[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 9f7af7efc30f · 2024-02-25T01:31:32.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "90.94%", "updated_at": "2024-02-25T00:26:31Z"}
+{"translation": "90.95%", "updated_at": "2024-02-25T01:31:32Z"}
diff --git a/whatsnew/3.5.po b/whatsnew/3.5.po
@@ -1476,6 +1476,9 @@ msgid ""
 " to handle inflexible APIs that write their output to :data:`sys.stderr` and"
 " don't provide any options to redirect it::"
 msgstr ""
+"新增的 :func:`~contextlib.redirect_stderr` :term:`context manager` (类似于 "
+":func:`~contextlib.redirect_stdout`) 使得工具脚本更容易处理那些将输出写入到 :data:`sys.stderr` "
+"并且不提供任何重定向选项的不灵活 API。"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:1035
 msgid "(Contributed by Berker Peksag in :issue:`22389`.)"
@@ -1490,6 +1493,8 @@ msgid ""
 "The :meth:`~csv.csvwriter.writerow` method now supports arbitrary iterables,"
 " not just sequences.  (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`23171`.)"
 msgstr ""
+"现在 :meth:`~csv.csvwriter.writerow` 方法可支持任意可迭代对象，而不仅是序列。 （由 Serhiy Storchaka "
+"在 :issue:`23171` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:1046
 msgid "curses"
@@ -1513,6 +1518,8 @@ msgid ""
 "flag has the value ``\"n\"``.  (Contributed by Claudiu Popa in "
 ":issue:`18039`.)"
 msgstr ""
+"当设置旗标值为 ``\"n\"`` 时 :func:`dumb.open <dbm.dumb.open>` 将总是创建新的数据库。 （由 Claudiu"
+" Popa 在 :issue:`18039` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:1061
 msgid "difflib"
@@ -1526,13 +1533,18 @@ msgid ""
 "``\"ISO-8859-1\"`` to ``\"utf-8\"``. (Contributed by Berker Peksag in "
 ":issue:`2052`.)"
 msgstr ""
+"由 :meth:`HtmlDiff.make_file() <difflib.HtmlDiff.make_file>` 生成的 HTML "
+"文档的字符集现在可通过使用新增的 *charset* 仅限关键字参数来自定义。 HTML 文档的默认字符集已从 ``\"ISO-8859-1\"`` "
+"改为 ``\"utf-8\"``。 （由 Berker Peksag 在 :issue:`2052` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:1070
 msgid ""
 "The :func:`~difflib.diff_bytes` function can now compare lists of byte "
 "strings.  This fixes a regression from Python 2. (Contributed by Terry J. "
 "Reedy and Greg Ward in :issue:`17445`.)"
 msgstr ""
+"现在 :func:`~difflib.diff_bytes` 函数可能比较字节串的列表。 这修复了一个来自 Python 2 遗留总是。 （由 "
+"Terry J. Reedy 和 Greg Ward 在 :issue:`17445` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:1076
 msgid "distutils"
@@ -1544,6 +1556,8 @@ msgid ""
 "enable parallel building of extension modules. (Contributed by Antoine "
 "Pitrou in :issue:`5309`.)"
 msgstr ""
+"现在 ``build`` 和 ``build_ext`` 命令都接受一个 ``-j`` 选项以启用扩展模块的并行编译。 （由 Antoine "
+"Pitrou 在 :issue:`5309` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:1082
 msgid ""
@@ -1562,6 +1576,9 @@ msgid ""
 ":class:`unittest.TestSuite` if *module* contains no docstrings, instead of "
 "raising :exc:`ValueError`.  (Contributed by Glenn Jones in :issue:`15916`.)"
 msgstr ""
+"如果 *module* 不包含任何文档字符串则 :func:`~doctest.DocTestSuite` 函数将返回一个空的 "
+":class:`unittest.TestSuite`，而不是引发 :exc:`ValueError`。 （由 Glenn Jones 在 "
+":issue:`15916` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:1096
 msgid "email"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "90.94%", "updated_at": "2024-02-25T00:26:31Z"}`
	`1`	`+{"translation": "90.95%", "updated_at": "2024-02-25T01:31:32Z"}`