[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit c6291d8a63dd · 2025-03-04T13:55:54.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "81.03%", "updated_at": "2025-03-03T15:55:48Z"}
+{"translation": "81.04%", "updated_at": "2025-03-04T13:55:54Z"}
diff --git a/c-api/module.po b/c-api/module.po
@@ -542,6 +542,8 @@ msgid ""
 "If ``Py_mod_multiple_interpreters`` is not specified, the import machinery "
 "defaults to ``Py_MOD_MULTIPLE_INTERPRETERS_SUPPORTED``."
 msgstr ""
+"如果未指定 ``Py_mod_multiple_interpreters``，则导入机制默认为 "
+"``Py_MOD_MULTIPLE_INTERPRETERS_SUPPORTED``。"
 
 #: ../../c-api/module.rst:430
 msgid ""
diff --git a/library/abc.po b/library/abc.po
@@ -285,6 +285,9 @@ msgid ""
 "(or in that of one of its base classes, accessed via the "
 ":attr:`~type.__mro__` list) is considered a ``MyIterable`` too."
 msgstr ""
+"这里定义的 :meth:`__subclasshook__` 类方法指明任何在其 :attr:`~object.__dict__` (或在其通过 "
+":attr:`~type.__mro__` 列表访问的基本) 中具有 :meth:`~object.__iter__` 方法的类也都会被视为 "
+"``MyIterable``。"
 
 #: ../../library/abc.rst:154
 msgid ""
@@ -295,6 +298,9 @@ msgid ""
 "``get_iterator`` available as a method of ``Foo``, so it is provided "
 "separately."
 msgstr ""
+"最后，末尾的行使得 ``Foo`` 成为 ``MyIterable`` 的一个虚子类，即使它没有定义 :meth:`~object.__iter__` "
+"方法（它使用了以 :meth:`~object.__len__` 和 :meth:`~object.__getitem__` "
+"等方法定义的旧式可迭代协议）。 请注意这将不会使 ``get_iterator`` 成为 ``Foo`` 可用的方法，所以它会被单独提供。"
 
 #: ../../library/abc.rst:163
 msgid "The :mod:`!abc` module also provides the following decorator:"
diff --git a/library/collections.abc.po b/library/collections.abc.po
@@ -101,6 +101,9 @@ msgid ""
 "rule is for methods that are automatically inferred from the rest of the "
 "API:"
 msgstr ""
+"已有的类和内置类可被注册为 ABC 的“虚拟子类”。 这些类应当定义完整的 API 包括所有抽象方法和所有混合方法。 这使得用户能依靠 "
+":func:`issubclass` 或 :func:`isinstance` 测试来确定完整接口是否受到支持。 此规则的例外情况是那些从 API "
+"的其他部分自动推断出来的方法："
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:58
 msgid ""
@@ -150,7 +153,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Some simple interfaces are directly recognizable by the presence of the "
 "required methods (unless those methods have been set to :const:`None`):"
-msgstr ""
+msgstr "某些简单接口可以根据所需方法是否存在来直接识别 (除非这些方法已被设置为 :const:`None`):"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:85
 msgid ""
diff --git a/library/wsgiref.po b/library/wsgiref.po
@@ -1256,6 +1256,8 @@ msgid ""
 "*start_response* callable should follow the :class:`.StartResponse` "
 "protocol::"
 msgstr ""
+"下面是一个可运行的 \"Hello World\" WSGI 应用程序，其中 *start_response* 可调用对象应当遵循 "
+":class:`.StartResponse` 协议::"
 
 #: ../../library/wsgiref.rst:827
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "81.03%", "updated_at": "2025-03-03T15:55:48Z"}`
	`1`	`+{"translation": "81.04%", "updated_at": "2025-03-04T13:55:54Z"}`