，:data:`sys.maxsize` "
+"也可被用作大于任何实际列表或字符串索引的整数。 它与具体实现的“自然”整数大小保持一致并且通常与同一平台上之前发布版中的 "
+":data:`!sys.maxint` 相同（假定使用相同的构建选项）。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:224
 msgid ""
@@ -358,6 +363,12 @@ msgid ""
 ":exc:`UnicodeDecodeError` if it contained non-ASCII values.  This value-"
 "specific behavior has caused numerous sad faces over the years."
 msgstr ""
+"Python 3.0 使用 *文本* 和 (二进制) *数据* 等概念来替代 Unicode 字符串和 8 位字符串。 所有文本均使用 "
+"Unicode；不过 *已编码* Unicode 是以二进制数据来表示的。 用于存放文本的类型是 :class:`str`，用于存放数据的类型是 "
+":class:`bytes`。 与 2.x 场景的最大区别是在 Python 3.0 中任何混用文本和数据的尝试都将引发 "
+":exc:`TypeError`，而当你在 Python 2.x 中混用 Unicode 和 8 位字符串时，如果 8 位字符串恰好仅包含 7 位 "
+"(ASCII) 字节数据那就没有问题，但是如果包含非 ASCII 值则将引发 :exc:`UnicodeDecodeError`。 "
+"这种依赖于特定值的行为多年来造成了无数的苦恼。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:250
 msgid ""
@@ -369,6 +380,9 @@ msgid ""
 ":class:`str` for binary or encoded data only.  Then the ``2to3`` tool will "
 "do most of the work for you."
 msgstr ""
+"作为此项设计哲学方面的修改造成的影响，几乎所有使用 Unicode、编码格式或二进制数据的代码都很有可能必须被修改。 这项改变是有益的，因为在 2.x "
+"世界中存在着无数涉及混用已编码和未编码文本的程序缺陷。 要在 Python 2.x 中做好准备，请使用 :class:`!unicode` "
+"表示所有未编码文本，只对二进制或已编码数据使用 :class:`str`。 这样 ``2to3`` 工具将为你完成大部分工作。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:258
 msgid ""
@@ -384,6 +398,10 @@ msgid ""
 ":class:`bytes` to :class:`str`.  You can also use ``bytes(s, encoding=...)``"
 " and ``str(b, encoding=...)``, respectively."
 msgstr ""
+"由于 :class:`str` 和 :class:`bytes` 类型无法混用，你必须始终在它们之间执行显式转换。 使用 "
+":meth:`str.encode` 将 :class:`str` 转为 :class:`bytes`，并使用 :meth:`bytes.decode`"
+" 将 :class:`bytes` 转为 :class:`str`。 你也可以分别使用 ``bytes(s, encoding=...)`` 和 "
+"``str(b, encoding=...)``。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:268
 msgid ""
