@@ -1427,6 +1427,8 @@ msgid ""
14271427"parameterizing generics is cached, and most types in the :mod:`!typing` "
14281428"module are :term:`hashable` and comparable for equality."
14291429msgstr ""
1430+ "用户自定义泛型类可以将 ABC 作为基类而不会导致元类冲突。 泛型元类是不受支持的。 形参化泛型的结果会被缓存，且 :mod:`!typing` "
1431+ "模块中的大多数类型都是 :term:`hashable` 并可进行相等性比较。"
14301432
14311433#: ../../library/typing.rst:714
14321434msgid "The :data:`Any` type"
@@ -4946,6 +4948,8 @@ msgid ""
49464948"The following protocols are provided by the :mod:`!typing` module. All are "
49474949"decorated with :func:`@runtime_checkable <runtime_checkable>`."
49484950msgstr ""
4951+ "下列协议由 :mod:`!typing` 模块提供。 它们全都使用 :func:`@runtime_checkable "
4952+ "<runtime_checkable>` 装饰器。"
49494953
49504954#: ../../library/typing.rst:2693
49514955msgid ""
@@ -6064,6 +6068,9 @@ msgid ""
60646068"However, the aliases became redundant in Python 3.9 when the corresponding "
60656069"pre-existing classes were enhanced to support ``[]`` (see :pep:`585`)."
60666070msgstr ""
6071+ "本模块给已存在的标准库类定义了一些已被弃用的别名。 这些别名当初包括在 :mod:`!typing` 模块中是为了支持使用 ``[]`` "
6072+ "来对这些泛型类进行形参化。 然而，在 Python 3.9 对应的已存在类都被增强为支持 ``[]`` 使得这些别名变得多余了 (参见 "
6073+ ":pep:`585`)。"
60676074
60686075#: ../../library/typing.rst:3393
60696076msgid ""
@@ -6083,6 +6090,8 @@ msgid ""
60836090":mod:`!typing` module without deprecation warnings until at least Python "
60846091"3.14."
60856092msgstr ""
6093+ "如果在某一时刻这些已弃用的别名确定要被移除，解释器将早于实际移除至少两个发布版发出弃用警告。 至少在 Python 3.14 之前都会保证让这些别名留在"
6094+ " :mod:`!typing` 模块中并且不会发出弃用警告。"
60866095
60876096#: ../../library/typing.rst:3403
60886097msgid ""
0 commit comments