[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 4848ecbdbad3 · 2025-01-23T15:55:49.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "80.84%", "updated_at": "2025-01-23T07:56:25Z"}
+{"translation": "80.85%", "updated_at": "2025-01-23T15:55:49Z"}
diff --git a/using/mac.po b/using/mac.po
@@ -292,6 +292,9 @@ msgid ""
 "your script is launched. Option-dragging allows you to change these for one "
 "invocation, or use its ``Preferences`` menu to change things globally."
 msgstr ""
+"选择 :program:`Python Launcher` 作为通过 Finder Info 窗口打开你的脚本（或任何 ``.py`` "
+"脚本）和双击它时的默认应用程序。 :program:`Python Launcher` 具有多个首选项来控制脚本的启动方式。 "
+"选项拖拽允许你为单次唤起更改这些首选项，或使用其 ``Preferences`` 菜单进行全局性的更改。"
 
 #: ../../using/mac.rst:175
 msgid ""
@@ -312,6 +315,8 @@ msgid ""
 "party distributions for macOS that may include additional functionality. "
 "Some popular distributions and their key features:"
 msgstr ""
+"除了标准 ``python.org`` macOS 安装程序，还有一些针对 macOS 的包括附加功能的第三方发行版。 "
+"以下是一些受欢迎的发行版及其关键特性："
 
 #: ../../using/mac.rst:191
 msgid "`ActivePython <https://www.activestate.com/products/python/>`_"
@@ -530,6 +535,8 @@ msgid ""
 "avoid possible command name conflicts and confusion about which Python is in"
 " use:"
 msgstr ""
+"在操作多个 Python 环境时，:ref:`创建和使用虚拟环境 <tut-venv>` 通常是最安全和便捷的方式。 "
+"这可以避免可能的命令名称冲突和究竟是哪个 Python 正在被使用的困惑："
 
 #: ../../using/mac.rst:318
 msgid "|usemac_python_x_dot_y_t_literal| ``-m venv <venv_name>``"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "80.84%", "updated_at": "2025-01-23T07:56:25Z"}`
	`1`	`+{"translation": "80.85%", "updated_at": "2025-01-23T15:55:49Z"}`