8000 [po] auto sync · python/python-docs-zh-cn@92d00b7 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit 92d00b7

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent f843969 commit 92d00b7

File tree

2 files changed

+32
-3
lines changed

2 files changed

+32
-3
lines changed

‎.stat.json

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"translation": "92.22%", "updated_at": "2024-03-19T07:21:34Z"}
1+
{"translation": "92.25%", "updated_at": "2024-03-20T03:22:47Z"}

‎whatsnew/3.4.po

Lines changed: 31 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -555,6 +555,8 @@ msgid ""
555555
" wrapped in a chained exception of the same type that mentions the name of "
556556
"the codec responsible for producing the error::"
557557
msgstr ""
558+
"在相关的改变中，只要在不破坏向下兼容性 "
559+
"的情况下是可行的，则在编码和解码操作期间引发的异常都会被包装在一个特定类型的链式异常中，该类型与产生错误的相应编解码器的名称一致::"
558560

559561
#: ../../whatsnew/3.4.rst:359
560562
msgid ""
@@ -564,22 +566,27 @@ msgid ""
564566
"and from its hexadecimal representation (for example) can now be written "
565567
"as::"
566568
msgstr ""
569+
"最后，正如上面的例子所示，这些改进允许恢复非 Unicode 编解码器的便捷别名，这些别名在 Python 3.2 中已被恢复。 "
570+
"这意味着（举例来说）二进制数据到其十六进制表示形式的编码转换现在可以写成::"
567571

568572
#: ../../whatsnew/3.4.rst:371
569573
msgid ""
570574
"The binary and text transforms provided in the standard library are detailed"
571575
" in :ref:`binary-transforms` and :ref:`text-transforms`."
572576
msgstr ""
577+
"在标准库中提供的二进制和文本转换操作详见 :ref:`binary-transforms` 和 :ref:`text-transforms`。"
573578

574579
#: ../../whatsnew/3.4.rst:374
575580
msgid ""
576581
"(Contributed by Nick Coghlan in :issue:`7475`, :issue:`17827`, "
577582
":issue:`17828` and :issue:`19619`.)"
578583
msgstr ""
584+
"（由 Nick Coghlan 在 :issue:`7475`, :issue:`17827`, :issue:`17828` 和 "
585+
":issue:`19619` 中贡献。）"
579586

580587
#: ../../whatsnew/3.4.rst:381
581588
msgid "PEP 451: A ModuleSpec Type for the Import System"
582-
msgstr ""
589+
msgstr "PEP 451: 针对导入系统的 ModuleSpec 类型"
583590

584591
#: ../../whatsnew/3.4.rst:383
585592
msgid ""
@@ -811,10 +818,12 @@ msgid ""
811818
"operations without I/O, and *concrete paths*, which inherit from pure paths "
812819
"but also provide I/O operations."
813820
msgstr ""
821+
"新增的 :mod:`pathlib` 模块提供了代表文件系统路径的类，其语义适用于不同的操作系统。 路径类被划分为提供不带 I/O 的纯计算操作的 "
822+
"*纯路径*，以及继承自纯路径但提供 I/O 操作的 *实体路径*。"
814823

815824
#: ../../whatsnew/3.4.rst:538
816825
msgid ":pep:`428` -- The pathlib module -- object-oriented filesystem paths"
817-
msgstr ""
826+
msgstr ":pep:`428` -- pathlib 模块 -- 面向对象的文件系统路径"
818827

819828
#: ../../whatsnew/3.4.rst:539 ../../whatsnew/3.4.rst:1835
820829
msgid "PEP written and implemented by Antoine Pitrou."
@@ -906,6 +915,8 @@ msgid ""
906915
"invalidate caches that are affected by changes in the object graph. "
907916
"(Contributed by Łukasz Langa in :issue:`16832`.)"
908917
msgstr ""
918+
"新增的函数 :func:`abc.get_cache_token` 可被用来获知何时使得受到对象图改变影响的缓存失效。 （由 Łukasz Langa "
919+
"在 :issue:`16832` 中贡献。）"
909920

910921
#: ../../whatsnew/3.4.rst:599
911922
msgid ""
@@ -914,6 +925,9 @@ msgid ""
914925
"``metaclass=abc.ABCMeta``, but is simpler to type and easier to read. "
915926
"(Contributed by Bruno Dupuis in :issue:`16049`.)"
916927
msgstr ""
928+
"新增的类型 :class:`~abc.ABC` 以 :class:`~abc.ABCMeta` 作为其元类。 使用 ``ABC`` "
929+
"作为基类的效果实际上相当于指定 ``metaclass=abc.ABCMeta``，但其写法更简单也更易读。 （由 Bruno Dupuis 在 "
930+
":issue:`16049` 中贡献。）"
917931

918932
#: ../../whatsnew/3.4.rst:606
919933
msgid "aifc"
@@ -924,6 +938,8 @@ msgid ""
924938
"The :meth:`~aifc.aifc.getparams` method now returns a namedtuple rather than"
925939
" a plain tuple. (Contributed by Claudiu Popa in :issue:`17818`.)"
926940
msgstr ""
941+
"现在 :meth:`~aifc.aifc.getparams` 将返回一个具名元组而不是普通元组。 （由 Claudiu Popa 在 "
942+
":issue:`17818` 中贡献。）"
927943

928944
#: ../../whatsnew/3.4.rst:611
929945
msgid ""
@@ -932,13 +948,18 @@ msgid ""
932948
"returned object will be called automatically at the end of the block. "
933949
"(Contributed by Serhiy Storchacha in :issue:`16486`.)"
934950
msgstr ""
951+
"现在 :func:`aifc.open` 已支持上下文管理协议：当在 :keyword:`with` 代码块中使用时，所返回对象的 "
952+
":meth:`~aifc.aifc.close` 方法将在代码块结束时被自动调用。 （由 Serhiy Storchacha 在 "
953+
":issue:`16486` 中贡献。）"
935954

936955
#: ../../whatsnew/3.4.rst:616
937956
msgid ""
938957
"The :meth:`~aifc.aifc.writeframesraw` and :meth:`~aifc.aifc.writeframes` "
939958
"methods now accept any :term:`bytes-like object`. (Contributed by Serhiy "
940959
"Storchaka in :issue:`8311`.)"
941960
msgstr ""
961+
"现在 :meth:`~aifc.aifc.writeframesraw` 和 :meth:`~aifc.aifc.writeframes` "
962+
"方法将接受任意 :term:`bytes-like object`。 （由 Serhiy Storchaka 在 :issue:`8311` 中贡献。）"
942963

943964
#: ../../whatsnew/3.4.rst:622
944965
msgid "argparse"
@@ -950,6 +971,8 @@ msgid ""
950971
"arguments, which are passed through to :func:`open`. (Contributed by Lucas "
951972
"Maystre in :issue:`11175`.)"
952973
msgstr ""
974+
"现在 :class:`~argparse.FileType` 类可接受 *encoding* 和 *errors* 参数，它们将被传递给 "
975+
":func:`open`。 （由 Lucas Maystre 在 :issue:`11175` 中贡献。）"
953976

954977
#: ../../whatsnew/3.4.rst:630
955978
msgid "audioop"
@@ -960,13 +983,16 @@ msgid ""
960983
":mod:`audioop` now supports 24-bit samples. (Contributed by Serhiy "
961984
"Storchaka in :issue:`12866`.)"
962985
msgstr ""
986+
"现在 :mod:`audioop` 可支持 24 位采样。 （由 Serhiy Storchaka 在 :issue:`12866` 中贡献。）"
963987

964988
#: ../../whatsnew/3.4.rst:635
965989
msgid ""
966990
"New :func:`~audioop.byteswap` function converts big-endian samples to "
967991
"little-endian and vice versa. (Contributed by Serhiy Storchaka in "
968992
":issue:`19641`.)"
969993
msgstr ""
994+
"新增的 :func:`~audioop.byteswap` 函数可将大端序样本转换为小端序，并可反向转换。 （由 Serhiy Storchaka 在 "
995+
":issue:`19641` 中贡献。）"
970996

971997
#: ../../whatsnew/3.4.rst:639
972998
msgid ""
@@ -1418,6 +1444,9 @@ msgid ""
14181444
"as well as changes made in future 3.4.x releases. This file is also "
14191445
"available from the IDLE :menuselection:`Help --> About IDLE` dialog."
14201446
msgstr ""
1447+
"由于 idlelib 实现了 IDLE 命令行界面和编辑器且不应被其他程序导入，它将随每个发布版获得改进。 请参阅 "
1448+
":file:`Lib/idlelib/NEWS.txt` 查看 3.3.0 以来的累积变化列表，以及未来 3.4.x 发布版即将发生的变化。 "
1449+
"此文件也可通过 IDLE :menuselection:`Help --> About IDLE` 对话框来查看。"
14211450

14221451
#: ../../whatsnew/3.4.rst:981
14231452
msgid "importlib"

0 commit comments

Comments
 (0)
0