[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 56ed7445c86c · 2025-03-30T06:55:24.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "81.15%", "updated_at": "2025-03-29T14:55:32Z"}
+{"translation": "81.17%", "updated_at": "2025-03-30T06:55:24Z"}
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-21 14:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-28 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:19+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -1440,6 +1440,10 @@ msgid ""
 "derived).  So if a loader can load from a cached module but otherwise does "
 "not load from a file, that atypical scenario may be appropriate."
 msgstr ""
+"请注意 :attr:`!__cached__` 即使在未设置 :attr:`!__file__` 时也可能会被设置。 不过，那样的场景是非典型的。 "
+"最终，:term:`loader` 会是 :term:`finder` (from which :attr:`!__file__` 和 "
+":attr:`!__cached__` 也是自它派生的) 所提供的模块规格的使用方。 "
+"因此如果一个加载器可以从缓存加载模块但是不能从文件加载，那样的非典型场景就是适当的。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1061
 msgid ""
@@ -1502,6 +1506,8 @@ msgid ""
 " listed here, :attr:`!__dict__` cannot be accessed as a global variable from"
 " within a module; it can only be accessed as an attribute on module objects."
 msgstr ""
+"以字典对象表示的模块命名空间。 在此处列出的属性中它很特别，:attr:`!__dict__` "
+"不能从模块内部作为全局变量来访问；它只能作为模块对象上的属性来访问。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1103
 msgid ""
@@ -1628,25 +1634,30 @@ msgid ""
 " attribute may not exist for some classes. Use "
 ":func:`inspect.get_annotations` to retrieve class annotations safely."
 msgstr ""
+"当存在元类时直接访问类对象的 :attr:`!__annotations__` 属性可能产生不正确的结果。 此外，对于某些类该属性可能不存在。 请使用 "
+":func:`inspect.get_annotations` 来安全地提取类标注。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1213
 msgid ""
 "A :class:`tuple` containing the :ref:`type parameters <type-params>` of a "
 ":ref:`generic class <generic-classes>`."
 msgstr ""
+"一个包含 :ref:`泛型类 <generic-classes>` 的 :ref:`类型形参 <type-params>` 的 "
+":class:`tuple`。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1219
 msgid ""
 "A :class:`tuple` containing names of attributes of this class which are "
 "assigned through ``self.X`` from any function in its body."
-msgstr ""
+msgstr "一个包含由通过 ``self.X`` 赋值为该类语句体中任何函数的类属性名称组成的 :class:`tuple`。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1225
 msgid ""
 "The line number of the first line of the class definition, including "
 "decorators. Setting the :attr:`__module__` attribute removes the "
 ":attr:`!__firstlineno__` item from the type's dictionary."
 msgstr ""
+"类定义的第一行的行号。 设置 :attr:`__module__` 属性将从类型的字典中移除 :attr:`!__firstlineno__` 条目。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1233
 msgid ""
@@ -2767,6 +2778,9 @@ msgid ""
 "method may generate these results directly, but may also return "
 ":data:`NotImplemented`."
 msgstr ""
+"在默认情况下，:class:`object` 类提供与 :ref:`expressions-value-comparisons` "
+"一致的实现：相等比较是根据对象标识号，而顺序比较会引发 :exc:`TypeError`。 每个默认方法都可能直接生成这样的结果，但也可能返回 "
+":data:`NotImplemented`。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2096
 msgid ""
@@ -2864,6 +2878,9 @@ msgid ""
 "appropriate value such that ``x == y`` implies both that ``x is y`` and "
 "``hash(x) == hash(y)``."
 msgstr ""
+"用户自定义的类默认带有 :meth:`__eq__` 和 :meth:`__hash__` 方法（继承自 :class:`object` "
+"类）；因为它们的存在，所有对象（自己除外）相互比较必定不相等并且 ``x.__hash__()`` 将返回一个恰当的值以使得 ``x == y`` "
+"同时意味着 ``x is y`` 且 ``hash(x) == hash(y)``。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2155
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "81.15%", "updated_at": "2025-03-29T14:55:32Z"}`
	`1`	`+{"translation": "81.17%", "updated_at": "2025-03-30T06:55:24Z"}`