8000 [po] auto sync · python/python-docs-zh-cn@a3d1202 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content
8000

Commit a3d1202

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent 3fe29ff commit a3d1202

File tree

3 files changed

+46
-23
lines changed

3 files changed

+46
-23
lines changed

‎.stat.json

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"translation": "90.06%", "updated_at": "2024-01-28T02:14:25Z"}
1+
{"translation": "90.09%", "updated_at": "2024-01-28T06:09:16Z"}

‎c-api/init.po

Lines changed: 22 additions & 6 deletions
9E7A
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1194,6 +1194,9 @@ msgid ""
11941194
"interpreter is in process of being finalized before calling this function to"
11951195
" avoid unwanted termination."
11961196
msgstr ""
1197+
"当运行时正在最终化时从某个线程调用此函数将终结该线程，即使线程不是由 Python 创建的。 你可以在调用此函数之前使用 "
1198+
":c:func:`_Py_IsFinalizing` 或 :func:`sys.is_finalizing` "
1199+
"来检查解释器是否还处于最终化过程中以避免不必要的终结。"
11971200

11981201
#: ../../c-api/init.rst:896
11991202
msgid ""
@@ -1488,12 +1491,14 @@ msgid ""
14881491
"is only used to check that it represents the current thread state --- if it "
14891492
"isn't, a fatal error is reported."
14901493
msgstr ""
1494+
"将当前线程状态重置为 ``NULL`` 并释放全局解释器锁。 在此之前锁必须已被创建并且必须由当前的线程所持有。 *tstate* 参数必须不为 "
1495+
"``NULL``，该参数仅被用于检查它是否代表当前线程状态 --- 如果不是，则会报告一个致命级错误。"
14911496

14921497
#: ../../c-api/init.rst:1132
14931498
msgid ""
14941499
":c:func:`PyEval_SaveThread` is a higher-level function which is always "
14951500
"available (even when threads have not been initialized)."
1496-
msgstr ""
1501+
msgstr ":c:func:`PyEval_SaveThread` 是一个始终可用的（即使线程尚未初始化）更高层级函数。"
14971502

14981503
#: ../../c-api/init.rst:1138
14991504
msgid ""
@@ -1513,13 +1518,15 @@ msgstr ""
15131518
msgid ""
15141519
"Release the global interpreter lock. The lock must have been created "
15151520
"earlier."
1516-
msgstr ""
1521+
msgstr "释放全局解释器锁。 锁必须在此之前已被创建。"
15171522

15181523
#: ../../c-api/init.rst:1163
15191524
msgid ""
15201525
"This function does not update the current thread state. Please use "
15211526
":c:func:`PyEval_SaveThread` or :c:func:`PyEval_ReleaseThread` instead."
15221527
msgstr ""
1528+
"此函数不会更新当前线程状态。 请改用 :c:func:`PyEval_SaveThread` 或 "
1529+
":c:func:`PyEval_ReleaseThread`。"
15231530

15241531
#: ../../c-api/init.rst:1172
15251532
msgid "Sub-interpreter support"
@@ -1614,6 +1621,9 @@ msgid ""
16141621
"(sub-)interpreters, which might cause unwanted behavior (see `Bugs and "
16151622
"caveats`_ below)."
16161623
msgstr ""
1624+
"对于使用单阶段初始化的模块，例如 :c:func:`PyModule_Create`，当特定扩展被首次导入时，它将被正常初始化，并会保存其模块字典的一个"
1625+
" (浅) 拷贝。 当同一扩展被另一个 (子) 解释器导入时，将初始化一个新模块并填充该拷贝的内容；扩展的 ``init`` 函数不会被调用。 "
1626+
"因此模块字典中的对象最终会被 (子) 解释器所共享，这可能会导致预期之外的行为 (参见下文的 `Bugs and caveats`_)。"
16171627

16181628
#: ../../c-api/init.rst:1244
16191629
msgid ""
@@ -1683,14 +1693,16 @@ msgid ""
16831693
"A mechanism is provided to make asynchronous notifications to the main "
16841694
"interpreter thread. These notifications take the form of a function pointer"
16851695
" and a void pointer argument."
1686-
msgstr ""
1696+
msgstr "提供了一种向主解释器线程发送异步通知的机制。 这些通知将采用函数指针和空指针参数的形式。"
16871697

16881698
#: ../../c-api/init.rst:1308
16891699
msgid ""
16901700
"Schedule a function to be called from the main interpreter thread. On "
16911701
"success, ``0`` is returned and *func* is queued for being called in the main"
16921702
" thread. On failure, ``-1`` is returned without setting any exception."
16931703
msgstr ""
1704+
"将一个函数加入从主解释器线程调用的计划任务。 成功时，将返回 ``0`` 并将 *func* 加入要被主线程调用的等待队列。 失败时，将返回 "
1705+
"``-1`` 但不会设置任何异常。"
16941706

16951707
#: ../../c-api/init.rst:1312
16961708
msgid ""
@@ -1699,16 +1711,18 @@ msgid ""
16991711
"asynchronously with respect to normally running Python code, but with both "
17001712
"these conditions met:"
17011713
msgstr ""
1714+
"当成功加入队列后，*func* 将 *最终* 附带参数 *arg* 被主解释器线程调用。 对于正常运行的 Python "
1715+
"代码来说它将被异步地调用，但要同时满足以下两个条件："
17021716

17031717
#: ../../c-api/init.rst:1317
17041718
msgid "on a :term:`bytecode` boundary;"
1705-
msgstr ""
1719+
msgstr "位于 :term:`bytecode` 的边界上；"
17061720

17071721
#: ../../c-api/init.rst:1318
17081722
msgid ""
17091723
"with the main thread holding the :term:`global interpreter lock` (*func* can"
17101724
" therefore use the full C API)."
1711-
msgstr ""
1725+
msgstr "主线程持有 :term:`global interpreter lock` (因此 *func* 可以使用完整的 C API)。"
17121726

17131727
#: ../../c-api/init.rst:1321
17141728
msgid ""
@@ -1717,12 +1731,14 @@ msgid ""
17171731
"notification recursively, but it can still be interrupted to switch threads "
17181732
"if the global interpreter lock is released."
17191733
msgstr ""
1734+
"*func* 必须在成功时返回 ``0``，或在失败时返回 ``-1`` 并设置一个异常集合。 *func* "
1735+
"不会被中断来递归地执行另一个异步通知，但如果全局解释器锁被释放则它仍可被中断以切换线程。"
17201736

17211737
#: ../../c-api/init.rst:1326
17221738
msgid ""
17231739
"This function doesn't need a current thread state to run, and it doesn't "
17241740
"need the global interpreter lock."
1725-
msgstr ""
1741+
msgstr "此函数的运行不需要当前线程状态，也不需要全局解释器锁。"
17261742

17271743
#: ../../c-api/init.rst:1330
17281744
msgid ""

‎whatsnew/2.0.po

Lines changed: 23 additions & 16 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
11
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2-
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
2+
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
@@ -8,17 +8,18 @@
88
# Woko <banbooliu@gmail.com>, 2020
99
# ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2020
1010
# Naisen Xu <723648649@qq.com>, 2020
11-
# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022
11+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
12+
# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
1213
#
1314
#, fuzzy
1415
msgid ""
1516
msgstr ""
1617
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1718
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18-
"POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:06+0000\n"
19+
"POT-Creation-Date: 2024-01-26 23:21+0000\n"
1920
"PO-Revision-Date: 2020-05-30 12:17+0000\n"
20-
"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022\n"
21-
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
21+
"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
22+
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
2223
"MIME-Version: 1.0\n"
2324
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
2425
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -48,6 +49,8 @@ msgid ""
4849
"useful changes, and points out a few incompatible changes that may require "
4950
"rewriting code."
5051
msgstr ""
52+
" 新的发行版 Python 2.0 发布于2000年10月16 日。本文介绍了 Python 2.0 "
53+
"中令人兴奋的新功能，着重描述了一些其他有用的更改，并指出了一些可能需要重写代码的不兼容更改。"
5154

5255
#: ../../whatsnew/2.0.rst:20
5356
msgid ""
@@ -64,7 +67,7 @@ msgstr ""
6467

6568
#: ../../whatsnew/2.0.rst:33
6669
msgid "What About Python 1.6?"
67-
msgstr ""
70+
msgstr "Python 1.6 将会怎样？"
6871

6972
#: ../../whatsnew/2.0.rst:35
7073
msgid ""
@@ -534,7 +537,7 @@ msgstr ""
534537

535538
#: ../../whatsnew/2.0.rst:433
536539
msgid "Garbage Collection of Cycles"
537-
msgstr ""
540+
msgstr "循环的垃圾回收"
538541

539542
#: ../../whatsnew/2.0.rst:435
540543
msgid ""
@@ -740,6 +743,8 @@ msgid ""
740743
"introduced. They're both subclasses of :exc:`SyntaxError`, and are raised "
741744
"when Python code is found to be improperly indented."
742745
msgstr ""
746+
"新引入了两个异常 :exc:`TabError` 和 :exc:`IndentationError`。 它们均为 :exc:`SyntaxError` "
747+
"的子类，并会在发现 Python 代码缩进不正确时被引发。"
743748

744749
#: ../../whatsnew/2.0.rst:601
745750
msgid "Changes to Built-in Functions"
@@ -1057,18 +1062,20 @@ msgid ""
10571062
" For the simple case, when the software contains only .py files, a minimal "
10581063
":file:`setup.py` can be just a few lines long::"
10591064
msgstr ""
1065+
"为了使用 Distutils，你需要编写一个 :file:`setup.py` 脚本。 在简单场景下，当软件仅包含 .py 文件时，最小化的 "
1066+
":file:`setup.py` 可以只有几行代码::"
10601067

10611068
#: ../../whatsnew/2.0.rst:841
10621069
msgid ""
10631070
"The :file:`setup.py` file isn't much more complicated if the software "
10641071
"consists of a few packages::"
1065-
msgstr ""
1072+
msgstr "如果软件是由几个包组成的 :file:`setup.py` 文件也不会太过复杂::"
10661073

10671074
#: ../../whatsnew/2.0.rst:848
10681075
msgid ""
10691076
"A C extension can be the most complicated case; here's an example taken from"
10701077
" the PyXML package::"
1071-
msgstr ""
1078+
msgstr "最复杂的情况可能是 C 扩展；下面是一个来自 PyXML 包的示例::"
10721079

10731080
#: ../../whatsnew/2.0.rst:864
10741081
msgid ""
@@ -1146,7 +1153,7 @@ msgstr ""
11461153

11471154
#: ../../whatsnew/2.0.rst:940
11481155
msgid "DOM Support"
1149-
msgstr ""
1156+
msgstr "DOM 支持"
11501157

11511158
#: ../../whatsnew/2.0.rst:942
11521159
msgid ""
@@ -1210,7 +1217,7 @@ msgstr ""
12101217

12111218
#: ../../whatsnew/2.0.rst:1002
12121219
msgid "Relationship to PyXML"
1213-
msgstr ""
1220+
msgstr "与 PyXML 的关系"
12141221

12151222
#: ../../whatsnew/2.0.rst:1004
12161223
msgid ""
@@ -1236,11 +1243,11 @@ msgstr ""
12361243

12371244
#: ../../whatsnew/2.0.rst:1019
12381245
msgid "4DOM, a full DOM implementation from FourThought, Inc."
1239-
msgstr ""
1246+
msgstr "4DOM，一个来自 FourThought, Inc. 的完整 DOM 实现。"
12401247

12411248
#: ../../whatsnew/2.0.rst:1021
12421249
msgid "The xmlproc validating parser, written by Lars Marius Garshol."
1243-
msgstr ""
1250+
msgstr "xmlproc 验证解析器，由 Lars Marius Garshol 编写。"
12441251

12451252
#: ../../whatsnew/2.0.rst:1023
12461253
msgid "The :mod:`sgmlop` parser accelerator module, written by Fredrik Lundh."
@@ -1469,19 +1476,19 @@ msgstr ""
14691476
msgid ""
14701477
"IDLE now has a command line, which is largely similar to the vanilla Python"
14711478
" interpreter."
1472-
msgstr ""
1479+
msgstr "IDLE 现在有一个命令行，它与原版 Python 解释器大致相同。"
14731480

14741481
#: ../../whatsnew/2.0.rst:1171
14751482
msgid "Call tips were added in many places."
1476-
msgstr ""
1483+
msgstr "在许多地方添加了调用提示。"
14771484

14781485
#: ../../whatsnew/2.0.rst:1173
14791486
msgid "IDLE can now be installed as a package."
14801487
msgstr "IDLE 现在可以作为一个包被安装。"
14811488

14821489
#: ../../whatsnew/2.0.rst:1175
14831490
msgid "In the editor window, there is now a line/column bar at the bottom."
1484-
msgstr ""
1491+
msgstr "在编辑器窗口中，目前在底部位置增加了一个行/列显示栏。"
14851492

14861493
#: ../../whatsnew/2.0.rst:1177
14871494
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)
0