[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 9e44f937570d · 2025-05-02T09:18:41.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "83.25%", "updated_at": "2025-05-01T16:19:07Z"}
+{"translation": "83.26%", "updated_at": "2025-05-02T09:18:41Z"}
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po
@@ -1012,6 +1012,10 @@ msgid ""
 "(:class:`importlib.machinery.ExtensionFileLoader`) are now available for "
 "direct use."
 msgstr ""
+"对于加载器，新的抽象基类 :class:`importlib.abc.FileLoader` 可帮助编写使用文件系统作为模块代码的存储机制的加载器。 "
+"针对源代码的 (:class:`importlib.machinery.SourceFileLoader`), 不带源代码的字节码文件的 "
+"(:class:`importlib.machinery.SourcelessFileLoader`) 以及扩展模块的 "
+"(:class:`importlib.machinery.ExtensionFileLoader`) 加载器现在均可被直接使用。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:731
 msgid ""
@@ -1020,6 +1024,8 @@ msgid ""
 "also provide the full name of the module now instead of just the tail end of"
 " the module's name."
 msgstr ""
+"现在 :exc:`ImportError` 具有 ``name`` 和 ``path`` 属性并会在有相关数据要提供时被设置。 "
+"针对导入失败的消息现在也会提供模块的完整名称而不是仅有模块名称的末尾部分。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:736
 msgid ""
@@ -1036,7 +1042,7 @@ msgstr "可见的改变"
 msgid ""
 "For potential required changes to code, see the `Porting Python code`_ "
 "section."
-msgstr ""
+msgstr "对于可能需要修改的代码，请参阅 `Porting Python code`_ 一节。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:746
 msgid ""
@@ -2287,13 +2293,17 @@ msgid ""
 "multiprocessing connections. (Contributed by Richard Oudkerk in "
 ":issue:`4892`.)"
 msgstr ""
+"现在 :class:`multiprocessing.Connection` 对象可通过多进程连接进行传输。 （由 Richard Oudkerk 在 "
+":issue:`4892` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:1540
 msgid ""
 ":class:`multiprocessing.Process` now accepts a ``daemon`` keyword argument "
 "to override the default behavior of inheriting the ``daemon`` flag from the "
 "parent process (:issue:`6064`)."
 msgstr ""
+"现在 :class:`multiprocessing.Process` 可接受 ``daemon`` 关键字参数来覆盖继承来自父进程的 "
+"``daemon`` 旗标的默认行为 (:issue:`6064`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:1544
 msgid ""
@@ -2302,6 +2312,8 @@ msgid ""
 " the appropriate OS primitives (for example, :mod:`select` on posix "
 "systems)."
 msgstr ""
+"新增的属性 :data:`multiprocessing.Process.sentinel` 允许程序使用适当的 OS 原语来同时等待多个 "
+":class:`~multiprocessing.Process` 对象 (例如，在 posix 系统上是使用 :mod:`select` )。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:1549
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "83.25%", "updated_at": "2025-05-01T16:19:07Z"}`
	`1`	`+{"translation": "83.26%", "updated_at": "2025-05-02T09:18:41Z"}`