8000 [po] auto sync · python/python-docs-zh-cn@38164d0 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit 38164d0

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent b27c407 commit 38164d0

File tree

2 files changed

+26
-2
lines changed

2 files changed

+26
-2
lines changed

‎.stat.json

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"translation": "91.26%", "updated_at": "2024-03-06T04:09:39Z"}
1+
{"translation": "91.29%", "updated_at": "2024-03-06T10:09:19Z"}

‎whatsnew/3.5.po

Lines changed: 25 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2548,7 +2548,7 @@ msgstr "socket"
25482548
msgid ""
25492549
"Functions with timeouts now use a monotonic clock, instead of a system "
25502550
"clock. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`22043`.)"
2551-
msgstr ""
2551+
msgstr "现在函数的超时设置将使用单调时钟，而不是系统时钟。 （由 Victor Stinner 在 :issue:`22043` 中贡献。）"
25522552

25532553
#: ../../whatsnew/3.5.rst:1728
25542554
msgid ""
@@ -2558,6 +2558,9 @@ msgid ""
25582558
" times faster than when using plain :meth:`socket.send() "
25592559
"<socket.socket.send>`. (Contributed by Giampaolo Rodola' in :issue:`17552`.)"
25602560
msgstr ""
2561+
"新增的 :meth:`socket.sendfile() <socket.socket.sendfile>` 方法允许在 UNIX 上使用高性能的 "
2562+
":func:`os.sendfile` 函数通过套接字发送文件，使得上传速度比使用简单的 :meth:`socket.send() "
2563+
"<socket.socket.send>` 快 2 至 3 倍。 （由 Giampaolo Rodola' 在 :issue:`17552` 中贡献。）"
25612564

25622565
#: ../../whatsnew/3.5.rst:1734
25632566
msgid ""
@@ -2566,6 +2569,8 @@ msgid ""
25662569
"timeout is now the maximum total duration to send all data. (Contributed by "
25672570
"Victor Stinner in :issue:`23853`.)"
25682571
msgstr ""
2572+
":meth:`socket.sendall() <socket.socket.sendall>` 方法每次接受或发送字节数据时将不再重置套接字超时。 "
2573+
"现在套接字超时将为发送所有数据最大总计持续时间。 （由 Victor Stinner 在 :issue:`23853` 中贡献。）"
25692574

25702575
#: ../../whatsnew/3.5.rst:1739
25712576
msgid ""
@@ -2574,6 +2579,9 @@ msgid ""
25742579
"<socket.SOMAXCONN>` or to ``128``, whichever is less. (Contributed by "
25752580
"Charles-François Natali in :issue:`21455`.)"
25762581
msgstr ""
2582+
"现在 :meth:`socket.listen() <socket.socket.listen>` 方法的 *backlog* 参数将是可选的。 "
2583+
"在默认情况下它会被设为 :data:`SOMAXCONN <socket.SOMAXCONN>` 或 ``128``，取其中的较小值。 （由 "
2584+
"Charles-François Natali 在 :issue:`21455` 中贡献。）"
25772585

25782586
#: ../../whatsnew/3.5.rst:1746
25792587
msgid "ssl"
@@ -2597,19 +2605,27 @@ msgid ""
25972605
":class:`~ssl.MemoryBIO` class can be used to pass data between Python and an"
25982606
" SSL protocol instance."
25992607
msgstr ""
2608+
"新增了 :class:`~ssl.SSLObject` 类以针对 :class:`~ssl.SSLSocket` 的网络 I/O "
2609+
"能力是非必要或未优化的情况提供 SSL 协议支持。 ``SSLObject`` 代表一个 SSL 协议实例，但不实现任何网络 I/O "
2610+
"方法，而是提供一个内存缓冲区接口。 新增的 :class:`~ssl.MemoryBIO` 类可被用于在 Python 和 SSL "
2611+
"协议实例之间传递数据。"
26002612

26012613
#: ../../whatsnew/3.5.rst:1762
26022614
msgid ""
26032615
"The memory BIO SSL support is primarily intended to be used in frameworks "
26042616
"implementing asynchronous I/O for which :class:`~ssl.SSLSocket`'s readiness "
26052617
"model (\"select/poll\") is inefficient."
26062618
msgstr ""
2619+
"内存 BIO SSL 支持主要被用来为对 :class:`~ssl.SSLSocket` 的就绪模型（\"选择/轮询\"）来说效率较低的框架实现异步 "
2620+
"I/O。"
26072621

26082622
#: ../../whatsnew/3.5.rst:1766
26092623
msgid ""
26102624
"A new :meth:`SSLContext.wrap_bio() <ssl.SSLContext.wrap_bio>` method can be "
26112625
"used to create a new ``SSLObject`` instance."
26122626
msgstr ""
2627+
"新增的 :meth:`SSLContext.wrap_bio() <ssl.SSLContext.wrap_bio>` 方法可被用于创建新的 "
2628+
"``SSLObject`` 实例。"
26132629

26142630
#: ../../whatsnew/3.5.rst:1771
26152631
msgid "Application-Layer Protocol Negotiation Support"
@@ -2672,6 +2688,9 @@ msgid ""
26722688
" a non-blocking socket if the operation would block. Previously, it would "
26732689
"return ``0``. (Contributed by Nikolaus Rath in :issue:`20951`.)"
26742690
msgstr ""
2691+
"现在当操作将要阻塞时 :meth:`SSLSocket.send() <ssl.SSLSocket.send>` 方法将在非阻塞的套接字上引发 "
2692+
":exc:`ssl.SSLWantReadError` 或 :exc:`ssl.SSLWantWriteError` 异常。 在之前版本中，它将返回 "
2693+
"``0``。 （由 Nikolaus Rath 在 :issue:`20951` 中贡献。）"
26752694

26762695
#: ../../whatsnew/3.5.rst:1805
26772696
msgid ""
@@ -2680,6 +2699,8 @@ msgid ""
26802699
"value is always an :class:`int`. (Contributed by Akira Li in "
26812700
":issue:`19940`.)"
26822701
msgstr ""
2702+
"根据 :rfc:`5280`，现在 :func:`~ssl.cert_time_to_seconds` 函数会将输入的时间解读为 UTC "
2703+
"而不是本地时间。 此外，其返回值必定为 :class:`int`。 （由 Akira Li 在 :issue:`19940` 中贡献。）"
26832704

26842705
#: ../../whatsnew/3.5.rst:1809
26852706
msgid ""
@@ -3207,6 +3228,9 @@ msgid ""
32073228
"significantly faster for searching 1-character substrings. (Contributed by "
32083229
"Serhiy Storchaka in :issue:`23573`.)"
32093230
msgstr ""
3231+
"现在字符串方法 :meth:`~str.find`, :meth:`~str.rfind`, :meth:`~str.split`, "
3232+
":meth:`~str.partition` 和 :keyword:`in` 字符串运算符在搜索 1 个字符的子字符串时将显著提速。 （由 Serhiy"
3233+
" Storchaka 在 :issue:`23573` 中贡献。）"
32103234

32113235
#: ../../whatsnew/3.5.rst:2173
32123236
msgid "Build and C API Changes"

0 commit comments

Comments
 (0)
0