8000 [po] auto sync · python/python-docs-zh-cn@54ba5a5 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit 54ba5a5

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent e59b214 commit 54ba5a5

File tree

3 files changed

+27
-2
lines changed

3 files changed

+27
-2
lines changed

‎.stat.json‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"translation": "80.84%", "updated_at": "2025-01-30T15:56:01Z"}
1+
{"translation": "80.85%", "updated_at": "2025-01-31T07:55:51Z"}

‎using/mac.po‎

Lines changed: 19 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -514,13 +514,20 @@ msgid ""
514514
"environment variables should be needed to use "
515515
"|usemac_python_x_dot_y_t_literal|."
516516
msgstr ""
517+
"默认选中的 **UNIX command-line tools** 软件包将在 :file:`/usr/local/bin` 中安装链接指向 "
518+
"|usemac_python_x_dot_y_t_literal|，自由线程的解释器，以及 "
519+
"|usemac_python_x_dot_y_t_literal_config|，一个对软件包构建者来说很有用的配置工具。 由于 "
520+
":file:`/usr/local/bin` 通常会包括在你的 shell ``PATH`` 中，在大多数情况下都不需要修改你的 ``PATH`` "
521+
"环境变量即可使用 |usemac_python_x_dot_y_t_literal|。"
517522

518523
#: ../../using/mac.rst:300
519524
msgid ""
520525
"For this release, the **Shell profile updater** package and the "
521526
":file:`Update Shell Profile.command` in |usemac_applications_folder_version|"
522527
" do not support the free-threaded package."
523528
msgstr ""
529+
"对于本发布版，**Shell profile updater** 软件包和 |usemac_applications_folder_version| "
530+
"中的 :file:`Update Shell Profile.command` 均不支持自由线程的软件包。"
524531

525532
#: ../../using/mac.rst:304
526533
msgid ""
@@ -530,6 +537,9 @@ msgid ""
530537
" free-threaded package will install a separate instance of :program:`pip` "
531538
"for use with |usemac_python_x_dot_y_t_literal|."
532539
msgstr ""
540+
"自由线程构建版和传统构建版具有不同的搜索路径和不同的 :file:`site-packages` "
541+
"目录，因此，在默认情况下，如果你需要某个包在两个构建版中均可用，将需要在两版中均安装。 自由线程软件包将安装单独的 :program:`pip` 以配合"
542+
" |usemac_python_x_dot_y_t_literal| 使用。"
533543

534544
#: ../../using/mac.rst:310
535545
msgid "To install a package using :command:`pip` without a :command:`venv`:"
@@ -573,6 +583,9 @@ msgid ""
573583
"there are :ref:`command line options <using-on-interface-options>` like "
574584
"``-E`` to ignore these environment variables."
575585
msgstr ""
586+
"两个构建版中的解释器响应相同的 :ref:`PYTHON 环境变量 <using-on-envvars>` 可能导致预料之外的结果，举例来说，如果你在 "
587+
"shell 配置文件中设置了 ``PYTHONPATH`` 的话。 如有必要，可以使用像 ``-E`` 这样的 :ref:`命令行选项 <using-"
588+
"on-interface-options>` 来忽略这些环境变量。"
576589

577590
#: ../../using/mac.rst:333
578591
msgid ""
@@ -582,6 +595,8 @@ msgid ""
582595
"the :command:`Install Certificates.command` script, thus it only needs to be"
583596
" run once."
584597
msgstr ""
598+
"自由线程构建版会链接安装在传统框架中的第三方共享库，如 ``OpenSSL`` 和 ``Tk``。 这意味着两个构建版还会共享同一个由 "
599+
":command:`Install Certificates.command` 脚本所安装的信任证书，因此它只须运行一次。"
585600

586601
#: ../../using/mac.rst:339
587602
msgid ""
@@ -591,6 +606,10 @@ msgid ""
591606
"does), you can explicitly set your shell ``PATH`` environment variable to "
592607
"include the ``PythonT`` framework ``bin`` directory:"
593608
msgstr ""
609+
"如果你不能依赖 ``/usr/local/bin`` 中指向 ``python.org`` 自由线程 "
610+
"|usemac_python_x_dot_y_t_literal| "
611+
"的链接（举例来说，如果你想在其中安装你自己的版本或者其他发布版要这样做），你可以显式设置你的 shell ``PATH`` 环境变量以包括 "
612+
"``PythonT`` 框架的 ``bin`` 目录："
594613

595614
#: ../../using/mac.rst:345
596615
msgid ""

‎whatsnew/changelog.po‎

Lines changed: 7 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -76102,30 +76102,36 @@ msgid ""
7610276102
":issue:`20079`: The makelocalealias.py script now can parse the SUPPORTED "
7610376103
"file from glibc sources and supports command line options for source paths."
7610476104
msgstr ""
76105+
":issue:`20079`: makelocalealias.py 脚本现在能够解析 glibc 源代码中的 SUPPORTED "
76106+
"文件并支持针对源代码路径的命令行选项。"
7610576107

7610676108
#: ../../../build/NEWS:47901
7610776109
msgid ""
7610876110
":issue:`22201`: Command-line interface of the zipfile module now correctly "
7610976111
"extracts ZIP files with directory entries. Patch by Ryan Wilson."
7611076112
msgstr ""
76113+
":issue:`22201`: zipfile 模块的命令行界面现在能正确地提取带有目录项的 ZIP 文件。 由 Ryan Wilson 编写补丁。"
7611176114

7611276115
#: ../../../build/NEWS:47904
7611376116
msgid ""
7611476117
":issue:`22120`: For functions using an unsigned integer return converter, "
7611576118
"Argument Clinic now generates a cast to that type for the comparison to -1 "
7611676119
"in the generated code. (This suppresses a compilation warning.)"
7611776120
msgstr ""
76121+
":issue:`22120`: 对于使用无符号整数返回转换器的函数，现在 Argument Clinic 会在所生成的代码中为与 -1 "
76122+
"的比较生成到该类型的强制转换。 （这将抑制一个编译警告。）"
7611876123

7611976124
#: ../../../build/NEWS:47908
7612076125
msgid ""
7612176126
":issue:`18974`: Tools/scripts/diff.py now uses argparse instead of optparse."
76122-
msgstr ""
76127+
msgstr ":issue:`18974`: Tools/scripts/diff.py 现在将使用 argparse 而不是 optparse。"
7612376128

7612476129
#: ../../../build/NEWS:47910
7612576130
msgid ""
7612676131
":issue:`21906`: Make Tools/scripts/md5sum.py work in Python 3. Patch by "
7612776132
"Zachary Ware."
7612876133
msgstr ""
76134+
":issue:`21906`: 让 Tools/scripts/md5sum.py 适用于 Python 3。 由 Zachary Ware 编写补丁。"
7612976135

7613076136
#: ../../../build/NEWS:47913
7613176137
msgid ":issue:`21629`: Fix Argument Clinic's \"--converters\" feature."

0 commit comments

Comments
 (0)
0