[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 431587d7f9b2 · 2024-01-29T08:09:27.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "90.18%", "updated_at": "2024-01-29T07:09:09Z"}
+{"translation": "90.19%", "updated_at": "2024-01-29T08:09:27Z"}
diff --git a/whatsnew/3.6.po b/whatsnew/3.6.po
@@ -599,6 +599,8 @@ msgid ""
 "information displayed on a local clock (or stored in a Python datetime "
 "instance) is insufficient to identify a particular moment in time."
 msgstr ""
+"在世界上大多数地方，过去和将来都会存在本地时钟后移的时候。 在这种时候，本地时钟会在同一天内两次显示相同的时间。 "
+"对于这些情况，本地时钟所显示的（或存储在 Python datetime 实例中的）信息将不足以标识某个特定的时间点。"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:476
 msgid ""
@@ -607,13 +609,17 @@ msgid ""
 "differentiate between two moments in time for which local times are the "
 "same::"
 msgstr ""
+":pep:`495` 为 :class:`datetime.datetime` 和 :class:`datetime.time` 类的实例添加了新的 "
+"*fold* 属性以在本地时间相同的两个时间点之间进行区分::"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:491
 msgid ""
 "The values of the :attr:`fold <datetime.datetime.fold>` attribute have the "
 "value ``0`` for all instances except those that represent the second "
 "(chronologically) moment in time in an ambiguous case."
 msgstr ""
+":attr:`fold <datetime.datetime.fold>` 属性的值在大多数实例上均为 "
+"``0``，只有在代表存在歧义的时间的第二个（按发生顺序）实例上例外。"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:498
 msgid ":pep:`495` -- Local Time Disambiguation"
@@ -634,7 +640,7 @@ msgid ""
 "Representing filesystem paths is best performed with str (Unicode) rather "
 "than bytes. However, there are some situations where using bytes is "
 "sufficient and correct."
-msgstr ""
+msgstr "在表示文件系统路径时最好是使用 str (Unicode) 而不是 bytes。 不过，在某些情况下使用 bytes 就是足够而且正确的。"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:511
 msgid ""
@@ -643,6 +649,9 @@ msgid ""
 "on Windows, provided those bytes are encoded with the encoding returned by "
 ":func:`sys.getfilesystemencoding()`, which now defaults to ``'utf-8'``."
 msgstr ""
+"在 Python 3.6 之前，在 Windows 上使用 bytes 路径值可能会导致数据丢失。 有了这一更改，现在 Windows 上将支持使用 "
+"bytes 来表示路径，前提是这些 bytes 值是用 :func:`sys.getfilesystemencoding()` "
+"所返回的编码格式来编码的，现在此编码格式默认为 ``'utf-8'``。"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:516
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "90.18%", "updated_at": "2024-01-29T07:09:09Z"}`
	`1`	`+{"translation": "90.19%", "updated_at": "2024-01-29T08:09:27Z"}`