[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit d396e471ec61 · 2025-06-11T06:58:30.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "81.78%", "updated_at": "2025-06-10T15:56:02Z"}
+{"translation": "81.78%", "updated_at": "2025-06-11T06:58:30Z"}
diff --git a/whatsnew/3.13.po b/whatsnew/3.13.po
@@ -6542,6 +6542,9 @@ msgid ""
 "missing but it will be free of symlinks. (Contributed by Petr Viktorin for "
 ":cve:`2025-4517`.)"
 msgstr ""
+"传给 :func:`os.path.realpath` 的 *strict* 形参接受一个新值 "
+":data:`os.path.ALLOW_MISSING`。 如果使用该值，则 :exc:`FileNotFoundError` "
+"以外的错误将被重新引发；结果路径可能会缺失但它将不会有符号链接。 （由 Petr Viktorin 为 :cve:`2025-4517` 贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:2846
 msgid "tarfile"
@@ -6553,13 +6556,17 @@ msgid ""
 "to avoid path traversal attacks.Add commentMore actions (Contributed by Petr"
 " Viktorin in :gh:`127987` and :cve:`2025-4138`.)"
 msgstr ""
+"现在 :func:`~tarfile.data_filter` 会标准化符号链接目标以避免路径遍历攻击。 增加 commentMore 动作 （由 "
+"Petr Viktorin 在 :gh:`127987` 和 :cve:`2025-4138` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:2851
 msgid ""
 ":func:`~tarfile.TarFile.extractall` now skips fixing up directory attributes"
 " when a directory was removed or replaced by another kind of file. "
 "(Contributed by Petr Viktorin in :gh:`127987` and :cve:`2024-12718`.)"
 msgstr ""
+"当一个目录被移除或被另一种文件替代时 :func:`~tarfile.TarFile.extractall` 现在会跳过修复目录属性。 （由 Petr "
+"Viktorin 在 :gh:`127987` 和 :cve:`2024-12718` 中贡献。）.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:2854
 msgid ""
@@ -6570,6 +6577,10 @@ msgid ""
 ":exc:`~tarfile.LinkFallbackError`. (Contributed by Petr Viktorin for "
 ":cve:`2025-4330` and :cve:`2024-12718`.)"
 msgstr ""
+"在将一个链接（硬链接或符号链接）替换为另一个归档成员的副本，以及在修复目录属性时 :func:`~tarfile.TarFile.extract` 和 "
+":func:`~tarfile.TarFile.extractall` 现在会（重新）应用提取过滤器。 "
+"前者将引发一个新的异常，:exc:`~tarfile.LinkFallbackError`。 （由 Petr Viktorin 为 "
+":cve:`2025-4330` 和 :cve:`2024-12718` 贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:2860
 msgid ""
@@ -6578,3 +6589,6 @@ msgid ""
 "zero. (Contributed by Matt Prodani and Petr Viktorin in :gh:`112887` and "
 ":cve:`2025-4435`.)"
 msgstr ""
+"当 :func:`~tarfile.TarFile.errorlevel` 为零时 :func:`~tarfile.TarFile.extract` 和"
+" :func:`~tarfile.TarFile.extractall` 将不再提取被拒绝的成员。 （由 Matt Prodani 和 Petr "
+"Viktorin 在 :gh:`112887` 和 :cve:`2025-4435` 中贡献。）"
