11# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2- # Copyright (C) 2001-2021 , Python Software Foundation
2+ # Copyright (C) 2001-2024 , Python Software Foundation
33# This file is distributed under the same license as the Python package.
44# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55#
99# Kelly Hwong <dianhuangkan@gmail.com>, 2020
1010# sgqy <sgqyzh@gmail.com>, 2020
1111# ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2020
12- # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022
12+ # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023
13+ # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
1314#
1415#, fuzzy
1516msgid ""
1617msgstr ""
1718"Project-Id-Version : Python 3.8\n "
1819"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
19- "POT-Creation-Date : 2021-01-01 16:06 +0000\n
20+ "POT-Creation-Date : 2024-04-20 00:12 +0000\n
2021"PO-Revision-Date : 2020-05-30 11:52+0000\n "
21- "Last-Translator : Freesand Leo <yuqinju@163 .com>, 2022 \n
22- "Language-Team : Chinese (China) (https://www .transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n "
22+ "Last-Translator : Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail .com>, 2024 \n
23+ "Language-Team : Chinese (China) (https://app .transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n "
2324"MIME-Version : 1.0\n "
2425"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
2526"Content-Transfer-Encoding : 8bit\n "
@@ -32,14 +33,16 @@ msgstr "API参考引用"
3233
3334#: ../../distutils/apiref.rst:11
3435msgid "`New and changed setup.py arguments in setuptools`_"
35- msgstr ""
36+ msgstr "`New and changed setup.py arguments in setuptools`_ "
3637
3738#: ../../distutils/apiref.rst:10
3839msgid ""
3940"The ``setuptools`` project adds new capabilities to the ``setup`` function "
4041"and other APIs, makes the API consistent across different Python versions, "
4142"and is hence recommended over using ``distutils`` directly."
4243msgstr ""
44+ "``setuptools`` 项目为 ``setup`` 函数和其他 API 添加了新的功能，使得 API 在不同 Python "
45+ "版本间保持一致，因此推荐以它来取代直接使用 ``distutils``。"
4346
4447#: ../../distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3
4548msgid ""
@@ -48,8 +51,8 @@ msgid ""
4851" independently covers all of the relevant information currently included "
4952"here."
5053msgstr ""
51- "这篇文档只有在 https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html 上的 "
52- "``setuptools`` 文档独立涵盖此处包含的所有相关信息之前，才会单独保留 。"
54+ "这篇文档是历史遗留文档，在 https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html 上的"
55+ " ``setuptools`` 文档独立涵盖此处包含的所有相关信息之后，将不再单独作为正式文档保留 。"
5356
5457#: ../../distutils/apiref.rst:19
5558msgid ":mod:`distutils.core` --- Core Distutils functionality"
@@ -71,13 +74,13 @@ msgstr ""
7174msgid ""
7275"The basic do-everything function that does most everything you could ever "
7376"ask for from a Distutils method."
74- msgstr ""
77+ msgstr "基本的包办一切的函数，它完成了您可以从Distutils方法中请求的大部分事情。 "
7578
7679#: ../../distutils/apiref.rst:36
7780msgid ""
7881"The setup function takes a large number of arguments. These are laid out in "
7982"the following table."
80- msgstr ""
83+ msgstr "setup函数接受大量参数。这些都列在下表中。 "
8184
8285#: ../../distutils/apiref.rst:42 ../../distutils/apiref.rst:185
8386msgid "argument name"
@@ -86,7 +89,7 @@ msgstr "参数名称"
8689#: ../../distutils/apiref.rst:42 ../../distutils/apiref.rst:143
8790#: ../../distutils/apiref.rst:185
8891msgid "value"
89- msgstr "值 "
92+ msgstr "value "
9093
9194#: ../../distutils/apiref.rst:42 ../../distutils/apiref.rst:185
9295msgid "type"
@@ -160,6 +163,7 @@ msgid ""
160163"if the maintainer is provided, distutils will use it as the author in "
161164":file:`PKG-INFO`"
162165msgstr ""
166+ "当前维护者的名字，如果与作者不同的话。 请注意，如果提供了维护者，distutils 将使用它作为 :file:`PKG-INFO` 中的作者。"
163167
164168#: ../../distutils/apiref.rst:68
165169msgid "*maintainer_email*"
@@ -192,7 +196,7 @@ msgstr "*packages*"
192196
193197#: ../../distutils/apiref.rst:77
194198msgid "A list of Python packages that distutils will manipulate"
195- msgstr ""
199+ msgstr "distutils将操作的Python软件包的列表 "
196200
197201#: ../../distutils/apiref.rst:77 ../../distutils/apiref.rst:80
198202#: ../../distutils/apiref.rst:83 ../../distutils/apiref.rst:100
@@ -245,7 +249,7 @@ msgstr "包的类别列表"
245249msgid ""
246250"a list of strings; valid classifiers are listed on `PyPI "
247251"<https://pypi.org/classifiers>`_."
248- msgstr ""
252+ msgstr "一个字符串列表；可用的分类器已在 `PyPI <https://pypi.org/classifiers>`_ 上列出。 "
249253
250254#: ../../distutils/apiref.rst:93
251255msgid "*distclass*"
@@ -348,6 +352,8 @@ msgid ""
348352"keyword args from *script* to :func:`setup`), or the contents of the config"
349353" files or command-line."
350354msgstr ""
355+ "在某种程度上受控制的环境中运行一个安装脚本，并返回驱动程序的 :class:`distutils.dist.Distribution` 实例。 "
356+ "如果你需要查找分发元数据 (作为关键字 args 从 *script* 传递到 :func:`setup`)，或者配置文件或命令行的内容，这将非常有用。"
351357
352358#: ../../distutils/apiref.rst:133
353359msgid ""
@@ -356,16 +362,19 @@ msgid ""
356362" *script_args* is a list of strings; if supplied, ``sys.argv[1:]`` will be "
357363"replaced by *script_args* for the duration of the call."
358364msgstr ""
365+ "*script_name* 是一个将使用 :func:`exec` 读取和运行的文件。在调用期间，``sys.argv[0]`` 将被替换为 "
366+ "*script*。 *script_args* 是一个字符串列表；如果提供了 ``sys.argv[1:]``，则在调用期间将被 "
367+ "*script_args* 替换。"
359368
360369#: ../../distutils/apiref.rst:138
361370msgid ""
362371"*stop_after* tells :func:`setup` when to stop processing; possible values:"
363- msgstr ""
372+ msgstr "*stop_after* 告诉 :func:`setup` 何时停止处理；可能的值有： "
364373
365374#: ../../distutils/apiref.rst:143 ../../distutils/apiref.rst:562
366375#: ../../distutils/apiref.rst:1583
367376msgid "description"
368- msgstr "描述 "
377+ msgstr "description "
369378
370379#: ../../distutils/apiref.rst:145
371380msgid "*init*"
@@ -417,10 +426,11 @@ msgstr ""
417426msgid ""
418427":class:`~distutils.extension.Extension` from :mod:`distutils.extension`"
419428msgstr ""
429+ "来自 :mod:`distutils.extension` 的 :class:`~distutils.extension.Extension`"
420430
421431#: ../../distutils/apiref.rst:169
422432msgid ":class:`~distutils.cmd.Command` from :mod:`distutils.cmd`"
423- msgstr ""
433+ msgstr "来自 :mod:`distutils.cmd` 的 :class:`~distutils.cmd.Command` "
424434
425435#: ../../distutils/apiref.rst:171
426436msgid ":class:`~distutils.dist.Distribution` from :mod:`distutils.dist`"
@@ -1219,23 +1229,23 @@ msgstr ""
12191229
12201230#: ../../distutils/apiref.rst:812
12211231msgid "macros defined with :option:`!-Dname[=value]`"
1222- msgstr ""
1232+ msgstr "使用 :option:`!-Dname[=value]` 定义的宏 "
12231233
12241234#: ../../distutils/apiref.rst:814
12251235msgid "macros undefined with :option:`!-Uname`"
1226- msgstr ""
1236+ msgstr "使用 :option:`!-Uname` 取消定义的宏 "
12271237
12281238#: ../../distutils/apiref.rst:816
12291239msgid "include search directories specified with :option:`!-Idir`"
1230- msgstr ""
1240+ msgstr "包括使用 :option:`!-Idir` 指定的搜索目录 "
12311241
12321242#: ../../distutils/apiref.rst:818
12331243msgid "libraries specified with :option:`!-llib`"
1234- msgstr ""
1244+ msgstr "通过 :option:`!-llib` 指定的库 "
12351245
12361246#: ../../distutils/apiref.rst:820
12371247msgid "library search directories specified with :option:`!-Ldir`"
1238- msgstr ""
1248+ msgstr "通过 :option:`!-Ldir` 指定的库搜索目录 "
12391249
12401250#: ../../distutils/apiref.rst:822
12411251msgid ""
0 commit comments