[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 55a21db91cf4 · 2025-03-28T04:55:56.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "81.18%", "updated_at": "2025-03-26T08:56:29Z"}
+{"translation": "81.18%", "updated_at": "2025-03-28T04:55:56Z"}
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -1382,6 +1382,8 @@ msgid ""
 " have a :attr:`!__path__` attribute. See :ref:`package-path-rules` for more "
 "details."
 msgstr ""
+"一个（可能为空的）枚举用于查找包的子模块的位置的由字符串组成的 :term:`sequence`。 非包模块应当没有 :attr:`!__path__`"
+" 属性。 详情参见 :ref:`package-path-rules`。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1029
 msgid ""
@@ -1390,13 +1392,18 @@ msgid ""
 "<importlib.machinery.ModuleSpec.submodule_search_locations>` instead of "
 ":attr:`!module.__path__`."
 msgstr ""
+"**强烈** 建议你使用 :attr:`module.__spec__.submodule_search_locations "
+"<importlib.machinery.ModuleSpec.submodule_search_locations>` 来代替 "
+":attr:`!module.__path__`。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1036
 msgid ""
 ":attr:`!__file__` and :attr:`!__cached__` are both optional attributes that "
 "may or may not be set. Both attributes should be a :class:`str` when they "
 "are available."
 msgstr ""
+":attr:`!__file__` 和 :attr:`!__cached__` 都是可设也可不设的可选属性。 两个属性在可用时都应当为 "
+":class:`str`。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1040
 msgid ""
@@ -1408,6 +1415,9 @@ msgid ""
 "<importsystem>` may opt to leave it unset if it has no semantic meaning (for"
 " example, a module loaded from a database)."
 msgstr ""
+":attr:`!__file__` 指明要载入的模块所在文件的路径名（如果是从文件载入），或者对于从共享库动态载入的扩展模块来说则是共享库文件的路径名。"
+" 它对于特定类型的模块来说可能是缺失的，例如静态链接到解释器中的 C 模块，并且 :ref:`导入系统 <importsystem>` "
+"也可能会在它没有语法意义时选择不设置它（例如，当一个模块是从数据库导入时）。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1048
 msgid ""
@@ -1417,6 +1427,9 @@ msgid ""
 "attribute; the path can simply point to where the compiled file *would* "
 "exist (see :pep:`3147`)."
 msgstr ""
+"如果设置了 :attr:`!__file__` 则 :attr:`!__cached__` "
+"属性也可能会被设置，它是指向任何代码的已编译版本的路径（例如，一个字节码文件）。 设置此属性并不需要存在相应的路径；该路径可以简单地指向已编译文件 "
+"*将要* 存在的位置 (参见 :pep:`3147`)。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1054
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "81.18%", "updated_at": "2025-03-26T08:56:29Z"}`
	`1`	`+{"translation": "81.18%", "updated_at": "2025-03-28T04:55:56Z"}`